Voir AssÉMANi, />'. 0.. ir
3. Des fragments d'Isaic clans un nis.duBriiisli Muséum; comp. Guidi, Rendiconli délia R. Accademia dei Liucei, 1886, p. 404; voir aussi Hall, Syriac ms., Gospels of a pre-Harkleian Version, Philadelphie, 1884. Les fragments d'Isaïe ont été publiés par M. Ceriani, Monumenta sacra et profana. Milan, 1873, t. V, fasc. I, p. -l-W. M. Gwynn, The Apocalypse of St. Jolin in a syriac version hilherto vnknovn, Dublin, 1897, a publié une ancienne version S5riaque de l'Apocalypse qu'il croit représenter la traduction de Polycarpe, tandis que la version éditée par Louis de Dieu en 1627 appartiendrait à la revision de Thomas d'Harkel. La publication de M.Gwinn donne une restitution du grec sur lequel aurait été faite la version S3Tiaque.
4. FiELD a utilisé ces notes dans sa publication intitulée Origenis Bexaplorum fragmenta, Oxford, 1873.
DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMExNT. 51
des Syriens. Son prestige tomba avec les luttes religieuses en vue desquelles elle avait été faite, quand la conquête musulmane eut créé une nouvelle situation à l'Eglise syrienne. Elle demeura cependant comme une œuvre importante de la littérature sacrée qui avait son utilité pour l'exégèse biblique. Barhebrœus, dans son commentaire intitulé le Magasin des mystères, la cite fréquemment sous le nom du grec. Cet auteur la tenait même en plus haute estime que la Peschitto ; dans sa grande grammaire ' , il a écrit un chapitre entier pour prouver l'infériorité de celle-ci comparée à l'Hexaplaire.
L'Hexaplaire ne nous est pas parvenue intégralement. Il existe, dans des ms. de Milan, de Paris et de Londres, des livres complets ou incomplets de cette version. Le plus célèbre de ces ms. est V Ambrosianus qui forme le second volume d'un exemplaire complet. Le premier tome renfermait le Pentateuque, Josué, les Juges, les Rois, Esdras avec Néhémie, Judith et Tobie; il a été perdu après la mort (1573) d'Andréas Masius auquel il appartenait. Norberg publia Jérémie etÉzéchiel (1787); Bugatus, Daniel (1788) et les Psaumes (1820). En 1835, Middeldorpf édita le [V« livre des Rois (ms. de Paris), Isaïe, les petits Prophètes, les Proverbes, Job, le Cantique des Cantiques, les Lamentations et l'Ecclésiaste (ms. de Milan). M. Ceriani a donné une reproduction photolithographique de l'Ambrosianus -. Skat Rœrdam a publié le livre des Juges et de Ruth à Copenhague en 1859-18G1 d'après un ms. du Musée britannique. Paul de Lagarde édita en ca-
i. Œuvres grammaticales d'Abou'lfaradj dit Bar Hebreeus, éditées ? par l'abbé Martin, Paris, 1872, I, p. 2i0.
2. Ceriani, Monumenta sacra et profana, vol. VU. Codex syro-hexaplaris Ambrosianus photLlitIt.,}ili\-An, 1874. H avait commencé une étude critique de cette version dans les vol. I et II du même ouvrage.
52 LES VERSIONS POSTERIEURES
ractères hébreux, dans les Veteris T. ah Origene recensiti fragmenta (Gœltingue, 1880), les fragments contenus dans les ms. de Londres et de Paris, savoir : des fragments de TExode, des Nombres, de Josué et des Rois. Dans sa Bibliothecae syriacae (Gœttingue, 1892), ce professeur a réimprimé en caractères syriaques les mêmes fragments avec de nouvelles additions, parmi lesquelles se trouvent des fragments de la Genèse.
L'IIéracléenne est la revision de la Philoxénienne duNouveau Testamentfaite, en 616, par Thomas d'Harkel (ou d'Héraclée), évêque de Mabboug. Cet évoque, après avoir été déposé de son siège pour sa propagande monophysite, se rendit à Alexandrie et travailla à cette revision dans le couvent de saint Antoine au village d'Énaton. L'IIéracléenne comprend les mômes livres que la Peschitto et, en plus, les quatre petites Epîtres : la W de saint Pierre, les IP et III* de saint Jean, et celle de saint Jude. Elle a été éditée par J. White d'après des ms. d'Oxford, à la fin du dernier siècle et au commencement de ce siècle-ci ^ \ La Philoxénienne, l'Hexaplaire et l'Héraciéenne j (étaient l'œuvre de Jacobites. Les Nestoriens, en contact'
1. S.Evangelioruin versio syr. Philoxeniana, Oxford, iTTS; Actuum Aposl. et Epistol..., Oxford, noo-ISOS. La lacune que présente l'Épitre aux Hébreux dans l'édition de Wiiite a été comblée par Bensly d'après un ms. de Cambridge, Tlie Heraclean version of the Epistlc lo the Hebf-eivs, Cambridge, 1889, cliap. xi, 28-xni, 25. Ce ms. de Cambridge renferme, en outre, les deux Epîtres de Clément, placées entre les Épîtres catlioliques et les Épitres de saint Paul. — L'Évangile de saint Jean a été édité à part par Beuxstein à Leipzig, en 1853, avec les voyelles et les points diacritiques de la Massore, sous le titre de Das heiltge Evangelium des Johannes... Cette édition était, pour l'époque où elle parut, un tour de force typograiihique. — M. Hai.l a reproduit par la pliototypie en 1880 les quatre Epitres qui manquent dans la Peschitto, d'après un ms. date de 1471, The Syrian AnlUegomena Epislles, Baltimore, 188G. Sur la version de l'Apocalypse, voir ci-dessus p. 50, n. 3. Cl'. P. CoussEN, Bie Recension der Philoxeniana dans la Zeilsclir.f. die neutest. Wissenschafl, lalirg. II, Heft I, Darmstadt, 1901.
