DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMENT

moins direct avec l'Occident, se servirent surtout de la Pescliilto ' .

Il est fait mention d'une version due à Mar Aba, patriarche des Nestoriens de 536 à 552. Amr rapporte que Mar Aba « interpréta l'Ancien et le Nouveau Testament et les expliqua; il écrivit un livre de commentaires- )>. Ebedjésu, dans son catalogue^, dit : « Mar Aba le Grand interpréta et traduisit du grec en syriaque tout l'Ancien Testament^ ».

1 Ine lettre du patriarche iiestorien Timolhce I (f 8-23), publiée par Braun, Oriens christianus, Rome, 190:2, nous informe que ce patriarche fit faire pour les Nestoriens des copies de l'Hexaplaire syriaque. Jésudad, parmi les Nestoriens (vers 850\ fit usage de cette version dans ses commentaires bibliques.

2. Maris, Amri et Slibie commentaria, pars altéra, éd. Gismondi, Rome, dS'Jii, p. 41. Cette notice ne se trouve pas dans Mari, qui parle seulement d'une version syriaque des œuvres de Théodore de Mopsueste, ibid., pars prior, p. 50.