TRADUITS DU GREC

de Pierre, évêque d'Alexandrie, sur ceux qui ojit renié pendant la persécution (édité par Paul de Lagarde, Reliqniœjuris eccl.,sy)-iace, p. 99 à 117 ; grœce, p. 63-73] ^ ; k" des questions adressées à Timotliée d'Alexandrie et les réponses à ces questions -\ 5" des lettres d'Athanase d'Alexandrie, de saint Basile, de saint Grégoire de Nazianze, de saintDamasedeRome '\ de saint Grégoire de Nysse, sur diverses questions de droit canon ; 0° quarante-cinq canons des Pères orthodoxes, sous le titre de : <( Définition relative à certains chapitres adressés de l'Orient, sous forme de questions, aux saints Pères » '' ; 1° sept questions et réponses sous le titre de : « Canons ecclésiastiques établis dans le temps de la persécution par les saints Pères Constantin. Antonin, Thomas, Pelage, Eustache, vénérables évêques... ^■>"'; 8° sept décisions (la (troisième manque) extraites d'une lettre adressée parles saints Pères à deux prêtres d'une ville de Cilicie. nommés Paul; 0" quatre décisions extraites d'une lettre de Constantin, métropolitain de Laodicée. à Aba Marc Isaurios ; 10" onze décisions sous le titre de : « Extraits d'une lettre écrite par un évêque à l'un de ses amis relativement à certains délits » ; 11° cinq canons de Théodose d'Alexandrie ; 12° La définition des peines encourues par les moines pour divers péchés de saint Basile (le syriaque a douze canons répondant aux onze canons du grec). Le manuscrit du

1. La version syriaque renferme, vers la fin, un passage qui ne se trouve pas dans le grec original ; ablié P. Martin, Analecta sacra du card. PiTHA, IV, p. XXV, note 2.

'2. Comp. AssKJiANi, C«<aL Vat., lil. p. 181, n" xni.

;{. Comp. dans Cersoy, Le, p. 3(>9, 10", « Deux synodicons du pape Damase, l'un contre Apollinaire et son disciple Tiniolhée, l'autre contre diverses hérésies «.