Comparer Meisx, Op. cit ., p. 231 et suiv

2. Ces deux grammaires ont été éditées par l’Abbé Martin d’après un ms. de Paris, Œuvres grammaticales d’Aboul-Faradj dit Barhebræus, Paris, 1872. Merx a analysé la grande grammaire dans son Historia artis grammaticæ , p. 229 et suiv. En 1813, Bertheau avait édité à Gœttinguc la grammaire métrique, mais sans le commentaire ni le traité des mots ambigus, Gregorii Barhebræi qui et Abulfarag grammatica linguæ syriacæ in métro Epliræmo. En 1869, Philipps imprima et traduisit en anglais le chapitre de la grande grammaire relatif aux accents, A lelter of Mar Jacob , bishop of Edessa on syriac orthography , p. 34, texte, p. 25.