Analecta sacra , IV, p

VERSIONS D’ŒUVRES

en Chypre où il s’était réfugié pour échapper aux armées perses qui avaient envahi la Mésopotamie 1 . Atha~ nase de Balad traduisit les homélies, au moins partiellement2, et la 2vmycoyrj xal i'çrjyrjOLÇ tOTOottov; celle-ci nous est parvenue dans un ms. du Musée britannique 3. Les Nestoriens, de leur côté, avaient une version des écrits du Théologien4. Au nombre des traducteurs de ces écrits, Barhebræus cite aussi Jacques d’Édesseb Peu de temps avant sa mort, le P. Bollig édita le ms. Syr. du Vatican 105, qui contient une version des poèmes iambiques ; son édition a été complétée par le P. Gismondi6. Ce manuscrit, qui est ancien (Ve ou VIe .s.), ne comprend pas la série intégrale des poèmes de Grégoire; l’ordre y diffère de celui des éditions grecques; plusieurs poèmes sont réunis en un seul; d‘audres, au contraire, sont coupés en plusieurs parties. Le P. Gismondi en a comblé les lacunes avec des ms. du Musée britannique ; il a même reproduit deux recensions différentes du poème sur la virginité ; une troisième recension existe dans un autre ms. du même musée. L’une de ces recensions provient de la version nesto- «rienne; une autre de la traduction de l’abbé Paul. Mais on ne sait quelle version des poèmes de Grégoire repré-

1. Assémani , B. O., I, 71; III, pars I, 23. Sa version est conservée au Musée britannique; Wrigiit, Catal., p. 423-435.