DE L’A. ET DU N. TESTAMENT

La Philoxénienne, l’Hexaplaire et l’Héracléenne étaientl’œuvre de Jacobites. Les Nestoriens, en contact moins direct avec l’Occident, ne firent pas usage d'autre version que de la Peschitto. Il est cependant fait mention d’une version due à Mar Aba, patriarche des Nestoriens de 536 à 552. Barhebræus écrit à ce sujet ce qui suit1 : « Nous avons trouvé dans une histoire ecclésiastique des Nestoriens que cet Aba, après avoir appris le syriaque2 3, désira s’instruire dans la langue grecque. Il se rendit à Édesse et devint le disciple d’un Jacobite nommé Thomas, qui connaissait suffisamment le grec. Il alla avec celui-ci à Alexandrie et demeura en relations avec lui pendant qu'il interprétait les Ecritures du grec en syriaque. » Amr se réfère à la même tradition dans le passage suivant : « Mar Aba interpréta V Ancien et le Nouveau Testament et les expliqua; il écrivit en syriaque un livre de commentaires. »

Ebedjésu, dans son catalogue4, attribue à Mar Aba une version de V Ancien Testament faite du grec en syriaque et des commentaires sur plusieurs livres de l’Ancien et du Nouveau Testament. Qu’il s’agisse d’une version complète ou seulement d’une révision, il importe peu, car l’œuvre de Mar Aba demeura stérile; on ne la trouve citée par aucun des docteurs de l’Eglise nestorienne.

1. Chronicon eccl., éd. Abbeloos et Lamy, Louvain, 1872, II, p. 89.

2. Mar Aba était persan d’origine et il avait été élevé dans la religion des Mages ; après s’être converti au christianisme, il alla étudier à l’école de Nisibe.

3. Maris, Amri et Slibæ commentciria , pars altéra , éd. Gismondi, Rome, 1896, p. 41.