Assémani, B. O., III, pars I

HISTOIRE GENERALE

sion syriaque de la Chronique d’Eusèbe ayant pour auteur Siméon de Beit-Garmai qui vivait au commencement du VIIe siècle. Cette version semble perdue, mais la première partie de la compilation de Pseudo- Denys de Tellmahré contient un épitomé de la chronique d’Eusèbe. La connaissance du texte syriaque de cette partie de Denys, publié par Tullberg ] , a été mise à la portée d’un plus grand nombre de lecteurs parla traduction latine de Siegfried et Gezler 2. Alfred von Gutschmid, dans sa recension de cette traduction 3 , a fourni d’importants matériaux pour l’étude de la Chronique d’Eusèbe et de l’épitomé syriaque. Un autre épitomé, fait par le prêtre jacobite Thomas vers le milieu du VIIe siècle, existe dans le ms. Add. 14643, probablement du milieu du VIIIe siècle b II a le désavantage de ne pas donner les dates qui se trouvent dans la recension de Denys. Rœdiger a publié, dans la deuxième édition de sa Chrestomathie , p. 105, une partie de cet épitomé , et il en a donné une traduction latine à la suite de l’édition Schœne de la Chronique d’Eusèbe.

Le prêtre Thomas avait continué la Chronique jusqu’à son époque. Cette seconde partie, qui commence à Constantin, a été composée avec plusieurs documents, entre autres un document d’Antioche du Ve siècle aujourd’hui perdu b M. Land l’a publiée dans le premier volume de ses Anecdota syriaca sous le titre de Liber Chalipliarum G et il a imprimé dans le même volume ,

1. Dionysii Telmahharensis chronici liber primus, Upsal, 1854.

2. Eusebii Canonum epitome ex Dionysii Telmaharensis chronico petita , Leipzig, 1884.

3. Untersuchungen über die syrische Epitome der Eusebischen Canones , Stuttgart, 1886.

4. Wright, Catal. , p. 1040, n° 913; corap. ibid., n03 9 1 4-91G.