II. TRADUCTION EN VERS ET EN PROSE ATTRIBUEE À JEAN DE MEUNG

On rencontre fréquemment une autre traduction de la Consolation, partie en prose, partie en vers, qui est attribuée, dans plusieurs manuscrits et dans plusieurs incunables^ à Jean de Meung. Elle s'ouvre , comme la précédente, par la dédicace à Philippe-le-Bel : « À ta royal majesté, très noble prince par la grâce de Dieu roy des » François, Phelippe le quart » Mais elle est tout à fait différente, comme on le verra en comparant les citations qui suivent aux passages correspondants de la première traduction, tels que je les ai cités un peu plus haut :

i^ Pièce de vers qui est en tête du premier livre :

Je qui souloie diter et escrire Les livres de haulte matière, Et d'estude avoie la fleur, Fais ore dis de duel et de pleur.

Les musetes, qu'ans premiers ans Enseignent rimer les enfans, Que je tins près en ma jeunesce.

Me confortent en ma vieUesce.

Tant ay je au moins compaignie En ceste doloreuse vie, Où enchaitiver suis venus, Foibles, escharnez et chanuz.

L'en devroit moult prisier la mort.

Qui homme qui a son confort Ne seurprent ne toult [sa] leesce ; Mais quant il vient en sa tristece.

Qu'il est ennuiez de sa vie, Tantost le prent, quand il l'en prie.

Mais à moy a fait le contraire, Quant fortune mi ert débonnaire.

Par un pou que elle ne m'estaint, Mais ce quant elle m'a empaint, En la douleur où cheoit sui, Vivre me fait en grant ennui.

Amis, pourquoy [me] clamiés Bieneurés? Ne saviés Que cil n'est pas bieneurés Qui ne puet estre asseurés.

N'estoit pas certain mon estât, Quant si bas fortune me abat.

2** Commencement du morceau en prose qui suit cette pièce de vers :

Quand je me dementoie ainsi, et ma complainte plaine de pleur metoie en escript, il me fu avis que une dame estoit sur mon chief, de trop grant révérence, les iex ardans et cler voians sur touz hommes, la couleur vive et de trop grant vigueur

30 Commencement du livre V :

Quant elle ot ce dit, elle s'appareilloit de poursuivre sa parole et autre chose, je li dis : Ton amonestement est droiturier et de grant dignité pour l'auctorité que tu as

4° Fin du Uvre V :

Car grant neccessité vous est enjointe et chargie de proesce et de bien faire, se vous ne voulez dissimuler et faindre, vous, mortelz, quant vous faites toutes voz ouvres devant les iex de celui juge qui tout voit, lequel par sa bénigne grâce nous doint à l'encontre de toutes temptacions résister, que nous puissons aquerir le royaume du ciel. Amen.

Nous n'avons pas moins de dix-sept exemplaires manuscrits de cette traduction :

Français -1728, fol. 224 . xiv« siècle. Cette copie est de la main de Henri du Trévou, et par conséquent contemporaine de Charles V; c'est d'après elle que j'ai fait mes citations.

Français 4093. Copié à Grenoble en 4459 pour Jean Jopitre, secrétaire du roi et du dauphin.

Français 575. xv® siècle. Exemplaire de Louis de Bruges.

Français 1092 iy* siède.

— 1099. XT* siècle.

— 1100 et 4 104. xv« sièck. Jadis de BéUmne.

— 4544. xv^ »êcle. Jadis de Golberi.

— 4652. XV* siècle. Jadis de Golberi.

— 4947. XV* siècle. Jadis de Colbert.

— 4948. XV* siècle.

— 4 949. XV* siècle. Jadis de Le Tdlier , archevëqae de Reims.

Français 42,238, seconde partie, xv* siècle.

— 47,080. XV* siècle. Jadis de Séguier et auparavant de Ph. Desportes.

Français 47,272, fol. 47. xv* siècle. Jadis de Séguier.

— 24,234 . XV* siècle. Jadis de Saint-Victor.

— 25,447. XV* siècle. Jadis de Saint-Victor. A appartenu à J. d'Argîllière. A été vendu en 4478 par Denis Ravalle^ moine de Froimont.

Latin 6643. Daté de l'année 4497.