DORISE

Crols-tii donc, assassin, m acquérir par ton crime. Qu'innocent méprisé, coupable je t'estime '/

Ces constructions sont un souvenir de la langue latine, dont l'influence synthétique persistait encore assez dans la syntaxe française pour permettre un certain nombre de ces tours si rapides et si expiessifs, de plus en plus délai? sés à mesure que notre langue s'éloigne de ses origines et devient de plus ec plus analytique.

2. Voy„ sur co passage, les réflexions de Clairon, ci-dessus, p. 41-42.

3. Didoû charge sa sœur d'adresser à Enée une prière semblable {En., IV, 43«- 434) :

Non jain conjupiu n intiqtmm, quo(1 prcnidil qto,„ Teiiipus In.nie jj« lo, re lu cm si.titinnnjije fiuori, Ûuui Uiâa luà victum «Juceut (orluiia dulc^ift.

Vous ne répond^^z poiot? Perfide, je le voi ; 137o

Tu comptes les inomenls que tu perds «ivec moi ^ !

Ton cœur, impatient de revoir ta Troyenne 2,

Ne soutVre qu*à legret qu'un autre 3 t'eniretienne.

Tu lui parles du cœur*, tu la cherches des yeux.

Je ne le retiens p!us, sauve-toi de ces jieux '^; 1380

Va lui jurer la f ti que tu m'avais jurée;

Va profaner dos dieux la majestée sacrée :

Ces dieux, ces justes dieux n'auront pas oublié

Que les mêmes serments avec moi t'ont lié. '

Porte au pied des autels ce cœur qui m'abandonne: iMTi

Va, cours; mais crains encor d'y trouver Hermione

1. Maintenant, c'esl de la iferfee d'EuRiPiDE (v. 621-62/i) que se souvient Racine Médée dit à Jason :

Alçêï, jrçovti^wv 5ti)[x«,T0)v £^«ôicto?.

r^/'AeT; toioiTtov, oiTTS a' àçvstffOai, -jâaov.

« Va, tu es plein du désir de voir ta nouvelle femme, depuis le temps que tu es éloigntî d'elle. Epouse-la; mais, s'il plaît aux dieux, tu vas contracter un mariage uonl lu te repentiras. »