Voy. cl-dessus. p. n
5. Racine suit ici l uripide, qui Indique dans les Troyennes (2:^9 et sulv.) comment les différents cheis des Grecs se snni partagé les captives. Talthyblus, le héraut dfc l'armée, dit à Hécube :
'ESaCpcTov viv (Cassandre) H^Siv 'ÀYatA/fAvwv 4v(/.5. .. Ka\ T^v5* (Andromaque) 'A/tXX/wç iXaSî n«vç l;«ipiTow. . .
'IftàxTjî 'O'îuffffiù; l 'Kay ' avaE^ouAviv (HéCUbe) i'xtt».
« Le roi A<?amemon a choisi Cassandre et l'a prise pour lai... Le fils d'Achille u choisi Andromaque et la prise pour lui... Le sort ta donnée pour esclave a Ulysse, roi d'Ithaque. »
6. Au sens d' inquiétude. Ainsi Bossubt (Or. fun. de Condé) : « La vigilance de cette princesse ne calme pas les soins qui le travaillent, k Et M""' de SKViaNÉ(9 in 1677) : « Votre santé est l'unique soin de ma vie, »
7. Comp. le tabl^^yn f jmr^iK des ruines de Troie visit.Vt; ri:irCé?.ar. dans Lucaim.
Un enfant dans les fers; et je ne puis songer
Que Troie en cet étal aspire à se venger
Ail! si du fils d'Hector la perte était jurée, 205
Pourquoi d'un an entier Tavons-nous différée?
Dans le sein de Priam n'a-t-on pu l'immoler?
Sous tant de morts, sous Troie, il fallait Paccabler^,
Tout était juste alors : la vieillesse et l'enfance •
En vain sur leur faiblesse appuyaient leur défense; 2i0
La victoire et la nuit, plus cruelles que nous,
Nous exci'aient au meurtre, et confondaient nos coups^
Mon courroux aux vaincus ne fut que trop sévère 3.
Mais que ma cruauté survive à ma colère,
Que, malgré la pitié dont je me sens saisir, 21f>
Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir?
Non, seigneur: que les Grecs cherchent quelque autre proie:
Qu'ils poursuivent ailleurs ce qui reste de Troie :
(Phartale, IX, 966 et suiv.), et, notamment, rappr. ces vers de ceux de Hacine :
Jam silvœ stériles, et putres robore Irunci Assaraci pre >ere domos, et lempla deoruiu Jam lassa radice tenant ; ac tota teguntur Perçima dumelis; tiiam periere ruinœ... Insclus in sicca serpentem pulvere rivuin Transifîrat, qui Xanthus erut.
Voy. encore, dans le Don Juan 'je Byron, ch. IV, str. 76-79, une description des mêmes ruines, avec ce mélange de lyrisme et d'ironie familier à l'illustre po'^tè;
