ACTE I, SCÈNE III

ANTIOCHUS

Ainsi donc , sans témoins je ne lui puis parler ?

ARSACE

Vous la verrez , seigneur : Bérénice est instruite

Que vous voulez ici la voir seule et sans suite.

La reine d'un regard a daigné m'avertir

Qu'à votre empressement elle allait consentir ;

Et , sans doute , elle attend le moment favorable

Pour disparaître aux yeux d'une cour qui l'accable. *

ANTIOCHUS

Il suffit. Cependant n'as-tu rien négligé Des ordres importans dont je t'avais chargé f

Seigneur , vous connaissez ma prompte obéissance* Des vaisseaux dans Ostie armés en diligence , Prêts à quitter le port de momens en momens , N'attendent pour partir que vos commandemens. Mais qui renvoyez- vous dans votre Gomagène ? ^

que , le vin est changé au sang ^ le pain est changé au corps ; etc.

^ Pour disparaître aux yeux d^une cour gui V accable.

VARIANTE

« De disparaître aux yeux d'une cour qui raccabie. »L.B.

~ Mais qui rençoyez-çous dans votre Coma gé ne ?

Si cette expression, votre Comagene , nVst point vicieuse, elle n'est pas au moins agre'able. On ne dirait point aujourd'hui :

218 BÉRÉNICE

ANTIOCHUS

Arsace , il faut partir quand j'aurai vu la reine.

ARSACE

Qui doit partir ?

AÏS TlOGllUS,

Moi.

ARSACE

Tous ?

ÂNTIOCHUS.

En sortant du palais , Je sors de Rome, Arsace, et j'en sors pour jamais.

Je suis surpris sans doute , et c^est avec justice. Quoi î depuis si long-tems la reine Bérénice Vous arrache , seigneur , du sein de vos états ; Depuis trois ans dans Rome elle arrête vos pas ; Et lorsque cette reine , assurant sa conquête ,

mû/s (jui rewoycz-çous dans votre France, votre Prusse ^ votre Angleterre , e te. L. B. *

^ Cette expression, votre Comagene , est dans le goût des anciens. Rien n*est plus fréquent chez eux , que cette manière de parler:

Votre Ilion encor peut sortir de sa cendre.

et, dans les sujets anciens; tout ce qui rappelle l'antiquité est un mérite.