AGRIPPINE, BURRHUS, ALBINE

BURRHUS

Madame

/Vu nom de l'empereur , j'allais vous informer Dam ordre qui d'abord a pu vous alarmer, Mais qui n'est que l'effet d'une sage conduite , Dont César a voulu que vous soyez instruite.*

AGRIPPINE

Puisqu'il le veut , entrons : il m'en instruira mieux.

^ Dont César a voulu que vous soyez instruite.

A voulu que vous soyez n'est point une dérogation à la loi générale , qui veut qu'après le que conjonctif précédé d'un prétérit , le verbe régi par soit aussi à un tems prétérit. L'exception est régulière dans le cas où il s'agit d'une action présente ; alors le présent est admis comme le prétérit, et quelquefois même est préférable. Le sens est donc : César a voulu que vous soyez instruite au moment où je vous parle. On dirait de même , par exemple , en arrivant chez quelqu'un vers qui l'on serait envoyé : le magistrat a voulu que je me présente chez vous : tes circonstances ont exigé que je vous fasse cette confidence. Observez seulement que cette distinction n'a pas lieu après le passé défini. On ne dirait en aucun cas* Il fallut que je fasse; il voulut que je vienne , etc.

Hacine. iil. 3