PERSONNES ET CHOSES DOMINÉES PAR LES PLANÈTES
Le reste des compartiments, qui n'est pas occupé par les divers sujets dont nous venons de parler, nous oblige à recourir à la traduction de Abenezra par Pietro d'Abano. Voici la fin de ce livre, qui fournira des explications meilleures que les miennes :
« Terminatus est liber Principîum Sapîentiae intilulalus, quem edidit Abraham Avenare aut Aezera judeus quum (qui) magister Adjutorii appellatur.
« Quem quidem cum Pelrus Paduanus invenisset in gallico îdiomate, propter împeritias transferentis, ex hebraico in pluribus defectivum, corruptum et aliqûando inordinate transpositum, nec non intellectu dissonum, prout ei fuit possibile, latina lingua ad Abrahe priorem reduxit intellectum, bene dictum omne, et textum et sententiam auctoris servandi. Nunc autem predictus Petrus ad librorum aliorum translationem ordinatur Abrahe ut ad librum de Rationibus, deinde ad Naturam et alios quousque sit auctoris textus et sententia in latino. Cum autem compilatus fuit iste liber, erant anni a creatione Ade 4908. Nunc autem existentibus annis incarnationis Dni Jesu Xpi 1293. Sunt anni Ade 5053 et 8* menses circa. »
Or, dans le « Principium Sapientiœ » , nous trouvons sept chapitres consacrés à l'iconographie des planètes. Ainsi, pour chaque planète, on nous apprend sa température, ses effets sur l'homme, le climat qu'elle gouverne, les hommes, les métaux, les localités, les animaux, les oiseaux, les reptiles, les arbres, les médecines, les draps, les dispositions ou tempéraments des hommes, les traits de la physionomie, les professions, les parties du corps humain, les maladies, l'époque de la vie, le point cardinal, le goût, la couleur, le jour, la nuit, les heures, les lettres de l'alphabet, les années, l'angle, etc., etc., qui lui appartiennent. Ainsi « Saturnus dénotât dissipationem, mortem, luctum ». A Saturne sont attribués les régions de l'Inde, les juifs, ceux qui travaillent la terre, le plomb, les caves et puits, l'éléphant et le chameau, l'autruche, les serpents noirs, les chênes, l'aloès.
ou au Mois; mais, par ce que je puis découvrir ici, je trouve que les influences des planètes sont bornées par les divisions et non par les Signes.
LA RAGIONE DE PADOUE. 261
l'oreille droite, la rage et la goutte des pieds^ la décrépitude, l'orient, le noir (pulverulentum), le samedi, la veille du mercredi, la première.et la huitième heures, etc.
A l'aide de cette iconographie, j'ai réussi à trouver, au moins en partie, le sens du reste des compartiments. J'ai pu, il est vrai, me tromper en plusieurs cas; mais, vu l'état des tableaux, leurs restaurations successives, l'oubli presque total de la science qu'ils traduisent en sujets, je me suis un peu étonné d'en déchiffrer autant.
En examinant les gravures de 1' « Hortus Sanitatis » , espèce d'histoire naturelle des animaux, végétaux et minéraux ^, on voit que les métaux et les pierres précieuses sont souvent représentés entre les mains d'un homme, ou gisant parmi les roches, ou placés sur une table. Or, il est bien probable que les métaux et les pierres précieuses étaient ainsi représentés dans les compartiments de la salle de Padoue. Imaginez alors le métal ou la pierre détruite par un restaurateur ignorant, maladroit ou négligent comme ils le sont tous, et alors comment expliquer cet homme, cette roche, cette table?
