LES MARCHANDS

Gentilles dames, il n'est pas convenable

Que vous demeuriez ici longtemps.

Ce que vous cherchez , nous ne pouvons vous le

Cherchez qui pourra vous consoler. [donner ;

Allez trouver vos sages sœurs, £t priez-les, au nom de Dieu plein de gloire. De vous faire Taumône d'un peu d'huile ; Faites vite, car l'époux viendra bientôt.

(les vierges folles:) Ahl malheureuses! pourquoi sommes^nous venues? fl n'y a rien ici de ce que nous cherchons. C'est le destin, et nous allons le voir s^accomplir.

(1) M. Magniu fait observer que le subjonctif dans les manuscrits du x* siècle; elle se reu- 4\st mis ici pour le ftitur, et qu'on remarque contre plusieurs fois dans les mystères du iW fréquents exemples de cette substitution Ms, 1139,

Ad nuptias nunquam intrabimus : Jamais nous n'entrerons aux noces :

Dolentas ! Chaitivas ! trop i avem dormit. Malheureuses ! chétives ! nous avons trop dormi.

Audi, sponse, voces plangentium ; Entendez, époux, nos voix gémissantes.

Aperire fac nobis ostium Faites-nous ouvrir la porte en même temps

Cnm sociis ; prœbe remedium. Qu'à nos compagnes ; prêtez-nous votre secours.

— Modo veniat sponsus. — Alors l'époux viendra.