POUR LA NOUVELLE ACADÉMIE

Eu égard aux nombreux avantages que les amateurs des lettres ne peuvent manquer de trouver dans les entretiens en langue grecque, il a unanimement semblé bon à nous trois, Aide le Romain, Jean le Crétois 1 , et à moi troisième , Scipion Carteromaco 2 , d’établir une loi défendant de converser en-

1 Giovanni Cretense, autrement Giovanni Gregoropulo.

2 Scipione Fortiguerra, de Pistoie, qui prit le nom de Carteromaco.

M. Ciampi, de Florence, pag. 49 de sa Notice sur Scip. Carteromaco, parle d’un Théocrite des Giunti, i5i5, in-8°, enrichi de notes manuscrites de ce savant; et il paroît craindre que le livre ne soit perdu. Questo prezioso codice avrà sofferto la sorte degli altri libri delV infelice cardinale. Le sort des livres du cardinal de Brien ne, à qui appartenoit ce volume, a été d’être, pour la plupart, vendus à l’encan , les uns peu avant , les autres après le décès de leur possesseur; et ce sort sera nécessairement presque toujours celui des bibliothèques particulières. A l’une de ces ventes j’ai acquis le livre en question , et il fait partie de ma collection personnelle. M. C. fait aussi mention, png. 18, d’un manuscrit grec de la main du même Carteromaco; et il ajoute que ce manuscrit si conservava nella Libbreria real di Parigi. Tout ce qui exista dans la Bibliothè-

tre soi autrement qu’en langue grecque. Que si quelqu’un s’exprime différemment parmi nous, soit à dessein , soit par inadvertance , soit même par oubli de la loi , soit par quelque autre cas fortuit , il payera une amende. Il n’est établi aucune amende pour les fautes contre la grammaire , à moins toute fois qu’elles n’ayent été commises à dessein et de propos délibéré.

Le délinquant payera l’amende sur-le-champ, sans pouvoir différer au lendemain ou au surlendemain : s’il ne paye aussitôt, il devra d’abord le double, en-

que royale de Paris , devenue nationale , ensuite impériale , et redevenue royale , y existe encore; et malgré ces changements purement nominaux, toutes choses y ont toujours été conservées avec les soins que mérite un aussi précieux dépôt, mais en même temps avec une libéralité de communication qui met chacune des parties de ces trésors littéraires à la disposition de quiconque veut venir en faire usage , soit pour son instruction personnelle , soit pour l’utilité générale des sciences et des lettres.

Je no dois pas finir cette note sans faire remarquer que le P. Laire, et après luiBandini, tome 11, pag. 72 des Annales Juntini, se sont trompés au sujet de ce Théocrite. Les notes qu’il contient ne sont point de Scipion Carteromaco, mort le 16 octobre i5i3, c’est-à-dire bien avant la publication de cette édition, datée du 10 janvier i5i5-6; elles sont de Michel, son frère, qui mourut en 1 52 2. La signature de Michel se trouve deux fois dans le volume, et d’ailleurs l’écriture de ces notes ne ressemble point du tout à celle du manuscrit de la Bibliothèque royale , reconnu pour être tout entier de la main de Scipion. Dans ce manuscrit, n° m. xnv, j’ai trouvé, sur les deux premiers feuillets, quelques lignes de la main d’Alde l’ancien , pour lequel Scipion l’avoit indubitablement écrit.

suite le quadruple, et ainsi toujours en augmentant, à proportion du délai.

Celui qui ne tiendra nul compte de la loi, ou qui négligera de payer , sera expulsé de la société des hellénistes, comme indigne de siéger parmi les sages, et sa rencontre sera ensuite regardée comme sinistre.

L’argent payé sera chaque fois déposé dans une bourse, ou même dans une boîte fabriquée pour ce seul usage : la garde en sera confiée soit à l’un de nous , soit à quelque autre personne désignée par nos suffrages , et jugée digne de cet emploi. Préalablement la boîte sera fermée avec soin, et scellée pour plus grande sûreté. Lorsqu’on aura cru devoir l’ouvrir, elle sera apportée au milieu de nous , et l’argent sera compté. S’il suffit à la dépense d’un banquet, il sera remis dans les mains d’Alde le président, qui, avec cette somme, nous traitera, non comme des imprimeurs , mais comme il convient de traiter des hommes qui déjà réalisent le beau rêve d’une nouvelle Académie, et l’ont instituée presque à la manière de Platon. Si au contraire l’argent ne suffit pas encore, il sera de nouveau renfermé dans la boîte, et y restera jusqu’à ce que la somme devienne assez forte pour suffire aux frais d’un banquet.

Il ne sera permis d’admettre parmi nous comme convive aucune personne qui ne soit digne de la société des philellènes, c’est-à-dire, aucun homme sans instruction , ou dépourvu de toute littérature grecque, ou, ce qui est le principal, étranger à la nouvelle Académie , et ignorant les règles par nous éta-

blies. Mais si un étranger ou quelqu’un du dehors, retenu ici pour quelque affaire, instruit et sachant le grec, venoit parmi nous, comme il arrive souvent, il sera de même soumis à nos réglements. S’il résiste à la loi ou s’élève contre elle, aussitôt, sans être admis à se justifier , ni pouvoir obtenir aucun pardon , il sera condamné comme indigne, et expulsé de la nouvelle Académie ; et jamais par la suite il ne pourra être reçu parmi nous, à moins qu’il ne se repente de sa faute, qu’il ne consente à rester soumis à nos lois , et qu’il ne produise presque des cautions. Si c’est , au contraire , quelqu’un qui ne sache pas le grec, soit pour ne s’y être point encore adonné, ou pour n’en être pas à pouvoir le parler, et qu’il l’étudie encore, ou même ait le désir de l’étudier; que celui-là admis parmi nous s’habitue aussi petit à petit à parler grec comme nous. S’il trouble l’ordre , et surtout s’il va jusqu’à tourner notre assemblée en ridicule, qu’il soit exclu à perpétuité, sans pouvoir jamais être jugé digne de notre société , même quand il en supplieroit avec instances.

A proposé la loi , Scipion Carteromaco , de la tribu des lecteurs 1 . Ont recueilli les suffrages , Aide le Romain, chef de ladite Académie, et Jean de Crète, de la tribu des correcteurs , faisant fonction de présidents. Ont donné leurs suffrages, tous les membres de

1 Je traduis en françois les qualifications. On a leurs noms grecs dans le texte original , et même dans la traduction latine.

la nouvelle Académie , dont Baptiste 1 2 , prêtre, de la tribu des ecclésiastiques , et Paul * , vénitien , de la tribu des nobles; Jérôme 3 , de Lucques, médecin, de la tribu des médecins, François Rosetto, de Vérone, de la tribu des professeurs, et beaucoup d’autres qui, ayant le désir de s’instruire, et de faire partie de la nouvelle Académie, n’y sont encore admis que de nom.

Puisse- 1- elle prospérer en tout, ainsi que ses membres !

1 Battista Egnatio.

2 Paolo Canale, noble vénitien.

3 Girolamo Menocliio, de Lucques.

PRIVILEGES

ACCORDÉS A ALDE L’ANCIEN PAR LE SÉNAT DE VENISE ET LES SOUVERAINS PONTIFES.

EXEMPLVM PRÏVILEGII AL DO RO. CONCESSI AD REIP.

LITERARIAE VTI- LITATEM. 1

Leonardvs Lauredanus Dei gratia Dux Venetiamm , ôte. Vniuersis et singulis , ad quos présentes aduenerint* salutem, et dilectionis affectum. Cum diu in hac Vrbe nostra degerit Aldus Manutius Romanus uir singulari uirtute , et doctrina præditus- diuino’q; auxilio quam plurimos et græcos , et latinos libros summa cura , et diligentia castigatos imprimendos, publicandos’q; curauerit characteribus utriusq; linguæ sic ingeniose effictis, & colligatis* ut conscripti eaiarao esse uideantur* quæ res studiosorum omnium animos mirifice delectauit- Vtpossit emendandis libris et latinis, et græcis uacare in dies melius- eos’q; ad communem literatorum omnium utilitatem accurate in suis ædibus impressos , publicare- suppliciter petijt ne alius quisq in dominio nostro queat græcas literas facere contrafacereue- aut græceimprimere- neclatinarum quidem literarü characteres, quosuulgo cursiuos, et cancellarios dicunt- facere , contrafacereue.

Ce privilège est copié du tome premier de l’Ovide de i5o2.

PRIVILEGIA

aut imitari , curareue faciendos* nec ipsis characteribus libros excudere , uel alibi impressos uenundare. nec quæ ipse typis et antehac excudenda curauit uolumina, et posthac curabit* possit alius quisq impune excudere* aut excusa formis in terris, et locis alienis indominiü nostrum adferre uenalia hinc usq; ad annos decem sub pœna amittendi operis , et artificij* aut librorum, ac ducentorum aureorum numum quoties quis contrafacere ausus fuerit. Cuius pœnæ pars tertia spectet ad Orphanotrophium pietatis huiusce urbis nostræ* alia tertia ad rectores, et magistratus nostros, ad quos delatum fuerit* alia item tertia sit delatoris. Nos autem bene audita, optime’q; consyderata, et perpensa ipsius Aldi petitione* ac intellecto et quantum profuerit* et prodesse possit studiosis omnibus* et qui sunt* et qui post, alijs erunt in annis* quantosq; assidue passus labores fuerit iam multos annos ijsdem utriusq; linguæ characteribus inueniendis, effingendis’q; ut optimi scriptoris mannm imitarentur* Cognito etiam quantum et quanta diligentia insudauerit imprimendis libris* ut q emendatissimi exirentin manushominum* nec non quantum impenderit impendat’q; in ipsa magna admodü, et digna sua prouincia* ut possit, quemadmodum cœpit* perseverare* pereuntiq; reip* literariæ opem ferre in hac urbe nostra* in qua diuino adiumento iam uel Neacademiam habet* quam petijt gratiam autoritate senatus nos tri Rogatorum liberaliter ipsi Aldo concessimus* et præsentium tenore concedimus. Quare uolumus et uobis, ac unicuiq; uestrum efficaciter imperamus* ut gratiam , et concessionem ipsam nostram observe tis, curetisq; obseruandâ inuiolabiter iuxta ipsam eiusdem Aldi petitionem* Quam omnibus impositis conditionibus cum præfato Senatu admisimus.

Et si publicandam in Ciuitatibus, terris, et locis nostris ipse Aldus , seu eius procuratores oportere censuerint* est

nostra intentio* ut eam in locis consuetis , atq; ubi opportunum fuerit sine ulla penitus contradictione publicandam curetis- quemadmodum in uestra obedientia maxime confidimus* et de Amicoru beneuolentia plene speramus.

Datæ in nostro ducali palatio Die. xim. Nouemb. indictione sexta. m. dii.

LAVS DEO.

PRIVILEGIA