Y1E D’ALDE MANUCE

DIT ALDE L’ANCIEN

Aldo Manitzio 1 naquit de 1 44-7 ^ 1 449 ? niais plus probablement dans cette dernière année : il vint au monde lorsque Fart typographique, qui de voit si fort agrandir le domaine de Fintelligence et la puissance des idées, étoit encore au berceau , et produisoit à peine quelques feuilles d’images grossièrement taillées en bois , accompagnées de peu de lignes de discours, plus grossièrement taillées encore ; de sorte que cet art merveilleux , et Fun des hommes qui dévoient le plus le perfectionner et l’illustrer, naquirent vers le même temps, et se développèrent pendant les mêmes années.

L’abbé Antonmaria Amoretti, dans une Lettre

1 Son nom a été écrit de plusieurs manières et par lui et par ses descendants , tantôt Manutio ou Manuzio , Manuuccio , Manu cio, ou Mannucci.

ALDE L’ANCIEN

à l’abbé Gaetano Marini, premier bibliothécaire (primo custode) de la Bibliothèque du Vatican, imprimée à Rome, en 1804, in-8° ( Lettera sul natalizio d’Aldo), cite (page i5) une préface d’Alde le jeune, d’après laquelle, à défaut d’autres documents plus positifs, on peut rapporter la naissance d’Alde l’ancien à l’année 1 449* Cette préface, adressée à Clément viii, et datée Idibus febr. 1697, se trouve à la tète d’un Opuscule intitulé : « De morte Dialogus Aegidii Perrini Parisini. — Romae , 1 597 , in-4°. » On y ht : « Centesimus autem quadragesimus septimus ab Aldi avi natali agitur annus. » Il est clair qu’en ôtant 147 de 1597, on a i4ôo. L’auteur de la Lettre fait cependant remonter jusqu’à l’année r 449 l’époque de la naissance d’Alde *; et il se fonde sur cette raison assez juste, que si la 147e année n’eût été

« O inclementem et immaturam (Aldi) mortem : » dit Marco Musuro dans sa préface de l’unique édition de la Grammaire Grecque d’Alde, i5i5 , in-4- Cette expression a suggéré à un savant Ecossois, M. Pinkerton, des doutes sur l’âge d’Alde, et l’a porté à croire qu’on l’a trop vieilli d’environ vingt ans. Voici son raisonnement qui est spécieux. Un homme meurt à 70 ans et laisse quatre enfans en bas âge! Il étoit jeune quand il fit l’éducation d’Alberto Pio , né en 1475. On n’est plus jeune, même à l’âge de 3o ans; et si Aide est né vers i449 » il avoit 26 ans quand naquit Alberto Pio; il avoit trente-huit ans quand Albert en avoit douze, est-ce là un jeune homme ?

En outre son beau-père a vécu jusqu’en 1529.

Il faut donc , selon M. Pinkerton , admettre une erreur de 20 ou

ALDE L’ANCIEN

que commencée, Aide auroit écrit inclwatur annus , et non pas agitur : ( avrebbe detto h comin ciato, e non mai corre l’anno 147. Pag. 16.)

Quelques-uns Font cru né à Rome, parce que, dans la plupart de ses éditions , il se nomme Aldus Romanus; mais c’est aussi dans plusieurs de ses éditions que se trouve positivement indiquée sa véritable patrie. Dans Thésaurus Cornucopiae , 1496, dans le premier et le second vol. d’Aristote, 1495-97, il se nomme Manutius Bassianas , dé Bassiano , petite ville située dans le duché de Sermonetta, assez près de Velletri et des Marais-Pontins, qu’il ne faut pas confondre avec Bassano , petite ville, ou gros bourg de l’Etat de Venise,

au moins de i5 ans dans l’année de la naissance d’Alde. Ceci posé, tout se concilie : à 20 ou 24 ans il est le jeune maître d’Albert, en i5i6 il meurt âgé d’environ 5o ans, et sa mort peut être nommée immatura ; et il laisse quatre enfants qui peuvent être encore très jeunes.

J’ai rapporté tout cet ingénieux raisonnement parce qu’ayant été fait, il doit être réfuté, si l’on ne veut s’exposer à le voir reproduire plus tard , et devenir insensiblement une vérité historique. Les raisons alléguées paroissent bonnes; mais n’eût-on aucun autre renseignement sur l’âge d’Alde, un seul passage d’une lettre d’Erasme prouveroit sans réplique que véritablement il est né avant i45o. « Reliquit nos ante balbam illam aetatem; etiamsi me multo grandior erat Aldus, annis, ni fallor , plus minus viginti; nam ipse nunc annum quinquagesimnm secundum aut ad summum tertium ago ». La lettre est du i5 octobre i5i 9. Lib. x. Ep. 29,

ALDE L’ANCIEN

devenu célèbre par la victoire que les François y remportèrent sur les Autrichiens le 8 septembre 1 796 , et dans lequel MM. Remondini ont leurs immenses ateliers d’imprimerie , de gravure, de papeterie, enfin de tout ce qui est relatif à la fabrication des livres.

Cette explication du nom de Bassianas , pris par Aide dans les livres que j’ai cités, est donnée par Aide le jeune, son petit-fils, dans le n° 4 de ses Quaesiti per Epistolam , 1576, in -8°, où, s’adressant au cardinal Niccolo Gaetano , il lui dit que l’un des motifs qui l’ont déterminé à lui offrir ce traité, est que son aïeul Aide tiroit son origine d’un lieu sur lequel s’étendoit la juridiction de la famille des Gaetano : « Quod autem majus, quam avum ex eo loco cui familia tua jus dicit, avitoque imperio praeses, originem ducere. » Effectivement ce cardinal étoit prince de Sermonetta, dans le territoire de laquelle ville je viens de dire que se trouve Bassiano.

Si, vers l’an i5oo, Aide quitta, au moins dans ses éditions, le surnom de Bassianas pour s’en tenir à celui de Romanus , qu’il conserva toujours depuis , c’est indubitablement parce que Bassiano n’étant qu’un petit endroit peu ou point connu, il lui aura semblé plus convenable de désigner pour sa patrie la Capitale du monde entier, dans le voisinage de laquelle étoit situé ce bourg, lieu

ALDE L’ANCIEN. 5

dé sa naissance, et aussi dans laquelle il avoit été élevé , où il avoit fait ses premières études.

Dans la préface de Fédition Aldine de Strabon, i5i6, in-fol. , l’éditeur Benedetto Tirreno s’exprime ainsi en parlant d’Àlde : « De quo praeclare dicere possemus, quod de Augusto dictum accepimus , qui fuerit urbis suae Romae altricis atque matris, aur eus par tus. » Fondés sur ce passage, plusieurs écrivains ont avancé qu’Alde étoit natif de Rome, ce que j’ai prouvé être une erreur.

Aldo est le nom qu’il reçut au baptême, et ce n’est point l’abbréviation de Theobaldo , comme on Fa écrit, et comme moi -même je le disois dans ma première édition. Sanctus Aldus se trouve dans le Recueil des Bollandistes, au io janvier, tom. Ier, page 627. Dans le livre suivant, « Philippi Ferrari) Catalogus Sanctorum qui in Martyrologio non sunt. Venetiis, i6a5 , in-4°. » page 20, au même jour 10 janvier, on lit P api ai S. Aldi E remit ai.

Ce nom qu’Alde a rendu si recommandable, est celui sous lequel on connoît le plus sa famille et ses éditions; on l’appeloit habituellement Aldo , messer Aldo , et presque jamais Manuzio, l’usage étant en Italie , d’employer dans la société les noms de baptême bien plus fréquemment que les noms de famille.

ALDE L’ANCIEN

Pio est le nom de la famille des princes de Carpi \ Aide avoit soigné l’éducation littéraire d’Alberto Pio, prince de cette maison, et l’un des hommes les plus savants et les plus estimables de son siècle \ Le disciple conserva pour son maître une vive reconnoissance et l’amitié la plus sincère. A des libéralités qui furent assez considérables, il joignit la faculté de porter son propre nom; aussi, depuis i5o3, Aide ajouta toujours à ses noms celui de Pio, et fut dès-lors appelé Aldo Pio Manutio Romano , Aldus Pius Manu tius Romanus.

Son nom de famille, Manucio ou Manutio, a donné lieu à plus d’une conjecture sur son origine, qui véritablement est restée inconnue. Giuseppe di Scipione Mannucci dans le Glorie del Clusentino % part. II, pag. i6d-6 donne à

'Carpi, petite ville très peuplée, faisant maintenant partie cTu Modenois , à onze milles de Modéne.

2 Neveu de Jean Pic de La Mirandole. Ce prince fut dans la suite cruellement persécuté de la fortune ; enfin , dépouillé de ses états, il vint mourir à Paris, âgé d’environ 55 ans. Voyez Leandro Albert!, Descritt. d’Italia, et Burigny, Vie d’Erasme.

Il fut très généreux envers Aide , ainsi que le font connoître les préfaces que celui-ci lui adressa en assez grand nombre.

5 Le Glorie del Clusentino descritte da P. Giuseppe di Scipion Mannucci da Poppi nell’ anno 1660. E con l’augmento d’alcune nuoue particolarità in quest’ Anno 1674 date alla luce. In Firenze, Vangelisti,e Matini, 1674. — Giunta alla prima parte

ALDE L’ANCIEN

entendre que tous les Mannucci , et conséquemment aussi la famille d’Alde Manuce , sont sortis d’un Manuzio Mannucci qui vivoit du temps de l’empereur Frédéric Ie', dit Barberousse (vers 1 160), et dont les petits-fils, au nombre de trois, s’établirent en divers endroits de l’Italie. * 1 D’autres écrivains reprochent à Aide d’avoir cherché à se faire passer faussement pour être descendu de familles plus ou moins anciennes et nobles. « Il s’appeloit Aldus Romanus (dit Baillet, 1. 2 , pag. 149 , Tr. des Auteurs déguisés), lorsque

delle Glorie del Clusentino, overo seconda parte. Ibid, 1687. in-4°.

Cet ouvrage , devenu rare, est assez mal écrit , et plein d’une érudition mal digérée; mais à travers des contes ridicules, tels que celui d’un riche trésor gardé par des démons dans le centre d’une montagne, (part. I, page i3) de cloches qui sonnèrent toutes seules au moment de la mort d’un saint religieux, on y trouve sur un grand nombre de familles d’Italie des particularités assez curieuses , et qu’on auroit peut-être de la peine à se procurer ailleurs.

1 Zeno, dans ses Notizie Manuziane, dit : «Giuseppe di Scipione Mannucci sostiene, che la detta famiglia dérivasse dalla terra di Poppi, sua patria, nel Casentino; indotto forse a ciô credere dal desiderio di avéré comune con gli Aldi l’origine e la discendenza. » Je trouve bien dans cet ouvrage : « I Mannucci tutti venirono da un medesimo ceppo (p. 166). Itre famosissimi litterati Aldo , Paolo — &c sono délia nostra medesima famiglia ( p. 167) » Mais je ne vois aucun passage dans lequel l’auteur veuille faire croire les Aide Manuce originaires de Poppi.

8 ALDE L’ANCIEN

la fantaisie lui vint de se faire de famille. Il n’en trouva point de plus facile , ni de plus propre à le rehausser, que celle des Manucci dont il se donna le nom , &c. » Baillet articule ce reproche d’après Març-Ant, Majoraggio : mais ce savant vouloit s’étayer de l’exemple d’Alde pour s’excuser d’avoir abandonné son véritable nom , qui étoit Antonmaria de’ Conti. Je ne relève point huit ou dix erreurs qui se trouvent dans le passage de Baillet, dont je ne cite que ce qui vient à mon sujet; il me suffit de faire sentir l’absurdité du reproche, et de faire ici remarquer qa Aldus étant un nom de baptême , et Romanus ou Bassianas désignant seulement la patrie ou l’origine , ils ne pouvoient être noms de famille ; que si celui de Mannuccio avoit été pris par Aide illustrationis causa , ce qui n’auroit pu lui venir à l’idée que quand ses impressions eurent commencé à lui acquérir quelque réputation , on auroit au moins su quel avoit été antérieurement son véritable nom patronimique ; car il est presque impossible que quelque circonstance imprévue ne vienne trahir ces métamorphoses. Une lettre échappée à la destruction, un acte public, une anecdote, la plaisanterie de quelque écrivain, enfin mille évènements qu’on ne peut maîtriser, décèlent immanquablement la vaniteuse supercherie de ceux qui ont voulu se parer d’un nom

ALDE L’ANCIEN

autre que le leur propre. Les armes des Mannucci, bien connues à Florence, et depuis long-temps y étoient absolument différentes de celles qu’Alde adopta pour lui-méme 1 ; et rien dans ses lettres, dans ses préfaces, ne fait entrevoir cette petite et ridicule envie d’une illustration empruntée, dont au reste il n’avoit nul besoin.

Aide le jeune, son petit-fils, est le premier qui ait voulu faire descendre ses ancêtres des Mannucci, ancienne famille noble de Florence, originaire de Volterre. Dans sa dédicace à Jacopo Mannucci de Florence, en tête de la comédie d’Annibal Caro, GU Straccioni , imprimée en i58‘2, il s’exprime ainsi : « Il debito che ho seco per ragion di parentela , di cui era talmente invecchiata la memoria, ch’è bisognato rinuovarsi amicizia e grande. » Et dans la préface de La Fita di Cosimo de’ Medici , Bologna , i586, in-folio : « INfeila quai parte d’Italia (la Tôscana) essendo

1 Les armes adoptées par Aide n’étoient autre chose que l’emblème formé par la réunion d’une ancre avec un dauphin , qu’il mit sur le titre de la plupart de ses livres. L’empereur Maximilien II, par un diplôme de noblesse, du 28 avril i5yi, dont l’exacte copie se trouve à la fin de ce volume, accorda à Paul Manuce le droit d’ajouter à ses armes l’aigle impériale, faculté dont il n’eut pas le temps de se prévaloir sur ses éditions : les seuls livres sur lesquels on trouve cette marque , ou ces armes ainsi composées, sont du temps d’Alde le jeune, après la mort de Paul Manuce. Voyez ci dessous, le n° 6 des diverses marques Aldines.

ALDE L’ANCIEN

l’antico ceppo délia nostra famiglia de’Mannucci, molto più ricea e numerosa, ne’ passati, che in questi nostri tempi , di fortuna in cio conforme alla sua patria Volterra, benchè jo non ivi, ma in altra parte nascessi , essendo i miei maggiori , ben più di dugento anni hà, di la parti ti. ... » Mais comme aucun des nombreux écrits de son père ou de son aïeul, aucune lettre de Paul Manuce , aucune autre preuve enfin ne vient à l’appui de cette allégation isolée, on peut sans risque n’y avoir aucun égard, et croire qu’Alde le jeune aura voulu faire sa cour aux Mannucci, ou plutôt meme, qu’un mouvement de vanité l’aura porté à se dire l’allié d’une famille ancienne et très considérée dans la Toscane.

Aide eut le malheur de tomber dans les mains d’un pédagogue ignorant qui, au lieu de développer avec habileté les heureuses dispositions de son élève, le fatiguoit inutilement en lui faisant apprendre les éléments de la grammaire dans le Doctrinale Alexandri de Villa- Dei (de Ville -Dieu), ouvrage inepte autant qu’obscur, écrit en vers barbares et plats. «Alexandri Carmen ineptum de arte grammatica, praeceptore cogente, memoriae mandabam. » Et telle étoit alors la disette de livres élémentaires, que les enfants auxquels on vouloit donner une éducation lettrée, et qui n’avoient pas le bonheur

ALDE L’ANCIEN

d’être confiés à un maître en état de leur aplanir lui -même les difficultés, étoient obligés d’étudier et même d’apprendre par cœur le ridicule et inintelligible galimatias qu’on honoroit du nom pompeux de Doctrinal. Aide n’oublia point combien ce malheureux livre l’avoit tourmenté; aussi l’un de ses premiers travaux littéraires fut la composition d’une Grammaire latine qu’il imprima d’abord en i5oi, et dont il a été fait depuis une multitude d’éditions tant dans son imprimerie que dans diverses autres villes de l’Europe. Depuis la première jeunesse d’Alde, il avoit paru des méthodes latines moins mauvaises que celle de Ville-Dieu; mais la sienne acheva de faire oublier totalement cette triste rapsodie. Sans doute la Grammaire d’Alde n’a ni la précision, ni la clarté, ni l’ordre par lesquels se recommandent un grand nombre de nos livres élémentaires modernes, surtout depuis les travaux des grands hommes de Port-Royal, et depuis l’introduction de la méthode analytique ; mais en ce point, comme en typographie, Aide a le mérite incontestable d’avoir, presque le premier, travaillé de manière à mettre ceux qui sont venus après lui en état de faire beaucoup mieux encore.

Il quitta ce maître ignorant, et vint à Rome recevoir les leçons de Gaspar de Vérone et de

ALDE L’ANCIEN

Domizio Calderino, de la même ville, tous deux célèbres professeurs de belles- lettres, et sous lesquels il fit les progrès les plus rapides. Il conserva de leurs soins une juste reconnoissance, et dans plusieurs endroits de ses préfaces, il leur donne des témoignages de sa haute estime et de sa vénération.1

Il paroît que ses premières études s’étoient bornées à la langue latine, et que ce ne fut que dans l’âge viril qu’il s’occupa de la langue grecque, lorsqu’il quitta Rome pour se rendre à Ferrare, où il suivit les leçons du célèbre G. Batt. Guarini , qui remplissoit alors la chaire gr,ecque dans cette ville d’une manière si distinguée. On peut juger combien il profita sous cet habile maître , et par les nombreuses éditions grecques dont les lettres lui sont redevables, et par sa Grammaire en cette langue, qui même actuellement est encore lue avec quelque utilité.

Nous avons vu qu’il fit l’éducation littéraire d’Alberto Pio, prince de Garpi. Il étoit jeune encore, et s’acquitta de cette fonction difficile d’une manière qui a fait la réputation et du maître et du disciple.

1 Dans sa préface d’Hésiode, 1495, adressée à G. B. Guarini, Gaspar est par lui appelé peregregius grammaticus. Sur Domizio Calderino, voyez entre autres la préface adressée à Musuro, en tête de Orthographia ctjlexus dictionum, etc. du Stace de i5o2, in-8"'

Al.DE -L’ANCIEN. 1.3

En 1/(82, Ferrare étant serrée de près par Farinée vénitienne, Aide quitta cette ville, et se retira à La Mirandole, chez le célèbre Jean Pic, quod et amaret literatos viros , et f avéré t ingeniis , ainsi qu’il Fécrit lui-même, en i/jBn, à Ange Politien. Quelque temps après, ilalla à Car pi, auprès de son élève Alberto Pio. Jean Pic ne tarda point à venir les y rejoindre ; et il est probable que ce fut dans les conférences littéraires de ces deux savants , et d’un jeune homme déjàbien plus instruit que ne le corn por toit son âge, car Alberto Pio, né en 147 5, avoit alors au plus douze ans, que fut conçu le projet de l’établissement d’une belle imprimerie, destinée surtout à donner de correctes et élégantes éditions des meilleurs auteurs grecs et latins ; et sans doute ces deux princes, si passionnés pour les lettres, firent les premières dépenses de cet établissement; Aide n’étant pas assez opulent pour le former avec ses propres fonds.

Venise lui parut, avec raison , par le goût qui y régnoit pour les arts et les lettres, la ville la plus convenable à l’exécution de son projet. Il s’y rendit, en 1488011 1/(89, un peu plus tôt que ne le croit Orlandi ( Origine délia Stampa , pag. 56); ce que je calcule d’après l’autorité d’Alde lui-même qui, dans la préface de Thésaurus Cornucopiae y 1496, in-foh dit que c’est la septième année qu’il

1 4 ALDE L’ANCIEN

s’occupe de la difficile et dispendieuse entreprise de l’établissement d’une imprimerie \ 11 débuta par le petit poème de Musée, qu’il publia en grec et latin, et la Galeomyomachia, en grec, l’un et l’autre in - 4°, sans date, mais indubitablement de 1 494* Ces premières éditions furent suivies de la Grammaire grecque de Lascaris, in-4°, mise au jour peu après, aussi en 1 494? dans le mois de février, alors le dernier de l’année ; ce qui, suivant notre manière de compter, répond au mois de février 1 49^. Ni le caractère grec, ni le caractère latin de ces volumes, ne sont les memes. Le grec de Lascaris, mal aligné et assez inégal pour la hauteur relative des lettres, est bien inférieur à celui du Musée : le latin est moins défectueux; mais Aide abandonna également l’un et l’autre : ce qui me persuade qu’essayant d’abord ses premiers caractères sur le Lascaris, et reconnoissant leur défectuosité, il fit sur-le-champ graver et fondre les deux autres avec lesquels il imprima et publia aussitôt, pour specimen , et même avant l’achèvement du Lascaris, ces deux opuscules que leur exiguïté permit de terminer en peu de semaines; ce qui éclaircit tous les doutes sur la priorité de publication de ces deux volumes et de la Grammaire grecque.

* Voyez un passage de cette préface, tome Ier, page 21.

ALDE L’ANCIEN

Peu après, en 149$, Aide publia le Recueil des traités de grammaire de Theodorus , Apollonius et Herodianus ; et pendant ce temps il s’occupa avec une ardeur incroyable à réunir , conférer, corriger les écrits d’Aristote, non encore publiés en grec , quoiqu’il en eût été fait dans le cours du quinzième siècle un assez grand nombre d’éditions latines. Pour se faire une idée des difficultés et de la hardiesse de cette entreprise, qu’on se représente les nombreux traités formant les cinq volumes in-folio des OEuvres d Aristote, alors tous inédits, et dont les divers manuscrits étoient ou presque illisibles, ou défigurés par l’ignorance des copistes, ou mutilés et oblitérés en partie, et presque tous présentant des leçons différentes ; tout ce monceau d’écrits entre les mains d’un éditeur que nulle publication antérieure ne pouvoit aider, ni diriger en rien , et qui se trouvoit à tout moment arrêté par des doutes pour la solution desquels il ne pouvoit le plus souvent attendre de secours que de sa propre sagacité et de sa critique : qu’on veuille bien considérer ensuite que, non-seulement pour la volumineuse et difficile édition d’Aristote, Aide a été contraint à ce travail ; mais que , pour la multitude innombrable de ses éditions grecques, il a presque toujours eu semblable tâche à remplir; et on sentira combien il seroit injuste de

ALDE L’ANCIEN

lui imputer à faute quelques erreurs typographiques qu’il aura laissé échapper en petit nombre, ou quelques leçons un peu douteuses, rectifiées depuis , soit à l’aide de meilleurs manuscrits, soit par les ingénieuses conjectures d’autres savants venus après lui, et dont quelquesuns ont consumé leur vie entière à la révision d’un seul ouvrage.

En i495 parut le premier volume de cette importante édition qui fut terminée en 1498, et dont la belle et savante exécution plaça dèslors Aide au premier rang, et comme imprimeur, et comme éditeur.

Pendant cet intervalle, il ne s’occupa point du seul Aristote , et l’on vit sortir de ses presses plusieurs autres éditions , moins volumineuses , mais non moins importantes , et la plupart d’un grand intérêt; ce qui doit aussi être remarqué, c’est le goût éclairé qui dirigea ses choix. Les imprimeurs ses confrères, soit de Venise, soit des autres villes, entraînés par le goût du siècle, ou sacrifiant à diverses convenances, surtout d’intérêt, n’imprimèrent presque que des ouvrages de scolastique, des livres mystiques ou de jurisprudence , et fort peu de bons ouvrages de littérature ou d’ancienne philosophie. Il étoit réservé au génie d’Alde de changer la direction des idées, de donner une impulsion nouvelle à

ALDE L’ANCIEN

l’imprimerie , qui dès-lors reproduisit dans toute l’Europe beaucoup moins de ce fatras scolastique; et rien ne contribua d’une manière plus efficace à faire revenir universellement à Fétude de l’ancienne littérature , que cette volonté bien déterminée d’un homme de goût, qui toute sa vie s’appliqua opiniâtrement à en reproduire et multiplier les chefs-d’œuvre. Concentrés jusqu’alors dans les mains de quelques savants, ou renfermés dans un petit nombre de bibliothèques, Thucydide, Aristote, Platon, Xénophon, Homère, &c., &c. , ne furent plus désormais le partage exclusif des amateurs opulents qui les pouvoient payer au poids de For, ou de quelques hommes studieux qui , entraînés par la passion du savoir, sacrifioient une partie de leur fortune, Faisance de leur vie, pour acquérir quelques-uns de ces rares et dispendieux volumes. L’abondance des bons livres multiplia nécessairement le nombre de ceux qui les étudièrent.

Quelques-uns regardent Aide comme le premier qui ait imprimé des livres entièrement en langue grecque; cette erreur est fondée sur un fait qui en lui-même est vrai. Dans la plupart des éditions de ce temps, les passages qui s’y rencontrent en langue grecque sont laissés en blanc pour être ensuite remplis à la plume, parce qu’effectivement presque toutes les imp.ri-

ALDE L’ANCIEN

meries étoient encore dépourvues de caractères grecs : mais on connoît un assez grand nombre d’éditions en cette langue , antérieures à toutes celles d’Alde, et plusieurs meme d’une certaine importance : on peut citer la Grammaire de Lascaris , Milan, 1476, in-folio, l’Homère de Florence, 1488, et beaucoup d’autres dont il n’est pas de mon sujet de donner ici la liste. Mais, ce qui est incontestable, c’est qu’Alde est le premier qui ait employé de beaux caractères grecs , figurés d’après les meilleurs manuscrits. D’ailleurs, avant lui, aucun imprimeur n’avoit donné d éditions grecques qu’en petit nombre, à des intervalles éloignés, et comme autant de productions péniblement exécutées ; au contraire, il n’eut pas plutôt monté son imprimerie, que ses éditions se succédèrent avec une rapidité alors étonnante, meme pour des livres d’une impression commune et facile.

11 sentit que, pour étendre la lecture et l’usage des livres grecs , il étoit indispensable de faciliter l’étude de cette langue. Aussi voit-on que ses premiers soins se portèrent sur les meilleurs ouvrages des grammairiens grecs anciens et modernes. Il s’étoit lui-mème occupé d’une Grammaire en cette langue , que son seul tort est de n’avoir pas écrite en grec et en latin ; et il la vouloit publier dès les premières années de son établisse-

ALDE L’ANCIEN. 19

ment ; mais d’autres travaux en retardèrent l’achèvement, et Ton sait qu’elle ne fut imprimée qu’en i5i5, après sa mort, par les soins de Marco Musuro, son ami, et l’un de ses collaborateurs les plus distingués.

Après avoir publié un grand nombre d’éditions grecques, pour l’exécution desquelles il avoit eu tant à cœur de fonder une imprimerie, Aide s’occupa des chefs-d’œuvre littéraires de l’ancienne et de la nouvelle Rome. Ainsi qu’il avoit fait pour le grec, il fit précéder par une Grammaire latine, les ouvrages classiques qu’il vouloit publier en cette langue , et cette Grammaire fut son propre ouvrage. Pour faire lire ses livres par d’autres que par les savants de profession, et ailleurs que sur le pupitre dans l’intérieur des bibliothèques , il conçut la belle idée d’une collection de tous les bons ouvrages en petite forme, in-8° ( enchiridii forma ), qui, dans un volume commode et portatif, réunît cependant presque autant de matière qu’un in-4° ou un in-folio, et qui fût aussi, par cette même raison, d’un prix bien plus modique et à la portée des lecteurs les moins opulents. Pour y parvenir, il imagina d’abord un caractère dont on assure que l’écriture de Pétrarque lui donna la première idée : et , se concertant avec François de Bologne, habile graveur, qui déjà lui

ALDE L’ANCIEN

avoit dessiné et gravé tous les autres caractères de son imprimerie, il lui fit exécuter ce petit italique si connu , le premier qui ait été fait dans ce genre, et qui, pendant long-temps, fut nommé Aldino , du nom de celui qui en avoit eu Ja première idée. Ce caractère, moins beau sans doute que les lettres rondes , employées vers 1472 par Yindelin de Spire, Jenson, &c. étoit bien supérieur au lourd et grossier gothique, auquel presque toutes les imprimeries sembloient être revenues depuis une quinzaine d’années : il avoit aussi le très grand avantage de ressembler à une belle écriture minutée ; ce qui devoit beaucoup plaire dans ces temps où la plupart des livres étoient encore en manuscrit.

Dès i5oi parut son Virgile in-8°, le premier de tous les livres imprimés avec ce nouveau caractère , dont l’emploi ne tarda point à devenir général.

On peut se représenter l’espèce d’enthousiasme avec lequel durent être accueillies des éditions qui donnoient tant en si peu de volume et pour si peu d’argent. Avec quel plaisir l’homme studieux, l’ami des lettres ne dut-il pas voir paroître ces bienfaisants in-8°, ces Virgiles, ces Horaces, contenus en un petit livre, que désormais il pouvoit emporter dans sa poche , à la promenade, en voyage, que d’ailleurs il ne payoit qu’un

ALDE L’ANCIEN

peu plus de deux de nos francs et dont une quinzaine lui coûtoient à peine le prix d’un des grands volumes jusqu’alors seul approvisionnement des bibliothèques. L’apparition de ces im8°, aussi corrects que bien imprimés , dut être presque autant ressentie que le passage des manuscrits aux imprimés; et si l’on peut s’étonner de quelque chose, c’est que, la typographie étant en activité et en honneur depuis un demi-siècle, l’idée de cette collection de bons livres portatifs et de bas prix ne fût pas déjà venue à des Jenson, des Gering, des Calliergi et autres imprimeurs dont l’habileté avoit produit plus d’un chef-d’œuvre. Jenson imprima un très petit livre d’Heures; imprimeur de Pline, de Cicéron, de deux Yirgiles in-folio , il ne songea point à faire un Virgile portatif.

Doni et plusieurs autres avancent, non-seulement qu’Àlde imagina le petit italique qui porte son nom, mais même qu’il le dessina et le fondit. Au contraire, Soncino, qui a publié à Fano et dans plusieurs autres villes d’Italie des éditions estimées et devenues fort rares , prétend , dans la préface de son Pétrarque de i5o3, in-8°, imprimé aussi avec un italique de François de Bo-

1 Plus bas, dans ce même volume, est une note sur les prix auxquels Aide vendoit ses diverses éditions.

ALDE L’ANCIEN

logne , qu’Alde se dit indûment l’inventeur de ce caractère , dont tout le mérite appartient au graveur. Boni a loué avec exagération, et paroît n’avoir pas su discerner le graveur de l’imprimeur; Soncino au contraire laisse voir sa jalousie, et fait un reproche injuste , puisque à la tête du Virgile de i5oi, Aide consacre les talents du graveur, et le reconnoît pour l’auteur de ce caractère. Il s’y exprime ainsi :

Iw Gram^matoglyptae eaudeivï.

Qui graiis dédit Aldus, en latinis Dat nunc grammata scalpta daedaleis Francisci manibus Bononiensis.

Que ce caractère ait été depuis nommé Aldino , du nom de l’imprimeur , sans rappeler celui du graveur, c’est ce qui dev.oit naturellement arriver. Il est tout simple que le public ait donné à des lettres dont la forme lui étoit agréable et l’emploi si utile, le nom de l’imprimeur qui en faisoit un si bel usage, plutôt que celui du graveur que rien dans les éditions, hors les trois vers du Virgile de i5oi , ne rappeloit au souvenir du lecteur. Maintenant même que dans presque toutes les parties de l’Europe on s’occupe tant de caractères d’imprimerie, de leur gravure et du perfectionnement de la typographie , combien peu de ceux qui recherchent et paient si

chèrement les jolies éditions des Elzevier, savent que ces caractères, qui leur plaisent tant, sont l’ouvrage de François Garamond qui les grava, cent ans auparavant, à Paris, où depuis on n’a pas cessé d’en faire usage.1

Ce petit italique d’Alde , si différent du gothique ou semi-gothique, devoit faire révolution dans la typographie. Des privilèges pour son emploi exclusif pendant dix années furent accordés à l’imprimerie Aldine, le 1 3 novembre i5o2, par le sénat de Venise; et le 17 décembre de la meme année, par le pape Alexandre vi. Le privilège du souverain pontife fut renouvelé pour quinze années par Jules 11, le 27 janvier iôi3, et encore par Léon x, le 28 novembre suivant. On trouvera dans ce volume la copie exacte des quatre privilèges. Il eût été plus juste , et peut-être d’une utilité plus générale, d’accorder à l’artiste qui avoit gravé les caractères, un privilège pour les débiter et en approvisionner exclusivement les imprimeurs; mais par l’heureux emploi des caractères qu’il eut à sa disposition, Aide justifia cette faveur singulière , et la fit tourner au profit des lettres ; ce qui est rarement l’effet des

1 L’emploi des caractères latins de Garamond a maintenant cessé; les formes plus recherchées qui les remplacent produisent elles des livres d’une lecture aussi facile , et ne sont-elles pas un peu les ennemies des mauvais yeux?

ALDE L’ANCIEN

privilèges exclusifs. On sait d’ailleurs que si les types de formes nettes et élégantes sont indispensables pour faire de belles éditions, ce ne seroit rien encore sans l’habileté de l’imprimeur.

Indépendamment de ces privilèges pour son petit caractère, Aide en obtint d’autres pour ses diverses éditions. Le premier volume d’Aristote (Organurn) de 149$, porte à la fin «Concessum est eidem Aldo inventori ne quis queat imprimere neque hune 1-ibrum , neque caeteros quos is ipse impresserit; neque ejus uti invento, &c. » Ces mots, inventoria invento , se rapportent indubitablement aux caractères grecs dont il étoit, par le privilège, défendu de copier les formes. Presque tous ses autres livres , depuis ce volume d’Aristote, portent à la fin la mention abrégée d’un privilège du sénat de Venise; et plusieurs souverains lui en accordèrent , à différentes époques , ainsi qu’à ses successeurs.

Il s’en fallut cependant de beaucoup que ces privilèges fussent universellement respectés, puisqu’à Fano, ville du duché d’Urbino, ce meme Soncino, imprima dèsi5o3 le Pétrarque dont je viens de faire mention, ensuite plusieurs autres in-8° , en caractères italiques de la main du graveur qui exécutoit ceux d’Alde. A Florence, Phil. Giunta se servit aussi , dès 1 5o3 , de cette sorte de caractère, dont il continua l’emploi sans au-

ALDE L’ANCIEN

cane interruption. Au reste , la défense des papes ne pouvoit être que spirituelle pour quiconque ne vivoit pas sous leur domination; et les Florentins, quoique fort religieux, surent probablement apprécier la valeur et l’efficacité des foudres ecclésiastiques en matière purement temporelle et de négoce.

Dès 1002, des imprimeurs lyonnois 1 contrefaisoient les éditions d’Alde , in-8°, latines et italiennes, à mesure qu’elles étoient publiées. Ils donnèrent successivement Virgile, Horace, Dante, Pétrarque, Juvénal et Perse, Martial, Lucain, Ovide, &c., &c. Ces réimpressions, du même format, faites avec un italique assez bien entendu, quoiqu’un peu lourd, étoient sans date, et sans aucune espèce de marque ; mais on y copioit tout, jusqu’aux préfaces qu’Alde ou ses éditeurs ont presque toujours mises à la tête de ses éditions. Les premiers volumes donnés par les Lyonnois étoient d’une incorrection vraiment révoltante , ce qu’Alde eut soin de faire remarquer dans un avis en forme de placard, daté du 16 mars 1 5o3, que probablement il afficha et distribua à ses acheteurs. Dans cet avis , il exprime le chagrin

1 Ii est indubitable que c’est à Venise qu’étoient les véritables contrefacteurs , ceux qui mettoient en œuvre les imprimeurs lyonnois. \oyez sur cela le tome second, pag. ag3, 297 et 33 r .

ALDE L’ANCIEN

que lui causent ces éditions , qui véritablement sont frauduleuses , puisqu’on cherche à les faire passer pour Aldines; et qui, très mal exécutées et remplies de fautes, peuvent nuire à sa réputation, en même temps que leur circulation est contraire à ses intérêts. Il indique les moyens de les reconnoître, surtout par les fautes typographiques dont il désigne un assez grand nombre : mais ce qui est assez piquant, c’est que les contrefacteurs , alertes à veiller à leurs intérêts , tournèrent à leur profit cet avis même dont le but étoit de nuire au débit de leurs éditions. Il y est dit que la contrefaction du Juvénal portoit telles et telles fautes; vite ils imprimèrent nonseulement une édition nouvelle, mais d’abord des feuillets ou cartons pour faire disparoître les fautes dans les exemplaires qui leur restoient encore à vendre; et ils purent ainsi donner le change à ceux de leurs acheteurs qui se seroient guidés sur les instructions contenues en l’écrit d’Alde. J’ai dans les mains ces deux éditions sans date de Juvénal et Perse , et en outre un exemplaire de la première des deux dans lequel plusieurs de ces pages fautives et signalées par l’imprimeur vénitien sont remplacés par des cartons ou feuillets réimprimés.

Cet avis d’Alde dont les exemplaires se sont perdus, sort inévitable des feuilles volantes, a

ALDE L’ANCIEN. 27

été retrouvé * par feu l’abbé Mercier de Saint- Léger, dans un manuscrit grec de la Bibliothèque royale , coté mmm lxiv, avec plusieurs Catalogues Aldins; et comme ces pièces précieuses et importantes pour l’histoire de l’Imprimerie Aldine, n’existent peut-être plus dans aucun autre endroit, je donne la réimpression exacte de celles qu’a indiquées l’abbé de Saint-Léger, et d’autres encore qu’il n’a point fait connoître , quoiqu’elles soient de même intérêt, et se trouvent dans le même manuscrit.

a Pendant les années i5oi - 2 - 3-4-5, l’impri-

1 C’est là véritablement ce qu’a découvert l’abbé de Saint -Léger. Il a réimprimé le Monitum d’Alde ; et tout le reste , sans exception, est le fruit de mes recherches et de mes conjectures dont la plupart sont devenues des vérités démontrées. Voyez tome second, p. 292 et 3 1 5.

2 Un libraire deTrevise désirant avoir des livres d’Alde , et les obtenir à crédit, lui adressa sa demande en un sixain de la façon de Gir. Bologni, savant de cette ville, et ami particulier du poète Aur. Augurello :

AD ALDUM MAjVUTIÜM.

Aide, libros quos vénales bene credere possis Hic pollet multa bibliopola fide.

Foitunis pollet quantum ilia negotia possunt :

Hoc me , Aïanuti , credere teste potes !

Ignoras qui sim, nec adhuc sine pignore credis :

Te meus erga ingens sit tibi pignus, amor.

Le même Bologni voyant qu’Alde avoit publié plusieurs poètes latins anciens, et n’avoit cependant encore rien donné d’Ovide,

ALDE L’ANCIEN

merie d’Alde fut en grande activité, et publia successivement les principaux d’entre les auteurs grecs , latins et italiens , soit en in-folio , soit en in-8°, Virgile, Horace, Juvénal, Dante, Pétrarque, Lucain, les Epîtres familières de Cicéron, Démosthène, Lucien, Homère, Sophocle, Euripide, des Commentateurs d’Aristote, &c., &c. Chaque mois voyoit paroître au moins un volume. « Mille et amplius alicujus boni autoris cf volumina singulo quoque mense emittimus ex <c Academia nostra, » dit-il dans sa préface d’Euripide, i5o3, in- 8°. Je conviens que la plus chétive de nos imprimeries modernes , ayant seulement cinq ou six presses à son service, expédie en apparence beaucoup plus d’ouvrage ,

lui en fît des plaintes poétiques sur le mètre des vers, du poète de Sulmone. Peu après Aide donna son Ovide en ci vol, in-3 ’, i5o2 - 3.

AD ALDUM.

Palladio rénovas excusos ærepoetas,

Auspicibus Musis , quod bene cedit opus.

Prodiit in lucem primus Maro , Flaccus ab illo ,

Mox Tuscus , Junius, Persius inde cornes.

Promeruit tantum vates hispanus lionorem ;

Naso latet, quæso, qua ratione meus ?

Naso latet quojus facundia florida dudum

Chalcograplio in primis munere digna fuit.

Objicis effusis nimium lascivit habenis,

Damnatus, Fabiojudice, ob id vitii.

Doctorum quoque judicium nos acre secuti,

Laudamus reliquos, Aide, sed hune legirnus.

ALDE L’ANCIEN

produit plus de feuilles imprimées ; mais quelle comparaison à faire pour l’exécution typographique et pour les soins littéraires , entre le roman in- 12 ou in-18, entre le pamphlet éphémère, ou meme la réimpression décemment exécutée de quelque bon in- 8°, et ces admirables volumes dont le moindre feroit de nos jours deux réputations, celle de l’imprimeur, et celle de l’éditeur? Ceux qui s’occupent d’éditions soignées et difficiles savent combien elles s’exécutent lentement, meme avec le travail de tous les jours et l’activité la plus soutenue.

Tout étoit bon dans ces livres : quant à leur mérite littéraire, la plupart étoient chefs-d’œuvre : si on les examine sous les rapports typographiques, on y verra une composition égale et bien entendue , un tirage d’une belle couleur, et presque toujours uniforme , avec une encre d’une qualité si parfaite , qu’elle a encore tout le brillant de son vernis; bien supérieure en cela à celle des rivaux perpétuels des Aide, les Junte de Florence , qui imprimoient sur un papier peu collé r, avec une encre grise, et si mauvaise,

1 Depuis que la fantaisie des papiers vélins est devenue presque universelle, depuis que, pour plus d’un acheteur, le papier vélin semble être un talisman qui rend estimable tel ouvrage dont la belle typographie est la seule recommandation, les éditions de

ALDE L’ANCIEN

qu’après trois siècles elle macule encore sous le marteau du relieur. Aussi est-il très difficile de trouver un volume d’édition des Junte, de reliure moderne, sur lequel nos relieurs, qui battent

luxe sont, pour la plupart, des livres * * que le moindre usage détériore sensiblement. Ce défaut n’est cependant point inhérent à cette sorte de papier, mais à la manière dont il est le plus souvent fabriqué. Quelques Imprimeurs s’apercevant qu’un papier dépourvu de colle s’imprimoit avec une certaine facilité, et croyant aussi qu’il useroit moins leurs caractères , oublièrent qu’un livre , doit, avant tout, être fait pour l’usage, et crurent perfectionner leurs moyens d’exécution en se faisant fabriquer des papiers si mous qu’une fois imprimés il faudroit presque en encadrer les feuillets , et qu’en les feuilletant on risque de les voir périr sous la main. Un tel système de fabrication ne pouvoit qu’être adopté avec empressement par les manufacturiers , puisqu’il leur présentoit diminution de dépenses, et facilité de vendre plus chèrement un papier dont aucune colle n’avoit altéré la blancheur. Il étoit d’ailleurs naturel que la réputation des Imprimeurs qui avoient introduit une telle innovation fit loi pour la multitude. Les papeteries de la Lorraine et delà Suisse ont suivi le même exemple; aussi la plupart des livres imprimés sur papier vélin; soit dans la Suisse, soit dans l’Allemagne, qui tire de la Suisse presque tous ses papiers de luxe, sontils de moins d’usage encore que les nôtres , et souvent moins solides

* Ceci étoit de toute vérité il y a vingt ans ; depuis ce temps l’opiniâtre persévérance avec laquelle ont été présentées au public de belles éditions toujours faites sur un papier solide et bien collé , a fini par persuader à plus d’un esprit juste que les livres, même les plus somptueux, étant faits pour l’usage, et non pour une inutile montre, rien ne dispense de l’obligation d’y réunir la solidité à l’élégance. Il s’est fait depuis ce temps à Paris , et il s’y fait actuellement de très beaux livres dont le papier a une qualité telle , qu’on peut les lire , les feuilleter, eu faire un usage habituel et quotidien , enfin les asservir à ses besoins, et non pas demeurer l’esclave de leur conservation.

ALDE L’ANCIEN

beaucoup plus que ceux d’autrefois , n’ayent fait presque le même dégât qu’aux livres de dédicace et de présentation qui , reliés aussitôt qu’ils sont sortis de l’atelier de l’imprimeur, offrent trop souvent l’étrange disparate du luxe extérieur le plus excessif, recouvrant des feuilles dont chaque page est souillée de l’imparfaite empreinte de la page voisine.

Aide ne se dissimula point que la tâche qu’il s’étoit imposée n’étoit aucunement en propor-

que les plus mauvais papiers brouillards employés à la basse fabrication des livres allemands. Aussi quelle différence entre tout ce luxe moderne, et les bonnes autant qu’usuelles éditions de nos Aide, des Estienne, des EIzevier, celles de la Collection dite variorum , ainsi que tous les classiques in-4 et in-folio du bon temps de la typographie hollandaise I Cependant ces éditions étrangères, si justement renommées, ont été souvent faites sur du papier de France. On voit la marque. Fin d’Jngoumois , dans les meilleurs volumes des EIzevier, et sur plus d’un classique in-4 et in-folio holî an dois du siècle dernier. Ainsi plusieurs des élégants volumes qui ont fait la réputation des EIzevier étoient fabriqués sur du papier de France que leur fournissoit Ângouîême, avec des caractères qu’ils tiroient de Paris ; qui sait même s’ils n’empîoyoient pas aussi de cette excellente encre de France que les étrangers sont encore maintenant si empressés à se procurer, quoique dans ces derniers temps des Anglais soient venus au milieu de Paris établir un dépôt d’encre angloise, qu’ils armonçoient comme la meilleure possible , mais dont les échantillons que j’ai vus me font douter qu’ils aient trouvé ici un grand débit.

En iBn, de Pencre angloise provenant d’une prise maritime fut encore offerte aux imprimeurs de Paris comme encre d’une

ALDE L’ANCIEN

tion avec les forces d’un seul homme , et que son travail le plus opiniâtre et le plus assidu ne pouvoit suffire aux soins qu’exigeoient la collation et la correction de tant de textes différents, presque tous publiés d’après des manuscrits dont le défaut le plus ordinaire étoit d’ètre presque toujours peu d’accord entre eux.

Trop habile homme pour ne pas connoître toute l’étendue de ses devoirs, et trop modeste pour chercher à paroitre faire tout à lui seul , il

qualité tout-à-fait extraordinaire et supérieure. Je l’ai vue, j’cn ai suivi l’emploi ; elle étoit fort mauvaise.

La France peut faire aussi bien et mieux que les étrangers : elle peut fabriquer du papier de luxe aussi solide que celui que Bodoni a eu le bon esprit de préférer pour ses magnifiques éditions ; elle peut n’avoir pas à envier aux Anglois les admirables produits des papeteries de Whatman. Annonay, Angoulême font maintenant des papiers non moins solides, et plus beaux que ceux que cette dernière ville étoit, depuis un temps immémorial, en possession de fournir à l’Europe entière. Le papier vélin de MM. Montgolfier d’ Annonay sur lequel sont imprimés les 66 volumes de mon Voltaire, du format supérieur , celui que je destine à mon Recueil de Fabliaux du même grand format, le grand papier de cette édition des Annales, peuvent soutenir la comparaison avec tout ce qui s’est fabriqué de plus beau en aucune sorte de papier; et l’on ne sauroit trop lerépéter,ces somptueux volumes peuvent être lus, relus, feuilletés aussi impunément que le livre le plus commun. Les autres fabricants françois ne sont ni moins industrieux, ni plus dépourvus de tout ce qui peut les conduire à faire mieux encore; et, dans les bons papiers d’un prix moins élevé, ce qui se fabrique aujourd’hui est infiniment supérieur à ce dont on se contentoit il y a quelques années.

ALDE L’ANCIEN

sut s’entourer des plus savants hommes de son siècle, qui s’empressèrent à l’envi de seconder ses efforts pour ouvrir le sanctuaire des lettres et le rendre accessible à un plus grand nombre de lecteurs. Les uns , pour le seul plaisir de servir leur ami , venoient partager ses utiles et pénibles travaux; d’autres recevoient un honoraire convenu; quelques-uns même vi voient dans sa maison, entièrement défrayés par lui. La réunion de ces savants , presque tous hommes distingués et d’un mérite réel, fut appel éeAldi Neacademia, nom qu’il lui avoit donné lui -même. A des jours fixés tous se rassembloient dans sa maison pour traiter d’intéressantes questions littéraires , et surtout pour s’occuper du meilleur choix possible des livres à imprimer, des manuscrits à consulter, des leçons à préférer parmi celles que présentoient les divers manuscrits, et dont l’examen et la discussion n’étoient pas une des tâches les moins difficiles de cet ensemble d’hommes savants dans les langues , la philosophie et les lettres. Scipione Carteromaco, de concert avec Aide et avec Jean de Crète, ( Giovanni Cretese) aussi nommé Giovanni Gregoropulo % rédigea un réglement ou constitution pour

1 On sait que les Grecs modernes ajoutent souvent à leur nom personnel celui de fils d’un tel, Gregoropulo, fils de Grégoire,

cette Académie. Cette pièce, très intéressante pour l’histoire littéraire de ces temps-là , découverte à Rome par Gaetano Marini, et publiée en 1806 à Venise par l’abbé Morelli, est imprimée dans ce même volume en grec avec une double traduction, en latin et en françois.

Formée vers l’an 1 5oo , cette académie dura seulement quelques années ; et pendant ce court intervalle , elle servit efficacement les lettres. Comme c’étoit une simple société de savants, et non pas un établissement en forme dans lequel les morts et les absents fussent régulièrement et nécessairement remplacés , elle se trouva naturellement dissoute par la mort ou la dispersion accidentelle d’une partie de ses mem-

Nicolopulo , fils de Nicolas, comme les Russes disent Alexiowitz, fils d’Alexis. En Grèce , beaucoup de familles ont fini par adopter pour nom patronymique ce nom supplémentaire, ou surnom de l’un de leurs chefs; je ne sache pas qu’en Russie il en soit de même. Évidemment en Angleterre les noms de Robertson, Johnson, Thomson, etc. désignèrent les fils de Robert, John, Thomas, etc. Mais comme surnoms, comme noms additionnels, l’usage en a tout-à-fait cessé. Ce Jean Gregoropulo faisoit , chez Aide, l’office de correcteur, tant pour les livres imprimés que pour les manuscrits. J’ai un volume in -fol. venant de la Bibliothèque du savant suisse Beatus Rhenanus, contenant un grand nombre de lettres grecques et italiennes adressées à ce correcteur par l’imprimeur Zac. Calliergi, Marco Musuro, et autres. Voy. mon Catalogue, tome m, pag. 33o.

ALDE L’ANCIEN

bres. 1 Aide conservoit dans son cœur le plus vif désir d’en former une nouvelle. Il sollicita auprès de l’empereur Maximilien Ier, soit un diplôme impérial, soit d’autres avantages qui pussent faire renaître cette savante réunion , lui donner une forme régulière, et ainsi en assurer l’existence. On trouve la preuve de ces démarches dans la préface du P ont anus , i5o5, in-8°, adressée J. Collaurio Caesaris ab Epistolis (secrétaire de l’empereur). Mais ses demandes, quoique plusieurs fois réitérées, ne furent point accueillies; on ne lui refusoit point pour ses livres d’inutiles privilèges qui n’étoient rien qu’un acte

1 Dans le volume Bilibaldi Pirckheimeri Opéra politica. Francof. 1610, in-fol. De vita ejus Commentarius, p. 27, est conservée cette espèce d’épitaphe de l’Académie d’Alde :

Posset ubi tandem concepta Academia condi ,

Nullus in hoc Aldo cum locus orbe foret;

Seclum, ait, insipiens tellusque indigna valete,

Atque opus ad campos transtulit Elysios.

A la pag. 14 de cette même Vie de Pirckheimer, par Conrad Rittershusius, se trouve le passage suivant qui m’a semblé mériter d’être ici rapporté :

Erant enirn tune temporis talia opéra admodum cara ( editiones italicæ veterum auctorum ) sicut hodieque si haberi possint , pro thesauris merito asservantur, & inprimis ea quæ impressit Aldus Manutius Romanus, quem jure decus & ornamentum totius artis impressoriæ appellare possumus. Ejusmodi igitur pulcherrimos libros magno numéro ac pretio Bilibaldus sibi coemebat....

ALDE L’ANCIEN

de chancellerie, et desquels il payoit là délivrance et l’expédition ; mais on fut sourd à toutes ses instances pour son Académie qu’il ne put ni empêcher de s’éteindre, ni rétablir après sa dispersion.

Voici la liste très probable des personnes qui composoient cette docte réunion :

Alde, président.

Andrea Navagero , ou Naugerio , sénateur vénitien. Pietro Bembo , qui fut depuis cardinal.

Daniello Rinieri , sénateur vénitien, et depuis, procurateur de Saint -Marc. Il étoit savant dans les langues hébraïque, grecque et latine, ainsi que nous l’apprend Aide dans la préface de son Thucydide , i5o2, in-fol. par lui dédié à Rinieri. Marino Sanudo , ou Sanuto , historien habile, et sénateur vénitien.

Nicolao Giudeco, Vénitien. Le professeur Ciampi le nomme Niccolo Giudeo .

Scipione Fortiguerra , ou Forteguerri , dit Carteromaco , de Pistoie.

Michèle Fortiguerra , dit Carteromaco , son parent, et probablement, son frère.

Urbano Valeriano Bolzani , de Belluno, religieux de l’ordre des Mineurs.

Didier Erasme , de Rotterdam.

Girolamo Avantio , de Vérone.

Benedetto Ramberti, de Venise.

Pietro Alcionio , aussi Vénitien. Aide en porte ce té-

ALDE L’ANCIEN. - 37

moignage: « mordax et maiedicus, nee pudens magis quàm prudens. »

Giovanni Battista Egnazio , professeur d’éloquence à Venise, sa patrie.

Giovanni Battista Ramusio, ou Rannusio, ou Rhamnusio , de Venise, fils de Paolo, et auteur de l’important recueil de voyages qui porte son nom.

Il étoit alors très jeune, étant né en 1 485 ; et il n’est pas bien certain qu’il ait été de cette académie.

Alessandro Bondeno , de Venise, qui, dans plusieurs de ses ouvrages, se nomme Agathemeron.

Marco Musuro, de Candie, depuis lecteur nello Studio di Padou, et ensuite archevêque di Malvasia.

Marccmtonio Coccio Sabellico, de Vicovaro, dans la Campagne de Home.

Giovanni Gregoropulo , de Gandie, ou Giovanni Cretese.

Benedetto Tirreno , ou Thyrreno.

Paolo Canale , noble vénitien.

Giovanni Giocondo , de Vérone.

Francesco Rosetto , médecin, aussi de Vérone.

Girolamo Alessandro , délia Mot ta ( Mottensis ).

Girolamo Menocchio , de Lucques.

Giovanni de Lucca , médecin.

Giustino Decadeo , de Gorfou.

Aristobulo Apostolio , de Candie.

Arscnio , qui fut depuis archevêque de Monembaze.

Thomas Linacre , anglois, grammairien et philosophe.

ALDE L’ANCIEN

Gabriele Braccio ( Brassichellense ).

Janus Lascaris ( Rhindaceiius ).

Demetrius Duc as , de Candie.

Angiolo Gabrielli , Vénitien.

Alberto Pio , prince de Carpi, qui ne dédaigna pas de prendre souvent part à ces doctes conférences. Andrea Torresano , d’Asola , beau-père d’Alde. Federico , et Francesco Torresani , l’un et l’autre fds d’André.

Parmi ces savants , il en est cependant quelques-uns qui, bien qu’ils aient secondé Aide dans ses travaux littéraires, ne firent peut-être point partie de son Académie. Il est possible qu’Erasme, Demetrius Ducas, Janus Lascaris, G. B. Ramusio , n’aient été en liaison avec lui qu’après qu’elle eut cessé d’exister. Quoi qu’il en soit , cette liste des coopérateurs d’Alde est en même temps celle de ce que la littérature et les sciences avoient alors en Italie d’hommes les plus recommandables.

Aide fut aussi en liaison d’amitié , et probablement aussi en rapports littéraires avec Giovanni Bembo, savant voyageur vénitien , né en i47^. Dans la Dissertation de l’abbé Morelli, sur des voyageurs vénitiens, on trouve (p. 26) des extraits d’une lettre qui prouve cette liaison. Parlant de sa famille , il dit : « Polymniam chris-

tianam fecit Aldus Manutius Romanus graeca-

rum litterarum reparator & latinorum libromm propagator. . . Scipio Carteromachus — quibuscum domi ipsius Aldi coenavimus. »

Outre les membres de cette réunion littéraire , et aussi après leur dispersion, Aide eut encore beaucoup d’autres habiles coopérateurs qui le secondèrent d’une manière brillante , et avec lesquels il fut uni par les liens d’une constante amitié. Demetrius Chalchondyle , venu de Grèce un peu après la ruine de l’empire d’Orient et la prise de Constantinople par les Turcs, soigna plusieurs de ses éditions grecques. Girol. Aleandro fut quelque temps occupé chez Aide , n’étant encore que dans les Mineurs ( in minoribus ) ; et il n’en rougit pas, lorsque depuis il fut fait cardinal. Erasme, au contraire, fut dans la suite très choqué de passer pour avoir été correcteur aux gages d’un Imprimeur. Il prit beaucoup de peine à assurer que jamais chez Aide il n’avoit revu que ses propres ouvrages, ou des éditions desquelles il s’étoit entièrement chargé comme éditeur, et non pas comme simple correcteur. Dans son Apologie intitulée Catalogus omnium Erasmi Lucubrationum , il dit : « Moïiti sumus simile quiddam apud Aldum, post édita Proverbia, in Comoedias Terentii et Plauti omnes, in Tragoedias Senecae, in quibus non pauca féliciter mihi visus sum restituisse , non sine

ALDE L’ANCIEN

praesidio veterum Codicum : exemplaria reliquimus Aldo, permittentes illius arbitrio quid de illis statuere vellet ». Effectivement, le Plaute, qui ne parut qu’en i5a2, est annoncé par François d’Asola, comme imprimé sur un exemplaire corrigé par Aide, et ensuite par Erasme. Ailleurs, Erasme va plus loin encore. Alberto Pio lui objectait qu’il avoit travaillé pour de l’argent chez Aide : « Ipsum Aldi , heri sui , officinae ministrasse, et ibidem quaestum fecisse. — An ille minister est officinae, répond Erasme, qui proprio adest operi? Neque enim aliam operam Aldo addixeram. Officina mihi potius erat ministra. » C’est se débattre beaucoup pour bien peu de chose; comme s’il étoit avilissant d’avoir reçu des honoraires d’un Imprimeur, pour contribuer à la perfection de ses travaux littéraires!

Ces deux savants avoient fait connoissance d’une manière assez singulière. Erasme étant à Bologne, avec l’intention de publier son recueil d’ Adages, écrit à Aide, et lui mande qu’il desire faire imprimer cet ouvrage chez lui. Akle accueille sur-le-champ la proposition; Erasme arrive à Venise, et son premier soin est d’aller visiter le savant Imprimeur qui l’avoit appelé avec un si gracieux empressement. Etranger, et par conséquent inconnu dans la maison , il fut obligé d’attendre assez long -temps avant d’ètre intro-

ALDE L’ANCIEN

duit. Aide, occupé dans son imprimerie, ne se pressoit pas d’admettre ce visiteur, qu’il croyoit être quelque importun de la ville. Enfin, ayant su que c’étoit Erasme, il accourut lui faire ses excuses, et le reçut comme un homme pour lequel il avoit déjà conçu la plus haute estime.

Aide ne tarda point à s’occuper de l’impression du recueil d’Adages, dans la préface duquel il dit avoir suspendu l’impression des auteurs grecs et latins pour publier plus promptement cet excellent ouvrage \ Telle fut l’origine d’une amitié qui, après avoir été très étroite, se changea en un éloignement presque semblable à de la haine. Quelques-uns prétendent que la manière de vivre sobre, et parcimonieuse peut-être, de lltalien, déplut au Rollandois accoutumé à l’abondante chère des Suisses et des Allemands, et que c’est Aide qu’Érasme a eu en vue dans celui de ses Colloques qui a pour titre Opulentia sordida , où il introduit un Allemand faisant de grandes doléances sur la vie mesquine et misérable qu’il avoit menée chez un Italien où il avoit pensé périr d’inanition.

Scaliger se déclare contre Erasme, et dit, dans

1 Opus eruditum , varium, plénum bonæ frugis, et quod

possit vel çum ipsa antiquitate certare , intermissîs antiquis autoribus quos paraveram excudendos, illud curavimus imprimcnduni.

4^ ALDE L’ANCIEN

le style outrageux qui lui est habituel : « Ilium semi-hominis saltem operam in Aldi officina legendo praesti tisse, potando autem tergemini Geryonis.» (Orat. pro Cicerone, contra Erasmum.)

La brouillerie fut sans doute complète, et l’inimitié durable; car Aide et ses successeurs, lorsqu’ils eurent occasion d’imprimer quelque opuscule d’Erasme, mirent presque toujours, au lieu de son nom, cette désignation évidemment méprisante : Transalpinus quidam homo; si toutefois ce n’étoit pas une formule obligée, s’agissant d’un écrivain en complète disgrâce avec la cour de Rome.

La préface de Gregorii Nazanzeni Orationes, i5i 6, in-8, pourroit donner à croire que le gouvernement vénitien intervint dans l’établissement typographique d’Alde , et qu’il chargea Marco Musuro, l’un des académiciens, d’y exercer une sorte d’inspection , non pas d’inquiète police , comme il se fait de nos jours, mais simplement littéraire , et dans la vue de le maintenir sur un pied toujours respectable. Il paroîtroit même que pour ces fonctions, ainsi que pour le soin de la Bibliothèque du Cardinal Bessarion, il fut assigné à Musuro un traitement annuel. Voyez au premier volume, p. 179, le passage de cette préface de Greg, Naz. et p. 201, celle du premier volume du Tite Live, 1 5 1 8 , in-8°. Au reste ce

ALDE L’ANCIEN. 43

fait d’inspection n’est pas suffisamment prouvé ni éclairci.

Le concours de tant d’hommes habiles contribua puissamment à la perfection des éditions Aldines; et bien loin de diminuer en rien la gloire de l’ordonnateur de ces difficiles travaux, elle l’étendit au contraire, et la rendit plus solide. Le public sut répartir son estime; et en même temps qu’il distinguoit les savants éditeurs qui rendoient plus facile la lecture des chefs-d’œuvre de l’ancienne littérature , il n’oublioit pas l’Imprimeur laborieux et éclairé qui, habile éditeur lui-même, dirigeoit tout l’ouvrage, et contribuoit si efficacement à la parfaite exécution de tout ce qui sortoit de ses presses.

Toujours Aide eut soin de payer à chacun son tribut de remercîmens et d’éloges. Ses préfaces mentionnent avec distinction ceux qui l’ont aidé, ou à qui il doit d’utiles renseignements, des manuscrits plus corrects ou inédits. Précisément parce qu’il faisoit beaucoup, il n’ambitionna jamais la réputation de ne rien devoir aux talents des autres; aussi le public lui a tenu compte, autant des travaux qu’il a si bien dirigés, que de ce qu’il a fait par lui-même.

A l’impression des livres grecs, latins et italiens, il vouloit joindre celle des livres hébraïques. Instruit dans les langues orientales, et no-

tamment dans la langue sainte, il avoitdéjà donné, dans sa Grammaire latine de i5oi, son Introductio perbrevis ad hebraicam linguam , souvent réimprimée avec cette même Grammaire et avec celle de Lascaris. Ce premier essai n’étoit que le prélude d’une entreprise bien plus considérable et d’une haute importance pour ces temps-là. Il vouloit faire une édition du texte de l’Écriture sainte, en trois langues, en hébreu, en grec et en latin, sur trois colonnes, de format grand in-fol. Dans une de ses lettres, datée de Venise, Nonis Iulii , i5oi, Corrado Celtae , et Fincentio Longino ( la vingt-deuxième de la centurie de Melchior Goldast) on lit: «Vêtus et novum Instrumentum « graece, latine et hebraice nondum impressi, « sed parturio ». En tête du Psautier grec, sans date, mais certainement imprimé de 1 497 ^ J49^? J. Decadyius ( Giustino Decadeo ), dans sa préface à ses compatriotes, annonce que bientôt on verra réalisée la promesse d’Akle, par la publication de la Bible en hébreu, grec et latin. De ce vaste projet il n’a été exécuté qu’un feuillet de modèle, présentant sur une page de format in-folio, le texte dans les trois langues, en trois colonnes. Cette page dont on conserve dans le manuscrit de notre Bibliothèque royale, n° mmmlxiv déjà cité, un exemplaire, le seul peut-être qui ait échappé à la destruction , est d’une grande

JVWl

dnS#

by •T/mÿ) TrtâiVÂ np>n u>rh*< trrp) tnnn ua iûèÇ) tû>üh ïiaV^^niQ wprh*

1 DÏD'O ‘llÈtfVJfîN dHSfc

pu *nân

VwVot^ Ubf^i > ‘Wprr

' nnküin^n.^^

ippj/'p’W Dn^‘iD^,i

d^d ppVppDVHnopn ;ps D>pS

^va b>pn

a D'Dnp'i^ptB ^nno t p'>np pÿpbbjtp "îpx p>p^7 ^p^bn1?^ ^jp>i

i w&y ^pp^na^ »m

yij?>

bhpn nnno û'pn npyn npfo ^panpp

^«np D'or» npü^i ) DIP 'D 0*V?£b<T9 D>ü* ^n tftpn onV -mi.

i-tsj a&#8fcn

ip^l^p^pVbSînt^ Nürtrn ipwi p$nS# ÿ7!.J(W9 3t^.âïçrfp&n ^npj? pjn woS û'^Sk frn'i wob isiint ‘ipV^5p^n>) wn>y

•ttfeÇl 1 ' in^Vp'ÛÏ*

#jÿna H^p >hahb&

ovn ]o b^rh &ôm

1 ^ru6vrn rbhnÿï) vni lû^iûpjSû^pVi û*ü^n ^p^d/i^^dV

N aopjç tW»«v o (Mç rpv i f>tyov,/fiT nvyiïif.iï 7»

iw ciifCLy>t;,M£L* cL*.ct'T*' ffttàieLçmft uu-oy^i i-®»

i>cvT7tç&£v<xTDvw)7rvAJM-<X' 6Uf y t7n ivoi y>v vfrec'fx .k^ àzrtv ôfltoç fW* , 0S7V^cûr»yi>«i't7><pwr.x} eij'fcv 08105-70 cpdjroTtH-<*'À\vÿ<ft<i]Qe/i<ricvol),ior dpcty,*. <nvl 2r<puT°rQty/oLt*.lovvlTf <rft ot^./svix* At<r oOiasqotJxjûi H/u.J.p'flrp aJtO'pr îx«. M^nncnre^^O^^T0 *-eonf<*-$ t.yivi'p

’nfOJ iHfA.îfQLV.icL. Kou ei-7ri*Kof>t>'#8H 7Zi;fftf%WM-«t%'ZJ*l'«!rt/(Aae.'7CK,C' tfw/llot.

XJfi lo» l/tctiA*<r vc/crTOf^vJet^or./Çvt-jpo*

<r aQ<iOi'Y>srpw£,/f\ (ft<-ypv,iT<cvtya.i*{.<ï -\ J } <■ 1 1

lu v^TOf 'pnv‘ri>l<x-'rtd,Tins\P(‘UtA.«.j>u

7 I Oy rf ^ 5 t *y f*~ f

S\^cû^ol irfoci'Qv,\C)iyui<t')9 icnrépa-iy t ytVWnftoi HfiA.t)<x. Jfo'Tifoc . Kcu èt'Tr odiOii<rvtu^H'W qo vSbf> y>v'ir>ycoc'wl v ifl/ui èt<i <rv\>ocy*)ya^ ÙcPQh'JW

ùfHfoc ftÏKn'pv'ms.QÏKocMw oetor TiwfHftyyitp Ç} TDL'trvçhyM. Tvjtâw l K0C'M<rt0 0<x.A<x*j<M’-fre*hy 0 Q<oca' 0 tt k ^ Aov.Ê^ €<10^^ & 0tor.^A«.çw<nt77y Hyûfio 7 tLÿtwX?rï0V f0? cart’ft4'

K.OC'f'ZIM-0*1 TflXv M.CLp'TTOV H* }i/J0S , (JV V.X

Boy-otOTH ,V 'Jo&nffM*' <x*7>v CVoWTÙp 1

^(piyüf.^ t^i^o a7^.»t| t|«Vr><.sv H ^0 7T36VH v^çy>vaxJ\\ ÇOyc03\Çy.OL-ty

yim ,Kj Kccdoy^oiorn ,n&£vAop ytaup’Xi y, ov 'rpt#i>itcop'?rv>*7>ccrt>f{*<x- où/qpviv ouvTlS kTI Wpocf ,& é*Av o fltof t ï koc-

/.oy Wnip ftfo)*

ny.looc'fttrH Kau e<m^o o<tor,yivH

f J ■* A, $ 9 fl f **

QH'jwdrtv 4>a)çnf cv'rzj) & fi(oy.cc-n 9®v

^>ûCÇ,H>| <)^0C/-lt<TOV TW< VVJC70 fc5'U)<7otA' erç <57»Me<«,»y €^f n»ifirr,iLj srujut^a^, Q} en cv/ou/7ov<,yy tçCoa&p «tf (fou/aiy OV 1 7j? nftJ/^MTf T>v OVfOLVOV , T*.

tfct*li<(v lin (fi yi?,H9Ù ïytpt'pov 7iof

Nprîcipio creauit deus coelum,8fter ram.terraauteerat inanis,& uacua,8f tcnebræ erarvt fuper faciemabyffi ,

& fpiritus domini ferebatur fuper aquas.dixitq;deus fiat lux, 8c faâa é lux.,etuiditdeuslucem. quod effet bona,8c diuifit lucem a tene bris.appellauitq; lucediem , 8cte nebras nodem , fa£tumq;eft uefpe re8cmanediesunus. Dixit quoq:deus £at firmamentum in medio aquarum,8c diuidat aquas abaquis.&fecitdeus firmamtum diuifitq; aquas, quæ erant fub fir mamto ab iis, quæ erant fuper fir mamtü,8c fa&um é ita.uocauitq; deus firmamtu cœlum & fadum eftuefpere &mane diesfecundus.

D ixituero deus .congregentur aquæ quæ fub cælo fût in locum unum , 8c appareatarida,8c fadu é ita , 8c uocauitiieus aridam ter ram, 8c congregationes aquaçz ap pellauit maria 8c uidit deus qj eet bonum , et ait germietterraherbâ uirentem 8c facietem femen , 8C li gnum pomiferumfacies frudum iuxta genus fuü .cuius femen in fe metipfo fit fupterram , 8c fadum éita,8c ÿtulit terra herbam uiren tem ,8c facietem femé iuxta genus fuum.lignumq; faciès frudum , 8c habens unu quodq; femété fe cudum fpeciem fuam et uidit de us çp effet bonum , 8c fadum e ue fpere 8cmane diestcrtius. Dixit âtdeus fiant luminaria in firmam to cœli,8cdiuidant dié, ac nodé, 8c fmtin figna. 8ctepora,8c diçs,8c anos 8duceant infirmamto cœli 8c illuminent terra, et factü eft ita.

ALDE L’ANCIEN

beauté, tant pour le caractère latin, le même que celui de Bembi Aetna , que pour le grec et l’hébreu; et il fait regretter vivement que le malheur des temps, et les tracasseries qu’Alde annonce lui avoir été suscitées par des envieux, l’aient empêché de réaliser son projet, et d’ajouter à sa gloire celle d’avoir donné le premier une Bible polyglotte. 11 auroit devancé celle que l’on imprima à Complote en 1 5 1 4-i 5-i 7, par les soins et aux frais du savant cardinal Ximenès, qui dut peut-être à la feuille d’essai faite par Aide, la première idée de cette réunion de l’Ecriture sainte en .plusieurs langues sur une même page. Je donne ici un exact fac-similé de cette page polyglotte; et vers la fin de ce volume on trouvera, parmi plusieurs lettres d’Alde, celle que je viens de citer, imprimée en entier, et d’après l’original.

Vers 1 5oo, Aide épousa la fille d’André Torresano, natif d’Asola *, qui en 1480 avoit acquis

1 Asola , petite ville et château <à 8 lieues de Brescia , qu’il ne faut pas confondre avec Asolo, autre petite ville et château dans le Trévisan, où P. Bembo composa ses Asolani , et dont il fait mention dans la préface de cet ouvrage, feuillet a iiii de l’édition de i5o5. « Asolo vago et piacevole castello posto ne gli stremi gioghi delle nostre Alpi sopra’l Trivigiano, è ( si corne ogniuno dee sapere) arnese délia Reina di Cipri. » Ces derniers mots signifient simplement que cet endroit appartient à la reine de Chypre, chez laquelle il suppose qu’eurent lieu les entretiens contenus dans son livre. Quelques écrivains s’étant mépris sur ce mot, ont cru qu’il étoit

ALDE L’ANCIEN

l’imprimerie de Nicolas Jenson de Venise, et depuis ce temps , imprimoit dans cette ville avec quelque réputation; motif pour lequel j’ai cru à propos d’indiquer ses diverses impressions en une liste succincte qui est au second volume, p; 247 et suivantes. Aide trouva des secours pécuniaires auprès de son beau-père qui, plus opulent, lui fournit les moyens de continuer et d’étendre ses entreprises. La préface de YOrigenes de i5o3, in- . folio, citée page 10 4, tome premier des Annales, dit que ce volume étoit publié alterius impensis, doctrina alterius ac studio ; ce qui prouve leur concours pour l’impression de ce livre. Au reste , cette préface, la première où il soit question de liaisons commerciales entre le beau-père et le gendre, n’indique pas encore une association positive, mais une simple réunion d’intérêts pour

question de Vénus, et queBembo avoit voulu par-là faire d’Asolo l’éloge le plus complet , en disant qu’il appartenoit à la reine de la beauté.

Cette Reina di Cipri est Catherine Cornaro, Vénitienne. En 1471 elle épousa Jacques II, roi de Chypre, le perdit en 1473, et gouverna jusqu’en i475 sous le nom de Jacques III son fils, né posthume. Après la mort de ce roi de deux ans, elle se maintint dans le pouvoir jusqu’à ce que s’étant laissé amener à Venise en 1489, moitié par persuasion, moitié malgré elle, elle n’eut plus d’autre parti à prendre que de céder de bonne grâce son île de Chypre aux Vénitiens qui lui laissèrent le titre de Reine, et lui donnèrent le château d’Asolo où elle fixa sa résidence.

ALDE L’ANCIEN

une entreprise particulière : on voit un livre fait l’année suivante, en i5o4* par André d’Asola et à son seul nom, Cepollae Consilia criminalia , infolio, et encore en i5o 6, /. Dans Scotus super Senlentias , Simonem de Luere pro Andrea de Torresanis de Asula , in -fol. Le premier ouvrage qui donne la preuve d’une association complète est l’édition des Lettres de Pline, in-8°, imprimée en i 5q8, mense novembri in Aedibus A ldi et Andreae Asulani soceri ; car il ne faut point parler du Juvénal de i5oi, in Aedibus A ldi et Andreae soceri, avec F Ancre Aldine.

Cette édition de Juvénal, qui a porté plusieurs bibliographes à faire remonter jusqu’en 1 5oi l’époque de l’association d’Aîde avec son beau-père, n’est qu’une copie de la véritable édition de cette année i5oi, dans laquelle Aide n’employoit pas encore l’Ancre ; et il est à croire que l’on ne doit pas porter plus haut que 1 5 1 3 ou 1 5 1 4 cette réimpression qui même est assez peu conforme à l’édition première.

En i5qô, la guerre qui désoloit une partie de l’Europe, et surtout l’Italie, mit Aide dans la nécessité de quitter Yenise, et de suspendre tous les travaux de son imprimerie. Il s’étoit vu dépouiller de biens de campagne assez considérables, et cette année i5o6 fut consumée en démarches pour les recouvrer. Toutes ses sol! ici-

48 ALDE L’ANCIEN

tâtions furent inutiles ; et comme il revenoit à Venise après avoir été à Milan où Favoient appelé divers savants distingués, il eut encore la disgrâce d’être arrêté par un parti de soldats du duc de Mantoue, qui le prenant pour quelque espion , ou au moins pour homme suspect et ennemi, le conduisirent en prison à Caneto, ville du duché de Mantoue. Les bons offices et la pressante intercession de Jaffredo Carolo \ vice chancelier du sénat de Milan , l’un de ceux qui Favoient sollicité à faire un voyage jusque dans cette ville, firent promptement cesser cette nouvelle vexation ; et enfin Aide put regagner ses pénates plus pauvre a et plus obéré que quand il les avoit quittés un an auparavant.

1 Dans la préface de son Horace de i5oq, Aide témoigne à Jaffredo Carolo sa reconnoissance pour le service qu’il lui rendit dans cette fâcheuse occasion.

2 Mais il avoit beaucoup de livres, et d’importants manuscrits; avec de telles richesses comment pouvoit*il connoître la détresse, et même éprouver de la gêne ? Cette question , que m’ont faite plusieurs personnes , ne peut cependant se faire ; car ces livres , ces manuscrits , tous ces trésors littéraires ne lui rapportoient rien * ne pouvoient lui procurer aucune aisance lorsque son imprimerie étoit fermée, et son négoce réduit à rien. Sa situation fut, à la vérité, devenue plus critique encore s’il lui eût fallu en venir à vendre ces nobles et précieux ustensiles de sa profession , et à se priver ainsi des secours littéraires qu’à chaque moment il trouvoit dans ce nombreux assemblage de livres et de manuscrits.

ALDE L’ANCIEN

Il est probable que cette perte de la plus grande partie de ses biens, et le préjudice que lui causa une aussi longue absence, auront été les principales causes de son association avec André d’Asola, dont les secours pécuniaires lui étoient devenus plus nécessaires que jamais. En 1^07 il aura repris ses travaux, mais d’une manière pénible et avec cet embarras qui naît du manque de fonds; l’année d’après, son beau-père l’aura enfin tiré de peine, en prenant tout-à-fait part à son commerce.

D’autres amis vinrent aussi à son secours. « Nec reticere volo Sancti patrem adjuvisse compatrem ineurn Àldum Manutium aliquot millibus ducatorum, quibus ille graecos îatinosque libros aere torcularique scripsit , quibus studiosos excitavit ad bonas artes capessendas. » Ce père de Sanctus ( Santi en italien ) étoit Pierre François, fils de Marc Barbarigo, qui fut Doge. «Voyez Morelli, Dissertazione intorno ad alcuni viaggiatori eruditi Veneziani, p. 28. »

Les années i5io et i5ii ne virent paroître aucune édition Aldine : les trois ou quatre qui ont été citées par divers Bibliographes sont démontrées chimériques, et par la falsification matérielle des dates dans les exemplaires produits comme preuves, et par le témoignage d’Alde luimème dans la préface de son Pindare , 1 5 1 3, in-8°.

(Voyez pag. i/ji du tome premier de ces Annales.)

Les désastres de la guerre, dans laquelle plusieurs potentats de l’Europe s’étoient ligués contre la seule république de Venise, le forcèrent à cette longue et ruineuse inaction; et pendant ce temps il s’absenta encore de Venise, car sa Lettre du 20 avril 1 5i i, que j’imprime dans ce volume, et qui est datée de Bologne, fait voir qu’il étoit depuis quelque temps dans cette ville, et qu’il s’étoit pareillement arrêté à Ferrare.

L’Imprimerie d’Alde fut enfin rouverte en i5ï2, année dans laquelle naquit Paul Manuce, son troisième fils, Pridie Idus lunii \ Il eut trois autres enfants; l’aîné, Manutio de’ Manutii, qui fut prêtre, et vécut à Asola1 2, dans le patrimoine de sa famille, chéri de son frère Paul qui, plusieurs fois, et notamment en 1 55 7 et i565, se déroba aux travaux de son imprimerie pour aller passer quelque temps auprès de lui.

Ce frère aîné mourut en i568, âgé de 62 ans, après avoir institué son héritier Aide le jeune, son

1 Cette date est prouvée par celle d’une lettre latine de Paul Manuce à Gugl. Paccio , la cinquantième du livre iv. Venetiis M. n. xxxiii. pridie Id. Iun. qui mihi primus dies est anni xxi. Unger se trompe en donnant à Aide un quatrième fils, nommé François.

2 On montre encore à Asola une vieille maison que l’on dit avoir été celle de la famille d'Alde.

ALDE 1/ ANCIEN

neveu, qui lui dressa l’épitaphe suivante, rapportée par G.B.Castiglione, «Istoria delle Scuole délia dottrina cristiana; 1800, 2 vol. in-40, tome premier, page 206. »

MANVTIO . MANVTIO ALDI. F

EA. PRVDENTIA IIS. MORIBVS ORNATO

VT. PATERNAE. LAVDIS. HEREDITATEM EGREGIE. TVERETVR ALDVS. MANVTIVS PAVLLI. FRATRIS. FILIVS EX. TESTAMENTO. HERES CVM. LACRVMIS. P.