EPITAPHIUM

Si posset calamis, si chartae sensus inesse,

Sique Typographicis sensus inesse typis, Atramentum ullis esset si sensibus auctum,

Jampridem in lacrymas hœc liquefacta forent. In lacrymas liquefacta forent superata dolore

Concepto ex chari funeribusStephani.

Sed bene quôd salvi nobis calamique typique

Officio fungi nuric meliore queunt * Ut Stephano, per qucm tantum sunt nomen adopti, Reddant , tollentes nomen ad astra , vicem.

ALIUD

Ars inventa quidem , verùm imperfecta manebat , Et rudis , ut multae ars artis egeret adhuc :

Roberti sed in arte rudi solertia fecit,

Lambendo fœtus , quod facit ursa suos.

Sic decus huic tulit ars, sed et hic decus attulit arti ; Jamque uter utri plus debeat ambiguum est.

ALIUD

Quô labor assiduus penetret cornes additus arti , Roberti ante omnes arsque laborquedocent.

Nec mirum artifices quôd tôt superaverit unus, Quot tulit ha3C œtas, etquotavita tulit.

Namque labori alios dare brachia victa videmus : At labor huic contra brachia victa dédit.

ALIUD

Hujus in aeternum monimenta operosa loquentur , Sparsa per auricomi solis utrumque latus,

Egregiae quantum naturae ars addita possit , Et cum natura junctus et arte labor.

ALIUD

Qui fuerat Pylios canescere dignus in annos ,

Illius viridis fata senecta subit :

Deserit imperfecta illum vita, ille vicissim

Imperfecta artis deserit acta suae.

Ne qui alios primis vitae superavit in annis,

Fiat in extremis victor et ipse sui.

ALIUD

Ergo Typographicae princeps celeberrimus artis

Occidit, et periit nobilis artis honos. Occidit, heu! lustris bis sex nondum ille peractis ,

Cumaeos dignus qui geminare dies.

Occidit? imô equidem vivit , vivetque per orbem ,

Dum fuerit Musis ullus in orbe locus.

Quinque rogo eripuit libros, medioque sepulchro

Per libros bustis ille superstes erit.

ALIUD

Donec in Hebraicis perarata oracula chartis Sunt mansura, (viris maxima cura piis)

Donec erunt Grseci scriptores atque Latini , Praeco tuae laudis maximus orbis erit.

Regius emerui (me nosce) Typographus esse ,

Francisco et dignos Rege tenere typos : Munificam Régis dextram , cor Régis amicum ,

Tutricem emerui Régis habere manum.

Regia quinetiam , plusquam quoque regia nobis

(Teste vel invidia) mens animusque fuit. * Sic ego spe magna Régis majora reliqui ,

Plurima, verum animo cuncta minora meo.

ALIUD

Vivere contentus potuissem rure paterno,

Carpere et in patriis otia grata bonis : Sed mihi Musarum juveni placuere labores,

Vani autem juvenum displicuere joci, Dulcia sprevisset quumque otia nostra juventus

Haec eadem sprevit nostra senecta magis. At tu, posteritas, nostro gratare labori,

Per quem pinguia sunt otia parta tibi.

LECTORI.

Cui suspecta mei mea sunt prseconia patris , Praeconesque alios illius esse cupit ,

Saltem oculos adhibens testes ad facta parentis Non mihi, non alii, credat at ille sibi.

* Les impressions suivantes donnent ainsi ces deux vers

Sic Régis spe magna etiam majora reliquit

Ars mea, verum animo cuncta minora meo.

EIS POBEPTON TON XTEOANON 'EIIITA'OIA/

VnO TOT TX1N ATTOT TiSn IIPE2BTTATOT

EPPIKOT TOT STEOANOT ÉnirETPAM MENA.

'VcûCiprov <f)Çyi ^Ttcpccvov Trttpov ù> •m.qcjd'im.',

ËvticLJl OV jjfy CLMcLp^V ici TTJLÇOÇ. A^ÀCL^OV i<TTl TUtyGÇ, ïi Tlt^Or^OV y (û TTUpOOlTTl

Oao^tyov d\ Mouffttj votii'movai <fbjuovç. AAAO. ToV jxô-^oiç oiJccuaffTOV , ircov à.J)x.jucto-roy ot.va.yKyi,

Kvîp m ywL\<Sa,fjuâu7wp vvv iJttïjuctcroïv i/ux.. 'A m' ciJbljuutffTOL /mini x.ct.1 aynçycm oaa î/uôyyioix, ,

XoLpfÀ.oLia, Ttîç a.yot§oiÇy cL\ytct Ttïç (pQovipcïç.

AAAO.

/ > » t tf / > ' jO> >' t

HlAVT tyCO IV TÊ TTVVOIÇ i7IïpC0V GlQV IV TE jUUtpt/ULVCUÇ ,

Tlpoç Movottç a/mvov 7rpofyvicov ccrpa'mv ' Nwf S'ivpov Kci]ci'7ra.ujuui toi», Yxt\a\7[a.vfjuL /uuej./u,va>v ,

Eu£9f ot' citycLVioç Kcii )ttz'ïa.'7ra.VjUûL faiov. A Ma wov te'wo/? kslivov Ta juuiïct xi\oi7ra.,

Ç)<ppcc rmvu>a> lit vvv olvt î/uou oi ovn îjuov.

AAAO.

TutOoç lyw ityt (m/uct, /umycc-^yoç JV vv larcov

YLcli jumyct\ovpy>ç avv\p, ov fjm,yt.Xv\y>poç v\v. lelûjULct'nç Y)[AJt]ipov tccti <\u$Ç juctprvpiç iartùv ,

TOV Se (A&Vy 01 Cfïï i/UÙV TY)Ç JV, YJXl 01 JUkT IjUUÏ.

AAAO.

fIi 1ii<pa,voç ^Ti^ciVûv <nt<paivq> ZiKpoitcv <m<poiva)otv , El m Kcti ^iKpolvovç vvv liKpavov <m(poLVovv.

** Il convenoit que ces vers grecs en l'honneur de Robert Estienne fussent imprimés avec les beaux caractères grecs dont il fit un si heureux emploi, et l'imprimerie R.oyale a bien voulu nous en donner les moyens. C'est le plus petit des trois Alphabets

E'IS POBEPTON TON STEOANON.

(Theodori Bezse.)

Tûlç 7JVT louJklY\Ç 11 YXi.1 *L*hOL<Ï0Ç, AvOVVlYlÇ Ti

(Qiv, (peu) iztç Movaztç <h7v cL-7n\cLvvo/uÀvoLç, Aivtulitj iaIggv) ^.Ttçctvoç ^avia-oBLiB <f7oç,

O Xiîycu/oç , mtvjwv ytMtoypoityov liKpccvov E/Wx* /mvvkclxcùv ï^ixovthç 7r\vi§i<nv dvfyaiv.

Ciiyg'Ti) mnpiSbi %v (pivywv, cLyLÇj.G'TQV zovotzv,

Tcu'aç r aitooJkiniç yotlav ctjuii^v îqv. Ka>ti? ^LhKûCce.7y{ kov&liç <fti/uov îvviot. <kï/uaç ,

E/V JUCUUtpCûV TlhîdOÇ Ô\£iOÇ rixji Sù/ulovç. Aviap cLtroTflcLjUivov 7j]ce/uoL fyivoio ha.Covd"atti}

IlhvvcLaui t iJ'ioiç JbcKpvaiv 'AoviJïç,

ÏMlCt T Ol/UL<pi ViHDV tyvOV yjJUCLTO. K&KVOZtOZLf ,

Tw J'itcarit XKo<iPV ^-'^0LV *W WY<w,

Q.Ç OLUOLppa.V%V CLil YJCLl 7TCCVTZt tÇ YIjULOLTtt Çôùvlct

XcLKKoypct(pa>v dotMttv tvv liitycu/ov tnifccvov. Du même Théodore de Bèze.

Celui qui d'un sainct œil son Eglise environne, Estienne, t'enrichit de tant d'heurs et d'honneurs, Que la gloire tu fus de tous les Imprimeurs, Et de ton noble estât la très belle couronne.

Outre plus, ce grand Dieu de tant de grâces t'orne, Qu'à Paris tu logeas les Muses sainctes sœurs ; De l'hébreu, du latin et du grec les douceurs Au François ignorant ta saincte adresse donne.

Ce nonobstant la France ingrate te chassa ; Ton ame sur les cieux à la fin se haussa ; Les Muses ont pleuré ton importune absence.

• Les biens qu'aux Imprimeurs en ta vie tu fis, Les scandales esquels nos François sont confits, Nous font souventes fois désirer ta présence.

de Garamond, celui qui a fait les deux élégants Nouveaux-Testaments grecs, in-16, dç 1546 et 1549.

FRANÇOIS EST1ENNB,

PREMIER DU NOM

Il y a très peu à dire sur François Estienne Ier du nom , fils de Henri, et frère de Robert Ier , dont, à ce que l'on croit, il étoit l'aîné. On ne sait point la date de sa naissance, ni bien positivement s'il fut marié, car un fils du nom de François que lui donne Maittaire, et qui eut une Imprimerie à Genève de 1562 à 1582 , est fils de Robert Ier, et seulement le neveu de celui-ci.

On doit croire que l'éducation de François ne fut pas moins soignée que celle de ses deux frères ; et, bien qu'il n'ait pas acquis la célébrité de Henri , ni même la réputation plus secondaire de Charles , les éditions par lui publiées font voir qu'il suivit dignement la même carrière , et qu'une mort trop prompte fut probablement la cause du petit nombre de ses publications. Fut-il en même temps et Libraire et Imprimeur? Je pense que ses rapports de parenté avec Simon de Colines son beau-père , et la facilité qu'il trouva de faire imprimer ses livres in ejus ofjïcina, l'auront détourné de former pour son compte un établissement typographique ; ainsi donc , bien qu'il soit biographiquement et bibliographiquement qualifié Imprimeur et Libraire-juré [juratus), on peut tenir pour certain que véritablement il ne fut que Libraire. Si telles qu'elles sont les listes de Maittaire étoient complètes, sur ce seul témoignage cette conclusion seroit forcée , car elles ne donnent à François que onze éditions , la plupart ayant le nom d'un Imprimeur autre que lui. A quoi donc celui-ci auroit-il occupé ses presses? On n'a pas à Paris une Imprimerie à soi , et en exercice , pour n'y imprimer en douze ans que cinq à six minces volumes , et quoique mes listes en portent quarantesept au lieu des onze de Maittaire , et que plusieurs autres aient

peut-être encore échappé à mes investigations , dans tous ces livres je ne vois rien qui fasse de François un Imprimeur. En 1 537 , année de ses premières publications, quelques-unes portent Typis et characteribus Simonis Colinœi; en 1538 Prwigno imprimebat S. Colinœus , ou Fratri Francisco imprimebat Robertus Stephanus, ce qui continue en 1539 et 1540 : en 1541 et 1543 la formule Apud Simonem Colinœum et Franciscum Stephanum semble indiquer une association commerciale : un livre de 1546 porte en la maison , mais non en [Imprimerie [Typis] de François Estienne : et enfin, pour l'une des deux éditions de 1547 , Simon de Colines étant mort , François se servit , non d'une Imprimerie dont il auroit été propriétaire , mais de celle de François Girault. Il n'a donc jamais été Imprimeur.

Sur quelques-uns de ses livres , et notamment sur le dernier , de 1548, sa demeure est indiquée Au Clos-Bruneau, auprès de VEcole de Droit , In Clauso-Brunello , sub scuto Franciœ , peut-être dans la maison qu'avoit occupée son père. Quelques volumes ne portent aucune marque typographique , plusieurs ont celle de Simon de Colines par qui ils sont imprimés : le Temps avec sa faux , et les mots Virtus sola aciem retundit istam . François a aussi fait usage de la marque habituellement employée par son père , Scutum Franciœ , ou plutôt les Armes de l' Université , adoptées aussi par plusieurs autres Libraires. Il eut sa marque personnelle, mais elle ne se voit que sur quelques volumes , et peut-être sur deux seulement : Vinetum, 1537, in-8, et Terentius, 1538, in-4 : c'est un cep de vigne dans un vase à trois pieds . porté par un piédestal surmonté d'un livre avec les initiales F. S. , et cette devise latine et grecque :

Plus olei quam vini. nxéov &aïou % oîvou.

Il paroît que François ne fut pas plus que Robert son frère en humeur de se soumettre sans mot dire aux velléités de vexation qui alors et depuis ont été trop fréquentes envers la Librairie et l'Imprimerie. En 1542 le Parlement fit un règlement relatif aux visites auxquelles les Libraires dévoient être assujettis , surtout à l'occasion des livres favorisant les nouvelles opinions. Peu de mois après, le premier juillet, deux Libraires-jurés , Jacques Nwerd et Jean

André se présentèrent chez François pour y faire visite ; il refusa : de là plainte des Libraires-jurés au Parlement qui par arrêt du 30 octobre ordonna à François de représenter , exhiber , et mettre entre les mains desdits demandeurs tous et chacun des livres qui seront par eux demandés , pour être visités suivant ladite ordonnance , et cela , sous peine de prison.

Cet arrêt est ainsi noté * dans une liste ou inventaire de trentesept pièces historiques sur l'Imprimerie et la Librairie de Paris, rassemblées par Guillaume Claude Saugrain, Libraire, et acquises après sa mort (1762) par la Chambre syndicale de Paris qui en fit faire un inventaire exact dont j'ai la copie. La première est de Philippe de Valois, 31 Dec. 1340. J'ignore si ces pièces ont été recueillies et conservées après 1789.

Jean André, l'un des plus fougueux ennemis des frères Estienne, étoit ainsi que son confrère Jacques Nyverd au nombre des limiers du président Lyset ** qui les employoit à dépister les gens soupçonnés d'hérésie, et à lui dénoncer leurs assemblées et conférences. La Caille, signalant le zèle de Jean André pour la religion catholique, raconte qu'en 1546 il fit arrêter un Libraire de Genève nommé Pierre Capot qui de temps en temps venoit à Paris pour y débiter des livres calvinistes, et qui très probablement eut même fin que Pierre Judet, Libraire de Paris. Celui-ci, fort zélé aussi, mais pour les protestants, épioit pour leur en rendre compte les assemblées secrètes que tenoient contre eux les catholiques, et fut pour ce mesfait brûlé vif en 1559. Jean André répétoit sans cesse aux Sorbonistes qu'ils eussent à ne pas laisser enfuir ce Robert dont il auroit chrétiennement voulu voir la personne purifiée par les flammes d'un bûcher, non pas sans espoir que dans ce cas il marieroit ses filles avec quelque portion des biens du condamné : « Defunctus Joannes Andréas qui sperabat maritare filias suas de bonis ipsius ( Roberti ) , ut erat zelotissimus

** Arrêt du Parlement au sujet de la rébellion et désobéissance de François Estienne, Libraire de l'Université, à la visite qu'ont voulu faire chez lui Jacques Nyverd et Jean André, Libraires-jurés de l'Université.

** Ce président Lyset finit par être trop heureux de se faire moine , et fut par grâce nommé abbé de Saint-Victor.

catholicse fidei, bene etiam clamabat semper quod fugeret; » disent les spirituels auteurs des Epistolœ obscurorum virorum , dans Epistola Magislri Passavantii ad Petrum Lysetum dont un passage est réimprimé à la fin de ce volume.

Les deux livres les plus remarquables pour leur exécution parmi ceux que François mit en vente sont le Psalterium Grœcum, et les Heures vaussi en grec, l'un et l'autre volume de 1543, et imprimés en rouge et noir. Ces deux volumes sont rares.

Aucun renseignement, aucune circonstance ne donnent à connoître l'année de la mort de François ; son dernier livre est de 1548 : il est probable que c'est vers ce temps qu'il aura cessé d'exister.