EJUSDEM
Longam in ter magnos vitam hic traduxit honores , Dum caput est summi (quae gloria summa) Senatûs. Ac tandem ambiguum , vitâ fugiente , reliquit , An mage honora tus summum sit propter honorem , An mage honorârit summum, dum sedit honorem.
ALIUD
Ut vixi , rogitas? Fœlicius inter honores Vivere non potui, non potuive mori.
ALIUD
Quœ tôt huic laudum perrara exempla fuerunt , Singula vix multi , qui celebrantur, habent.
Debuit et rarâ decorari mole sepulchri , Quae rarum ex illo ferret et ipsa decus.
Gloria sed tumulo cuivis amat esse superstes : Rara i 11 î raro gloria pro tumulo.
i62 HENRI SECOND.
ALIUD
Tôt rara in nostros mirata senecta Thuano ,
Quodque vigor mentis ceu juvenilis erat : Ipsa etiam more hune (dixit) raroque novoque
Tractabo , et possit qui superare fidem. Canitiem ergo vocans , hujus caput (ecce) verendum
Tu quoque Canities fac verearis : ait.
Canities, dominae (ut par est) mandata capessens,
Haud magis hoc tetigit , quàm juvénile caput.
Henr. Stephanus.
Mémorise Margaridis Piloniae Parisinse , quse vixit ann. xxi, men. im, insigne virtutum supra setatem et sexum exemplum , Henricus Stephanus conjugi mellitiss. B. M. cum qua unanimiter et sine ulla bile vixit ann. vu, Epicedeia haec (heu triste officium) vix tandem , voce cum singultibus luctante et suspiriis adhuc verba sorbillantibus , fudit.
C'est l'intitulé d'une grande feuille en placard de même nature que celle de la page 343, et d'exécution semblable. Voyez aussi page 124.
Si permutari licuisset funere funus ,
Margari , funerea est quum tibi dicta dies, Prosequor officio quo te , dulcissima conjux ,
Tu cari cineres prosequerere viri.
Nanque redempta ut sunt Alcestidi fata mariti ,
Sic tua mors esset morte redempta mea.
Aut si , ut Tyndaridis, non esset tempora vitae
Partiri nobis quantulacunque nefas , Te certe jam nunc, te jam nunc, Margari , jam nunc
Redderem in amplexus matris et ora tuae . Redderem in amplexus nati natseque , subirem
Dum tenebrosa tuam per loca sponte vicem. Vel si vita esset gemitu reparabilis ullo ,
Nostro esset gemitu jam reparata tibi : Et quibus Eurydicen revocavit planctibus Orpheus ,
Margaris Henrico jam revocata foret.
Aut si sub saxo non et tibi saxeus esset
Sensibus et membris , Margari chara , rigor , Tune mihi centum Argi succrescere lumina vellem ,
E lacrymis posset flumen ut ire meis.
Nescia sed vita est luctu planctuque reponi ,
Nec fuit Eurvdice Ditis ab arce redux.
Nec possunt intrare tuos suspiria sensus
Quae me fundentem noxque diesque videt.
Ergo meos gemitus jactant ludibria venti
Usus nec lacrymis ille vel ille subest. Flere tamen, flere juvat; fœtusque doloris
Sunt lacrymee, et lacrymas quœ mala verba fovent. Hic a corde meo ceu manat ab arbore fructus ,
Hei mihi sed fructus frugifer iste nihil. Quid dico? inclusus me suffocare parabat
Ante dolor lacrymis quàm via facta meis. Debeo nunc illis quôd post tua fata superstes
(Quod possum) mânes hisce parento sonis. Imô me miserum lacrymis quôd debeo vitam ,
Nec comitem esse vise me vpluere tuas , Nam mihi quô vitam chara mihi luce carentem ?
Te viva , mea lux , vivere dulce fuit : Te moriente mori (nox conscia) dulce fuisset,
Dulce datum extrema reddere voce vale.
Sic nos ut lectus sociaverat antè jugalis,
Juncturus socio funere lectus erat.
Il 1 i aliter visum qui vivere donat et aufert,
Arbitrioque suo tempora nostra régit. • Sed vitam faxit vitalem vivere possim ,
In pœnas vivam nec miser usque novas.
Quid faciam? succosne bibam quae oblivia ducant ,
Evellantque meis te quoque pectoribus?
Non adeô teneris cordi radicibus haeres ,
Pocula ut esse queant machina firraa satis. Non si mandragorae tetris mea viscera succis
Proluero , assidus me teneatque sopor.
Non si moly ipsum sitibunda traxero fauce
Lectave Thessalicis pharmaca cuncta jugis. Non si Lethaeas ad me transmiserit undas
Lethaeo nigram qui régit amne ratem.
Quotquot eunt horse noctis, quotcunque diei,
Luminibus nostris se tua forma refert.
Te saepe in somnis miser, heu miser, alloquor, uxor,
Et quôd non reddas mutua verba queror. Quis sopor iste gravis (quaero), compressit ocellos?
Ante levis somnus vix tibi notus erat.
Quis sopor iste gravis , dum quaero , somnia cedunt ,
Me variis ubi sunt ludificata modis.
Somniaque ut nostris abeunt è mentibus illa ,
Sic ctiam è nostro corpore sanguis abit. Semianimis resto , et nostri pars altéra tecum est ,
Altéra languescens hîc trahit usque moram. Audin ! heu , qualis , qualis nunc , Margari , somnus
Excipiat vidui membra tenella viri?
Est audire nefas. Sed si mihi forte resurgas , Narreturque mali pars quotacunque mei , Qui tuus erga me non pridem amor esse solebat ,
Rursum animam ad primos sis positura sonos. Sed tamen , ô utinam foret haec mea summa malorum ,
Et vitanda mihi somnia sola forent!
Experior graviora vigil : titubansque ministro, Hue accerse meam, lingua fréquenter ait. Sed trahit illa meam trahit in consortia mentem,
Linguaque dum titubât, mens animusque labant : In quancunque domûs converto lumina partem ,
Ingenii occurrunt heu monimenta tui.
Ingredior musaea? tua mihi plurima passim
Occurrunt scita, Margari, scripta manu : Occurrunt tentata etiam felicibus ausis
Plurima Graeca novo Margaridis graphio.
Conclave ingredior? manuum sunt texta tuarum
./Emula Maeoniae quse videantur acûs.
Ingrediorne hortum? quaecunque est area culta,
Testis et illa tuae sedulitatis ibi est. Sed frustra expectans dominam, velut ante, rigantem,
Roratur tepidis nunc domini lacrymis., Quo me igitur vertam?patrios mittamne pénates Sub titulum, atque alios œre parabo lares? Extra etiam limen luctus comitantur euntem,
Obvius in triviis si quis amicus adest. Quid tandem? loca sola petam? loca sola querelas
(Expertus dico) tristitiamque fovent.
Si sileo , cornes est luctus , cornes ille loquenti est :
Materia est luctus denique quicquid ago. Quin etiam fuerant quae solatura dolentem , Illa etiam nostris dant alimenta malis.
Nam tua quas moriens concepit lingua , repostas
Alta mente preces, commeminisse nocet.
Commeminisse nocet, quia solvitur atque liquescit
Cor mihi ad ista précis verba suprema tuas : « O Deus, ô qui illis spondes, interprète vate, Quos sua convictos improba facta tenent ,
Primos te ad gemitus non ficto ex corde profectos ,
Parsurum trepidis esse repente reis :
Parce, ô, parce, precor, parce, ô Pater optime, parce,
Parce reae horrendis innumerisque modis.
Parce per insontis fusum pro sonte cruorem ,
Vulnera per, sordis sancta lavacra meae. Vulnera fixa tui sacrato in corpore Christi ,
Unde salutifero sanguine tinxit humum. » Quôd verba hase inter (cygnea ut cantica) linquis
Lucétn , luce queas ut meliore frui , Gratulor, et dico te terque quaterque beatam ,
Atque Deo grates , Margari , semper ago. Sed magis atque magis tamen ulcérât haec quoque pectus
Vox tua, solamen spes erat unde dari.
Quid dicam? ad geminae (sunt nostra haec pignora) prolis
Intuitum , mea mens saucia facta tremit. Illa tua , in gemina quae proie refulget imago ,
Sic movet , in sensus sic penetratque meos , Cogar ut interdum (quis credat? ) lumina rétro
Flectere, vix animi compos et esse puter. Judiceque ut lingua quam morbus regius afflat,
Ipsi etiam melli fellis amaror inest :
Sic oculis nunc atra meis quae candida nuper,
Nec solis nitidas jam reor esse vias , Sic aures quaecunque priùs mulcere solebant ,
Nil nisi triste meis auribus illa sonant. Desino. Namque oculi, lacrymis ut suppetat humor,
Humorem linguae surripuere suum.
Sed saltem has imo fusas è corde querelas
Accipe, dum voci pervia verba meae.
Haec sunt quae Jani lugubria dona Calendis
(Pro gemma cujus , Margari , sponsor eram) Offero, quae memorem sint testatura per orbem
Nostrum animum , exequias sintque datura pias : Dum nostra in terris qui gaudia junxerat, idem
Gaudia me tecum ad prosperiora vocet.
PARENTl DULCISSIM.E AC PI^l MEMORISE
HENRICO STEPHANO PAULUS STEPHANUS MjESTUS POSUIT.
Tristes exequiae, tristes mihi funeris horae, Accipite has lacrymas , et vos narrate parenti Post illum defunctae animae, mea pectora quantus Mœror agat , quanto turbentur pectora fluctu :
Quantus ad aethcrios gemitus pervenerit axes. Ex oculis ergo , ergo parens discedere nostris Te potuisse putem? Dulcis Pater, optime Patrum , Extinctum te crediderim lucemque perosum? EtLugdunaeo requiescunt ossa sepulchro?
At vivit meus ille meus, me cernit et audit. Jam mihi responde, genitor dulcissime, nam le Per cineres oro, per amatae pignora matris, Fallor, an exspectem vocis responsa serenae? Eheu , chare Pater, verus mihi nuntius ergo Iverit, et tenues nunc tantum amplectimur umbras. Accipite haec ; vos , ô quae vertitis omnia , Parcae , Parcae lugubres , quae me privastis alumno , Nulli parcentes Parcae , genitoris adempti En querimur casum : sed quem lugemus ademptum Reddite , quae vobis tanta est jactura relicto? Quas si non moveo , surdas si tangimus aures , iEtheriâ meus ille meus nec vescitur aura , Sed dulces natos et conjugialia vincla Deseruit, vocesque pias non amplius audit : Quâ potes exaudi , genitor dulcissime , et hauri Has oculis lacrymas, saltem nunc alloquor umbras : Si mihi nil aliud superest, tua dulcis imago Vivit, étante oculos semper manet aurea nostros. Qua licet amplecti , mânes amplector amati , Osculor et chari pectusque oculosque parentis. Plangite , amicorum turba officiosa , meoque Condoluisse malo veniant solatia mœsto.
Vos , sacri vates , inspergite vestra sepulchro Munera, quae possunt cineres placare sepulti. Illum non oculis morientem Graecia siccis Cernere sustinuit, sensitque ex funere vulnus : Vos quoque Piérides Latio ingemuistis amatae. In laudes chari sed non licet ire parentis. Exhaustae noctes , seriesque immensa laborum , Dignus honos tumuli, domino pro absente loquuntur, Et sunt magna satis gelido monumenta sepulchro.
Almeloveen, page 85, et, d'après lui Maittaire, page 466, donnant l'énumération d'ouvrages et opuscules de Henri, paroissent ne les connoître que par les mentions assez peu précises qu'ils en trou-
vent dans Index (Catalogus) Bibliothecœ Barberinœ, 1681, dans Draudii Bibliotheca Classica,\62&, et La Croix du Maine. Je rapporte ici leurs citations ; mais on pourroit désirer qu'à chaque ouvrage ils eussent mis son intitulé véritable, ou celui du volume dans lequel il se trouve. Us n'ont pas pu ou n'ont pas voulu éclaircir ainsi ces listes beaucoup trop incertaines ; je donne quelques-unes de ces indications, mais je suis persuadé qu'aucune espèce de recherches ne pourroit suppléer entièrement à leur silence.
Du Catalogue de la Biblioth. Barberine.
Notationes ad Clenardi Institutiones lingua? grœcse. Carmina super obi tu Pétri Victorii.
Notse in Catullum, Tibullum, Propertium et Petronium. Vita rustica. In Amphitheatro Sapientise Socraticse.
De Bibliotfieca classica Draudii.
L'Alcoran des Cordeliers. Genève, 1578. In-8.
On sait que cette traduction françoise est de Conrad Badius , et rien ne fait non plus présumer que Henri en ait été l'Imprimeur.
De la Bibliothèque de la Croix du Maine.
Les plus notables et anciennes Histoires entre les grecques et latines, recueillies et traduites par luy.
Il est sans doute question de ses versions latines d'écrivains grecs , et de ses éditions d'auteurs tant grecs que latins.
Comment chacun peut acquérir de la prudence par la lecture des Histoires.
Haranges prinses des plus anciens Historiens, traduites par luy au plus près du grec , et sans changer, adjouster ou diminuer, comme il a esté fait es précédentes traductions.
C'est le volume Conciones ex historicis grœcis et latinis , 4 570 , in-fol.
Deux Oraisons d'Isocrate, traduites par luy (en latin).
Quatre Oraisons de Dion (surnommé Chrysostome à cause de son éloquence, Bouche d'or) ; de sa traduction (latine).
Trois Traictez de Plutarque, traduits par luy.
Deux Oraisons de Synesius, dont Tune est : De la Royauté , ou Gouvernement d'un Royaume; de sa traduction.
■i«8 HENRI SECOND.
Advertissement aux Princes touchant les flatteurs.
Ce doit être quelque morceau du recueil Musa Principum Monitrix.
Discours sur l'opinion de Platon et Xénophon (disciples de Socrate) touchant la capacité de l'esprit féminin.
Des anciens Guerriers de la Gaule, et de leurs successeurs.
Cette dissertation et la suivante sont indiquées par La Croix du Maine comme existant en manuscrit.
De la Prééminence de la Couronne de France.
Epistres laconiques (c'est-à-dire ayans une gentille brefveté) de plusieurs Grecs. Ensemble les Epistres de Brutus, avec les responses, recueillies et traduites par luy.
De la Brefveté qu'admet le Langage françois, non moins que le grec ou le latin, avec un advertissement de plusieurs superfluitez de langage ( appelées pléonasmes ) , qui nous sont ordinaires.
Dans les traités de la Conformité, etc., et de la Précellence, etc., ainsi que pour ce qui suit.
Traité touchant les Dialectes françois, monstrant que notre langage en est enrichi, comme le grec par les siens, et qu'aussi la diversité est semblable en quelques choses.
Oraison monstrant qu'il ne faut croire aisément aux accusateurs, traduite de Lucian, ouplustot de celuy auquel on a donné ce nom. En l'Epistre mise devant sa traduction, il rend raison pour laquelle il n'a estimé point ce livre estre de Lucian : et pourquoy il a interprété ainsi le tiltre, et non pas, De ne croire aisément à la calomnie. Il advertit aussi de plusieurs fautes notables commises par les précédents traducteurs.
Plusieurs Dialogues de Lucian, traduits par luy (en latin).
Observations de quelques secrets du Langage françois. Ensemble sur les expositions d'aucuns mots empruntez du grec ou du latin, dont la naïve et vraye signification est ignorée de plusieurs.
De la différence de notre Langage françois d'avec l'ancien.
Dialogue intitulé : le Correcteur du mauvais Langage françois, c'est-à-dire des fautes que plusieurs y commettent.
Cet opuscule, indiqué pag. 114 du Langage françois italianisé , n'a jamais été imprimé et n'a peut-être existé qu'en ébauche ou même seulement en projet.
De l'Orthographie et Kakographie françoise.
Traité des Proverbes françois.
Plusieurs advertissemens touchant les traductions du grec ou latin en françois.
En . Poésie franc ois e .
Epistre au Roy touchant l'enrichissement du langage françois par moyen du grec, pour luy estre présentée avec le Thrésor de la langue grecque, composé par ledit Estienne.
Il est probable que de plusieurs des pièces de poésie qui suivent il aura été fait des impressions isolées, de ces feuilles volantes dont quelquefois, au bout de peu de jours , on ne sauroit retrouver un seul exemplaire.
Epi grammes sur divers subjects.
Plusieurs épigrammes grecques, traduites par luy.
Poésies grecques et latines, de divers, traduites par luy.
Plusieurs Sentences des Poètes grecs et latins, de sa traduction.
Conseils et Enseignemens concernans la Philosophie morale.
Autres Enseignemens, par similitudes et comparaisons.
Déploration de la mort de très-vertueuse Damoiselle Barbe de Villay.
Je croirois volontiers avec M. Magnin (Journal des Savants , mars 1841), que ces vers furent faits en l'honneur de Barbe de Wille , seconde femme de Henri.
Les Adieux et Contradieux à une Damoiselle.
Poème contre la Calomnie et les Calomniateurs, dédié au Roy.
Il en est fait mention à la fin de la préface de Musa Monitrix, 1 590.
Poème contre le Babil et les Babillards. Poème contre la Flatterie et les Flatteurs. Poème contre l'Ingratitude et les Ingrats. Poème contre l'Avarice et les Avaricieux. Poème contre l'Orgueil et les Orgueilleux. Poème contre l'Iurongnerie et les Iurongnes. Poème delà Louange de laPoureté contente. Poème de la Louange des lettres et des Hommes lettrez. Poème à la Louange de ceux qui ont joint l'amour et l'étude des lettres à l'amour et l'exercice des armes.
Poème contre les Ignorans et Ennemis des lettres.
Aucuns des livres susdits courent soubs le nom du sieur de Grière, qui est une sienne terre.
C'éloit effectivement une petite terre non loin de Genève, de laquelle il étoit propriétaire. Presque rien de tout cela , je crois , n'a été imprimé.
Sur une conjecture du médecin RenéMoreau, éditeur des œuvres médicales latines de J. Sylvius (Jacques Dubois, d'Amiens), Genevœ, 1630 et 1635, in-fol., on attribue à Henri Estienne une pièce satirique contre ce très savant et encore plus avare médecin, publiée en 1555, peu après la mort de Sylvius. « Ludovici Arrivœbeni Mantuani Sylvius ocreatus (Sylvius botté) . Parisiis, ex typogr. Matthsei Davidis, 1555, in- 4, 28 pages, y compris le titre et le privilège. »
Cet éditeur, qui la réimprime en tête de son in-folio, croit y reconnoître la manière d'écrire de Henri , et s'appuie surtout sur la beauté de l'impression, qui cependant n'a rien de remarquable... Tum ex typorum elegantia auclorem H enricum fuisse Stephanum arbitror. La latinité de cette pièce peut n'être pas trouvée fort mauvaise, mais elle n'a rien de cette façon libre et aisée qui alloit si bien à Henri, et que comportoit le sujet; si d'ailleurs Henri eût alors voulu se moquer de Sylvius, comme il le fit en 1566, il auroit su rendre son écrit, sinon toujours de très bon goût, au moins plus riche de plaisanteries que cette pauvre pièce où rien ne vise au comique que l'arrivée du Mort sur les bords du Styx qu'il espère passer à gué, et gratis, à l'aide de ses bottes fourrées que pendant sa vie il chaussoit pour éviter la dépense du feu, et qu'il n'a point quittées à sa mort; combinaison économique dérangée par Charon qui trouve bien moyen de le faire entrer dans la barque. Jamais Henri n'a écrit ni pu écrire rien de si pitoyable ; et il falloit d'ailleurs être médecin pour jeter sur le papier l'érudit fatras de biographie médicale, qui avec les bottes et quelques facéties manquées, remplit les six grandes pages in-folio du Silvius ocreatus que cependant j'ai eu la consciencieuse patience de lire d'un bout à l'autre.
S'il faut que l'auteur de ce lourd pamphlet soit un Estienne, c'est plutôt le médecin Charles; mais, non, ce n'est pas plus lui que son neveu Henri: si Charles l'eût écrit, il l' auroit imprimé.
A la suite, dans le même in-folio, est réimprimée une défense ou Apologie par un élève de Sylvius, Jean Melet, Claudii Bùrgensis
Apologia in L. Arrwabenum pro D. J. Sjlvio optimo , jure ocreato, et qui avoit aussi paru en 1555. En voici un échantillon : selon lui le Sylvius ocreatus est :
« Lernaea Hydra malum capitalius. 0 lepidum caput ! ô belluam ! ô monstrum ! Audet Scarabœus aquilam lacessere , audet culex , vilissimum animal , elephantem impetere , etc., etc. »
Le jour des funérailles de Sylvius on afficha dans l'église et aux portes ces deux vers faits lorsqu'il vivoit encore, et qui furent attribués à Buchanan.
Sylvius hîc situs est , gratis qui nil dédit unquam : Mortuus et, gratis quod legis ista dplet.
Henri, pag. 191 de l'Apologie pour Hérodote, où il s'égaie un peu longuement sur le compte de l'avare médecin, rend ce distique par le quatrain suivant :
Ici gist Sylvius, auquel onq en sa vie De donner rien gratis ne prit aucun'envie : Et ores qu'il est mort et tout rongé de vers , Encores ha despit qu'on lit gratis ces vers.
Si Henri, comme éditeur, exécuta d'importants travaux, cet ambitieux conquérant de la science en projetoit de plus considérables encore. Voici une liste d'anciens auteurs, dont plusieurs passages de ses livres et préfaces font connoître qu'il vouloit donner, et déjà même préparoit des éditions. Je ne rapporte point ces passages, parce que ce seroit accumuler ici sans besoin une multitude de citations en elles-mêmes peu instructives, que l'on n'auroit guère souci d'aller retrouver à leurs sources, et dont la seule utilité seroit de prouver que je ne donne pas une liste exagérée ou inexacte. On peut les voir dans Maittaire, où elles remplissent plus de trois pages, en petits caractères. En voici une qui peut être curieuse en ce que Henri y parle de suœ officinœ instauratione comme si jusqu'alors il n'avoit point eu d'établissement typographique. Ses longues absences et les malheurs des temps avoient amené le dépérissement presque total de son Imprimerie. Prœfatio ad Proodopœiam Senecœ : « Hase in Senecam danda esse existimavi, dum varia ad ejus editionem subsidia comparo. Quamvis enim me multi scriptores
Graeci partim ad se vocent, partim revocent, nihilominus et latinis locum aliquem relinquere, in mese officinse instauratione statui. Sed de alio potiùs quàm hoc latino scriptore edendo cogitassem, si romana editio mese multorumque aliorum expectationi respondisset. » Ailleurs il dit : » Ciceronem... meis typis excusum divulgabo. — Coluthi et Tryphiodori poematia cum Quinti Smyrnœi poemate edenda censui. — Polybium paro. — ... quse in mea Stobœi editione aliquando (Deo favente) distinguam, etc. » Il espéroit donner des éditions des livres suivants: Aristote, Aristophane, Athénée, la Bible hébraïque, avec la version des Septante; Cicéron, Coluthus, Diodorus Siculus, Dionysius Halicarnasseus, Dioscorides. Euripides, Fragmenta veterum authorum latinorum, Macrobii Libellus de differentiis grœci et latini Verbi, Pausanias, Plinius, Seneca Philosophus, Stobœus, Strabo, Thucydides, Xenophon.
Il vouloit aussi réimprimer , avec de nombreuses additions et corrections : Budsei Commentarii , Erasmi Adagia , le Trésor de la Langue latine, de Robert, son père, et le Dictionnaire latin-grecfrançois, dont la dernière édition est de 1560-61. « Spero fore ut paternis vigiliis meas aliquando addens , illud Thesauri latinse Linguse opus cùm aliis rébus tùm verô vocum dispositione ei simili qua in Grsecis usus sum , luculentius reddam. » Thés. Gr. Linguœ Epistola ad Lect.
Liste (F autres ouvrages dont il se proposoit pareillement de donner des éditions, ce qui est prouvé par des passages de ses livres, lettres, ou préfaces. (Ceci est pris dans Maittaire, pages 473 et suiv.) J'y ajoute quelques observations.
^Esopi Fabula? Gnomœque singulse singulis versibus comprehensœ ; quibus fabulas nonnullas haud an te éditas addere decrevit , sed id noluit nisi pristina interpretatione recognita aggredi. Dial. delnstit. Gr. Stud., 1587, pag. 19.
Corollarium Thesauri Grsecse Linguae, quod Supplementum vocetur. Glossar., \5>lZ,Prœf. ad Lectorem.YX de Lipsii Latinitate, 1595, pag. 51.
De ceeteris Dialectis Tractatus. Thés. Gr., 1572, t. I, ad Lectorem, pag. 1 1.
Libellus de varia versuum Homeri accommodatione. Centones H orner ici, 1578, Prœf.
DeSecretis Grœcse Linguae Commentarii. Henr. Steph. in Dion. ' Halic, 1588, pag. 55, et Annotât, in except. pag. 41. •
Proodopœia in Plutarchum . Proodop . Senecœ, 1586, Prœf.
Uberiores in Tragicos Grœcos Observationes. /EschyL, 1557, pag. 386.
Appendix ad Commentarios Graecœ Linguœ. Conf. de la Langue Gr., préf. pag. 4 : « Car combien qu'il semble que l'œuvre de feu M. Budé ne doive donner moins de crainte à ceux qui le vouldront achever, que donnoit à tous les peintres le tableau qu'Apelles mourant avoit laissé imparfaict (Plin., \. xxxv, ex: Apelles inchoaverat aliam Venerem Cois, superaturus etiam suam illam priorem. Invidit mors peracta parte : nec qui succederet operi ad prasscripta lineamenta inventus est;) et se puisse à mon jugement dire d'iceluy Budé au regard de ses Commentaires ce qu'a dit Cicéron des Commentaires de César, c'est que : » Omnes sanos a scribendo déterrait ; » j'ay espérance néantmoins de faire cognoistre que telle entreprise ne me part aucunement d'oultrecuidance ou présumption, mais plustost que l'ardent désir d'avancer l'honneur des lettres grecques, m'a faict exposer le mien à tous dangers. »
Liber Annotationum uberiorum in Thucydidem. Thucyd. , 1588, Prœf. adLect. , pag. 1 , 4; et Thucyd. , Lat. in fine Animadv., post Indicem.
Libellus Dion. Halic. de Thucydidis idiomatis, expositus pariter et locupletatus. Thucyd., 1588, Prœf. ad Lect.,])&g. 4.
Annotationes in Herodotum, et quorundam locorum emendationes : quandoquidem vetere exemplari video me ante bellorum nostrorum finem potiri haud posse. Herod. , 1592, Prœf. ad Lect., p. 3 .
Dioscorides, gr. lat. , ex J. Ant. Sarraceni versione.
Henri ne fit point cette édition qu'il eut long-temps en projet. Voyez cidessus, page 426.
Libellus lectionum ex Platone excerptarum, cum annotationibus, emendationibus, et (si exemplaris cujusdam fieret copia) insignium locorum illustratione. Plato, 1578, t, III, H. Steph. Annotât., pag. 79.
m HENRI SECOND.
Scholia grœca in Theocritum, multo emendatiora et auctiora. Pn>~ leg. Theocr., 1579.
Omnes Leges, non solum quœ apud Oratores veteres et Demosthenem sunt, sed etiam quse in aliis omnibus graecis authoribus ex-' tant, in unum corpus collecta?, et cum aliis recentioribus comparât®. Orat. vet., 1575, Epist.
Un ouvrage de ce genre, Leges Atticœ , a été publié par Samuel Petit, en 1635, à Paris, in-folio, et réimprimé avec avantage à Leyde , 1742, aussi in-folio.
Interpretatio reliquarum Orationum latina, cum annotationibus. Orat. Gr.vet., 1575, Ep.
Dans ce volume de 1 575 , Henri n'a donné la version latine que de sept harangues , avec celle de Démosthène pour Gtésiphon.
Scholia in Isocratem.
« Eruditissimus Henricus Stephanus Isocratis verba ex Harpocrationis et Suidas fontibus hausta, quœ in fine editionis Aldinae leguntur, notis et animadversionibus illustrata reliquit : quae res pêne nobis persuasit meditatum eum fuisse aliquando in authoris hujus integrum opus scholia edere. » Maussac , in Harpocrationis Lex. Proleg.
Annotationes in Diog. Laertium perfectae et recognitae. Diog. Laert., 1594, pag. 8-9.
Versus alii qui Lucae et Joannis, necnon Act. Apost. xscpaXata complectuntur, una cum reliquis seorsum editi. Nev. Test., gr. adcalcem xecpaXaîwv post Prœfat.
Annotationes in varios Novi Test, locos, quas in superiore editione ( 1576) erant, atque alise cum nova Gr. N. T. Concordantiarum editione.
Ces Concordances ont été imprimées en 1594, in-fol., mais sans annotations; dans la préface de ce volume est promis un Appendix qui n'a point paru.
Proverbia queedam Erasmianis addenda.
Dans la préface des Adages d'Erasme, édit. de 1558 , Henri promet sur ce livre un grand travail qu'il n'a point fait, ou au moins dont on n'a aucune connoissance.
Volumen unum, varium et multiplex, complectens quœcunque apud alios omnes latinaa linguse scriptores antiquos, poetas, oratores, historicos, necnon etiam grammaticos, de grsecis latina facta
reperiuntur ; eadem methodo qua in Lexico Ciceroniano usus est. Lexicon Cicer. 1557, ad Lee t., pag. 6.
Veteres latinae linguae interprètes : qui liber Ciceronis, Livii, Plinii, aliorumque doctissimorum pariter et elegantissimas interpretationescomplectetur. Glossar. 1573, ad Lect.
Il est fâcheux qu'un ouvrage qui auroit dû être d'une grande utilité n'ait existé qu'en projet.
Liber de Latinitate prisca. De Latinitate falso suspecta, 1576, pag. 367 .
Liber varium Linguee latinae abusum describens. Ib., Epist. p. 3.
DeSermonis brevitate. Dionys. Alex. 1577, Proleg. ad Melam et Solinum, pag. 5, ubi lectorem adeum librum, quasi prodiisset, refert.
Liber qui complectatur castigationes in Ciceronis reliquos libros, quos tune, dum variis typographicis occupationibus opprimebatur, non potuit colligere : quas enim in promptu habebat, prœcipitare coactus est. Castigat. in Ciceronem, 1557, pag. 98.
Schediasma de delectu in diversis apud Virgilium lectionibus adhibendo, quod inchoatum reliquit, simulque VirgiliusÈXXr/vi'Çwv, ap^at-
Çcov, ÉotàÇcov, Sive vcwTept^wv, #c9upafx&'Çwv, #av££Çôpi£vo~7 et ^avet^tov, wpai'- Çop.£Voç Vel xaXXw7T£sopevo j, 7rapo:puaÇop£Vo:;, 7roXu^rijjiaTO£7 abxtQrtyrix-r^ '. loCIS,
quos è Grœcis vel àTrapaXXaxTw;, imitatus est, vel aliquid 7rapaXXaTTo>v, locis : adhibitoque, qui nondumadhibitusest, delectu, novaquadam poetse nostri in furando solertia (qua velut oculos pr&estringit ) patefacta; cujusiuium et alterum spécimen ibidem addit. Virgil. 1583. Epist. ad Th. Redhig.
De toto interpretandi génère. Lexic. Ciceronianum, 1557, ad Lee t. pag. ult.
Annotationes in Tibullum, Propertium, Ovidium. Castigat. in Cicer. 1557, pag. 14, 57, 109.
Notae in Catullum, Tibullum, Propertium. Voir le livre Index Bibliot. Barberinse.
Horatiana qusedam, exercitationis gratia, in grœcum sermonem conversa, e quibus hune affert versum, Epod. V : Post insepulta membra différent lupi ÂGomctoc $ taxai roTq Xuxo£? e'Xwp ^Arj. Mschrl. 1557. pag. 379.
Iambi de Virtutibus, et iis potissimum, quse in principibus esse potissimae existimantur. Prœf. antelib. de Aristot. Ethic. etHist.
Appendix ad Proodop. Senecœ, ubi ipsa scriptura veteri quam fidelissime poterit reprsesentata ad venandam ex illius vestigiis veram omneshortabitur. Henr. Schediasm. 1589, pag. 316.
Liber de poeticis adminiculis et ornamentis : ubi de veteri scribendi carminis methodo agetur. Epigr. gr. sélect. 1570. Epist. ad Othori. pag. 1 1 .
Poetse, in quorum potissimum epigrammatis observanda artificia viderentur, quales Antipater uterque, Leonides, Lucilius, Lucianus, Nicarchus, Philippus Macedonius. Antholog. 1566, ad Lectoretn.
Dans l'ouvrage Castigationes in Ciceronem, 1557, pag. 98, 110, 1 13;dans AnnotationesinSophoclem etEuripidem, 1568, pag. 25, et Pseudo-Cicero, 1577, pag. 20-2 1 , il est question d'un ouvrage que promettoit Henri, et qui, avec raison, lui sembloit devoir être d'une grande utilité pour les études : Libri de origine mendorum, in authoribus grœcis ac latinis : rien n'en a paru, mais d'après ce qu'en dit Henri, on pourroit croire qu'au moins le manuscrit du livre a existé. « Nec dubitabit, quisquis Canteri deratione emendandi greecos authores syntagma cum illo Henrici Stephani tractatu contulerit , quin istud ad illius exemplum scnptum sit. Quin etiam Franc. Robortellum in distribuenda in classes sua disputatione de arte sive ratione corrigendi antiquorum libros fuisse illo Henrici Stephani tractatu adjutum constaret. »
De Philippo, Macedonum rege, in Greeciam variis artibus olim grassato, et de Turcogreecise rege in Germanise vicina loca grassante, ac in ipsam grassari conante. Henr. Steph. Orat. duœ, 1594, pag. 203.
De Republica Germaniee : cui Typographicum prelum, duobus foliis excusis. finem reliquis non potuit imponere ; quod Typographus qui ad nundinas Francfordienses properabat, illis se retardatum iri viderit. Ibid. pag. 204.
Encomium artis equestris. Almeloveen, pag. 93.
Il paroîtroit que cet opuscule , qui n'a pas été imprimé , auroit cependant été écrit.
Après la publication des trois premiers livres du Pantagruel, on attribua à Henri un quatrième livre qui, disoit-on, devoit bientôt paroître ; on n'en a rien vu, et probablement son existence plus ou moins ébauchée est encore plus imaginaire que celle des Libri me ndorum.
Le Correcteur du mauvais Langage françois. Dial. du nouveau Lang. jranç. italianizé, pag. 1 14.
De l'ancien Langage françois. Ibid.
Descriptio Hungariee.
Dans le volume De J. Lipsii Latinitate, 4 595, pag. 389 , il en cite les vers suivants :
Terra potens armis , laetisque uberrima glebis , Frumentis dotata bonis , fluviisque beata , Ac dives pecoris , generosae vitis abundans , Et superûm cultu fœlix , fulvoque métallo ; Pannonia antiquis , a post'ris Hungara fertur Europae stabilis Turca indignante columna.
