II. D. LV
1 . Biblioiutm Vulgata editio , in qua juxta llebraicorum vcrsuum rationem singula capita versibus distincte saut, numeris prœfixis , qui versuum numeris, quos in concordantes nostris novis & integris, post literas marginales A B C D E F G addidimus responaent : ut quaerendi molestia leveris, quum tibi tanquamdigito, quod quaeris demonstrabunt. — Oliva Roberti Stephani. m.
i>. lv. vm. Id. April. Excudebat Roberto Stephano Conradus Badius. In-8.
Une seule version , deux colonnes , mais d'un même texte, se suivant.
Nulle ressemblance avec les deux volumes de 1545.
2. Concordantle Bibliorum utriusque Testamenti, novœ & integrae , quae rêvera Majores appellare possis (ab integro ex ipso textu excerptse, ac multis partibus auctiores superioribus. — Oliva Roberti Stephani. m.d.lv. vu. Cal. Feb.
In-fol.
Almeloveen, p. 24, ajoute à ce titre : Idem Hebraice. C'est une erreur, et ces Concordances ne sont que latines. Il a pris sa note au Catal. Bib. Th. t. I, p. 8; mais l'hébreu y forme un volume à part qui n'est point de Robert.
Celui-ci, se livrant à l'impression des Saintes-Ecritures, avoit promptement reconnu l'insuffisance de la Compilation des Concordances latines, et la nécessité d'améliorer, et presque de refaire l'ancien travail du moine Lucas. Dès 1537, il avoit manifesté l'intention de s'en occuper ; mais ce fut seulement en 1555 que son projet fut réalisé, et, dans la préface de ces Concordances latines, il en promet de semblables pour le grec. Sa mort trop prompte l'empêcha d'acquitter cette dette , et les seules Concordances du Nouveau-Testament furent publiées en grec et latin par Henri, son fils, en 1594,1vol. in-fol.
3. Johannis Calvini Harmonia ex tribus Evangelistis composite, Matthaeo,
Marco & Luca : adjuncto seorsum Jolianno, quôd pauea cum aliis communia habeat : cum Calvini commentants & ejusdem ad Senatum Francfordiae Epistola, Gencvaî, Calendis AugustiM. d.
lv. data. — Oliva Roberti Stephani. m.
d. lv. xvi. Cal. Oct. In-fol.
<i. J. Calvinus in Acta Apostolorum.
— Ibid. m. d. lv. In-fol.
5. De puerili Graecarum literarum doctrina liber. Lodoico Enoco authore.
— Oliva Roberti Stephani. m. d. lv.
Id. Mfcii. In-8.
La date est sur le titre et à la fin de la préface de l'auteur : Adolescentulis Gensvensibus reliquisque suis discipulis.
Cette Grammaire se trouve quelquefois reliée à la suite des Paralipomena grœca de Henri Est. 1581, et alors la date de son titre est cachée par un papier collé au bas de ce feuillet.
M. D. LVI
\. Epistol^ omnes, latine. In Pauli Apostoli Epistolas, atque etiam in Epistolam ad Hebrœos, item in Canonicas Pétri, Johannis, Jacobi & Judae, quae etiam Catholicae vocantur, Johannis Calvini, quorum banc esse recogr.itionem postremam ex lectione atque collatione cum prioribus deprebendet lector.
— Oliva Roberti Stephani. m. d. lvi.
In-fol.
2. Hosea, Joël, Amos, Abdias & Jonas , hebraice , cum Thargum , id est , Chaldaica Paraphrasi Jonathan, & Commentariis R. Selomo Iarhi, R. Abraham Aben Ezra & R. D. Kimhi ; variis lectionibus ex multorum exemplarium diligent! collatione in margine adscriptis.
— Apud Robertum Stephanum. m. d.
lvi. Mense Adar. In-4.
Je crois que ce volume, de Genève, 1556, qu'à la vérité je n'ai pas eu l'occasion d'exa-
miner , n'a point de rapport avec les trois volumes hébreux des XII Petits-Prophètes donnés à Paris, chez Charles Estienne, 1557- 58, par le professeur M ercerus (J. Mercier).
M. D LVII
1 . Biblia sacra latina, juxta veterem ! & S. PagniniVeterisTestamenti,Theod.
Bezae Novi Tralationem cum notis Fr.
Vatabli, &c. — [Genevœ) Oliva Roberti Stephani. m. d. lvi — m. d. lvii. 2 vol. in-fol. pour l'Ancien Testament, 1 pour le Nouveau et pour la table des Hebrœa, Chaldœa, Grœca, Latina Nomina.
A la fin du Nouveau-Testament, Cal. Martii. m. n. lvii.
Le Nouveau-Testament se trouve quelquefois séparément, et il paroît que ces exemplaires séparés sont datés de 1556.
La Vulgate ( Tralatio Fétus) en caractères menus, occupe la colonne intérieure; sur celles de devant, en lettres plus fortes, est la version (nova) de S. Pagnini, souvent rectifiée, soit d'après des corrections de sa main, trouvées sur deux exemplaires d'une édition antérieure, soit d'après celle de François Vatahle, que l'éditeur et Imprimeur dit avoir été recueillies aux leçons (ex ore) de ce savant professeur par Bertinus, l'un de ses auditeurs. Quelques-uns ont prétendu que ces notes, ainsi que la plupart de celles de la Bible in-8. de 1545, sont de Robert, qui se couvrit du nom de Vatable pour faire passer des assertions quelquefois peu orthodoxes. Ce fait, beaucoup controversé, mais non prouvé, est maintenant de très petite importance. Pour le Nouveau-Testament, à la Vulgate est jointe en second la version de Théodore de Beze, accompagnée de ses scholics, et qui paroît ici pour la première fois*.
* Cette version latine de Théodore de Beze est fort estimée des Protestants. De nombreux changements et corrections introduits par l'auteur dans cinq ou six réimpressions faites de son vivant et par ses soins, y établissent des différences qui auront pu embarrasser et déconcerter plus d'un scrupuleux lecteur.
Les Livres apocryphes, pris sur le texte alors reconnu pour le plus exact, celui de la Polyglotte de Ximenès, sont traduits par Claude Baduel [Baduellus), qui y a ajouté quelques notes. Robert Estienne, qui, non plus que ses divers parents, ne prélendit jamais se faire honneur du travail d'autrui, rend compte dans ce livre de la participation de chacun de ces savants. Les versets sont distingués et chiffrés, ce que déjà Robert avoit pratiqué dans son Nouveau-Testament grec et latin de 1551, in-8. Ce n'étoit pas tout-à-fait une innovation, car on a vu que le Psalterium Quincuplex de son père avoit les versets chiffrés, ainsi que plusieurs autres volumes bibliques de divers Imprimeurs ; mais ce fut seulement après ces trois volumes de 1557 que l'usage de cette utile division fut promptement et presque généralement adopté. Voyez ci-dessus, page 78.
Cette Bible est depuis long-temps fort rare, sans cependant beaucoup exciter la convoitise des collecteurs de livres anciens et précieux.
2. Liber Psalmorum David is. Tralatio duplex vêtus & nova. Haec posterior, Santis Pagnini, partim ab ipso Pagnino recognita, partim ex Francisci Vatabli, Hebraicarum literarum professons quondam Regii eruditissimis praelectionibus emendata & expoli ta. Adjectae sunt annotationes cum ex aliorum tralatione, tum vero ex Commentariis Hebraeorum ab ipso Vatablo diligenter excussis : quae Commentarii vice lectoribus esse poterunt. m. d. lvi. A la fin : Cal. Jan. m. d. lvii. — Genevœ Imprimebat Rob. Stephanus in sua officina. Tn-8.
Le Catalogue de Henri met : «■ Cum annotationibus difïusioribus quàm quae in Bibliorum volumine habebantur.»
3. Psalmi, latine, ex Hebraeo, interprète Joh. Calvino, cum ejus Commentariis. [Genevœ) — Oliva Roberti Stephani.
m. d. lvii. Idib. Jul. In-fol.
Avec une assez curieuse préface de Calvin, datée Genevœ, Calendas Augusti. m. d. lvii. Il y rend compte de sa vie passée et de ses études, et fait un court exposé de son passage à la religion réformée.
KS
i. .1. Calvinus in onines Epistolas.
— m. d. lvii. In fol.
Cette réimpression d'un volume publié en 1556 pas U' même Robert, n'existe probable* ment pas ; Ahneloveen, sur l'autorité de qui elle est mentionnée, aura mis 1557 au lieu de 1556.
5. Diction ariolum puerorum latinogallicum , ex postrenia recognitione R.
Stephani : in qua illorum consilio qui quotidiano et assiduo usu in docendis juvenibus exercitatissimi sunt adjecta est singulorum verborum constructio et nominum regimen, neenon dicendi formula) sine quibus varia illorum significatio recte dignosci non poterat. Huic subjunctum est Dictionariolum Gallico- Latinum ex postrema ejusdem recognitione. — m. d. lvii. xvn. Cal. Maii.
In-4.
6. Digtionaire des mots françois selon l'ordre des lettres , ainsi que les fault escrire; avec les manières de parler plus nécessaires; tournez en latin et amplifiez de beaucoup pour l'utilité des enfans et autres. — L'Olive de Robert Estienne. m. d. lvii. Jul. xxviii. In-4.
Les deux éditions précédentes, de 1544 et 1547 sont intitulées Les mots françois selon r ordre des lettres.
j'avois d'abord cru cet in-4. et le précèdent imprimés à Paris dans l'établissement typographique délaissé par Robert ; mais un plus ample examen m'a l'ait reconnoître que tous deux sont d'impression Genevoise, ce que prouve de reste la préface du premier. On y voit aussi que le prêtre et grammairien Maturin Cordier , le naïf et respectable auteur de la Civilité puérile et honnête, réfugié en Suisse pour cause de religion, et qui mourut à Genève en 1564, principal du Collège, étoit, en 1557, à la tête de l'école de Lausanne (moderator). Voici une partie des préfaces de ces deux volumes.
« Rob. Stephanus Maturino Corderio Lausannensis scholœ moderatori S. D. Tuas accepi literas occupatissimus, tamen dedi operam ut Uue rogationi satisfacerem. Commentarios euim tuos in disticha illa moralia.
Catouis inspripta nomme, nuper abs te incognitos impressi; née minori quidem , ut opium-, diligentia quàm Lutotiae jam olim te présente ipso feceramus. — Nostro puerorum Dictionariolo, qued cupiebas ul denuo reeoguoseerem, ad piwlum revocato, ego, in schoke vestrœ Lausaunensis potissimum graliam, addidi qua* vplebas maxime; nemj)è diversas verborum & quoVuudam etiam nominum constructiones, pro diversa cujusque significatione ; frequentiores item in quotidiano sermone loquutiones, adjectis praicipuorum authorum, qui illis usi sunt norainibus. Hsec omnia characteribus paulo minu-
tioribus indicavi Ex nostra oflicina
libraria. m.d.lvi. vnx, Cal. Novemb. »
Du dernier volume il y a deux éditions, ayant l'une et l'autre 192 feuillets, et semblables, sauf quelques corrections et augmentations indiquées sur la seconde des deux impressions, dont le titre, qui porte le mot Petit avant Diclionaire, a ces mots : Corrigé et augmenté par l'autheur. La préface n'est plus la même, et on y lit ce qui suit, qu'à défaut du volume je copie dans Maittaire, Ann. III, 703.
« Après avoir reveu & recorrigé notre Dictionariolum, et adjousté ce qui luy défaillit, avons pareillement reveu et corrigé cestuy-cy, qui se joingnoit coustumierement à l'autre, adjoustans les mots et manières de
parler françoises qui défailloyent De ces
deux livrets te pourras aider pendant que travaillerons à revoir nostre Latino-Gatlicum, et le grand Dictionnaire François-Latin, ne cessans d'amender tout ce qu'autrefois avions commencé pour le prouffit public, concernant nostre langue francoise. »
Celui-ci va être, en 1559, réimprimé à Paris, chez le fils et chez le frère de Robert, Robert II et Charles.
