CoNcioNES sive Orationes ex Gne

1IENHICUS STEPHANUS SECUNDUS. 1570-72.

cis, Latinisque Historicis excerptae. Quœ ex Gnccis excerptae sunt, interpretationem Latinam adjunctam habent, nonnull* novam, alia) jani antea vulgatam, sed nunc demum plerisque in locis recognitam. Additus est Index artificiosissimus & utilissimus, quo in rhetorica causarum gênera , velut in communes locos, singulae conciones rediguntur. — Henricus Stephanus. m. d. lxx. In-fol.

Dédié à Pomponne de Bellièvre , ambassadeur de France en Suisse.

Un exemplaire en grand papier fut, en 1804, vendu 89 fr., chez M. de Cotte.

k. Epigrammata Grseca selecta ex Anthologia. Interprétât» ad verbum, et carminé, ab Henrico Stephano : quaedam et ab aliis. Loci aliquot ab eodem annotationibus illustra ti. Ejusdem interpretationes centum et sex unius distichi, aliorum item quorundam epigrammatum variée. — Anne- m. d. lxx.

— Excudebat Henricus Stephanus. In-8.

5. Herodoti Halicarnassei Historia, sive, Historiarum libri IX, qui inscribuntur Musse , ex vetustis exemplaribus recogniti, et libellus de Vita Homeri.

Ctesise quaedam : Graece. Ex recensione Henrici Stephani. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. lxx. In-fol.

Dédié à Jacques de Broullart, ou Brulart , comte de Lagny (Jacobus a Broullart Lagnii Cornes).

Ce volume, auquel il convient de joindre la version latine donnée par le même Henri , en 1566, est aussi bien imprimé que correct ; il est cependant moins estimable que la réimpression grecque et latine , plus ample , et beaucoup améliorée , de 1592. Et par l'effet de ce noble désir de toujours mieux faire, qui fut le constant mobile des travaux de ces hommes si recommandables , la troisième édition Stéphanienne d'Hérodote, donnée par Paul en 1618, laisse loin derrière elle les deux précédentes.

6. Diogenis Laertii de vitis, dogmatis & apophthegmatis eorum qui in philosophia claruerunt, libri x. Graec. & lat.

Ex multis vetustis codicibus plurimos locos integritati sua? reslituentes, & eos quibus aliqua deerunt explentes. Cum annotationibus Henrici Stephani. Pythag. Philosophorum fragmenta, cum latina interpretatione. (Anonymi cujusdam Dissertationes : Lysidis, Theanus, Melissee, Muiae Epistolae, Grœcc tantum.) — Excudebat Henr* Stephanus m. d. lxx. In-8.

Le latin forme une seconde partie chiffrée à part, mais sans titre ; et le tout se reliant en un volume.

M. D. LXXII

\. Julii Ceesaris Scaligeri Poemata, Epigrammata tum Graeea, tum Latina. — Henricus Stephanus. m. d. lxxii. In-8.

2. Plutarchi Chseronensis quae extant Opéra cum Latina interpretatione.

Ex vetustis codicibus plurima nunc primum emendata sunt, ut ex Henrici Stephani annotationibus intelliges : quibus et suam quorundam libellorum interpretationem adjunxit. iEmilii Probi, seu Cornelii Nepotis de vita excellentiumimperatorum. ItemDonati Acciaioli vita3 Scipionis & Annibalis. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. lxxii.

43 vol. In-8.

Cette importante édition , exécutée avec correction et élégance , a été louée et critiquée, peut-être outre mesure. Selon Casaubon, optima est: Xylandcr, éditeur contemporain, et par cela même en quelque sorte éditeur rival , ne lui témoigne pas une grande estime; et, de notre temps, Reiske, dans son édition, la juge plus sévèrement encore. C'est avec raison qu'on lui reproche plus d'une correction hasardée , et point assez heureuse. Les savants voudroient y trouver l'exacte indication des secours imprimés et manuscrits (codices) dont l'éditeur s'est aidé ; mais, malgré ses défauts, cette édition est supérieure aux précédentes Aldines , Juntines , et même à celles de Basic, 1533-42-1560, qui lui ont servi

1572-73. HENRICUS STEPHANUS SFXUNDUS.

de fondement Plusieurs éditions suivantes, tant entières que partielles, ont presque complètement adopté ses textes, et elle est restée la meilleure édition, jusqu'à ce que les travaux de Reiske, de Wyttenbach et de Coray aient acquis à leurs savantes publications une supériorité incontestée.

Elle se compose de six volumes de grec , trois pour les Yies (Parallèles), et trois pour les Œuvres diverses ; autant pour le latin , divisé de même , plus un treizième volume d'Appendices ou Vies comparées et Vies supplémentaires, et les annotations. Des six volumes de grec il a été tiré en grand papier des exemplaires qui sont fort rares. Ou n'en connoit point du latin , ni du treizième volume. Ce dernier manque quelquefois, mais alors les douze autres ne sont plus qu'un livre imparfait et déclm d'une grande partie de sa valeur.

3. Thésaurus Graecae linguae, ab Henrico Stephano construclus. In quo praeter alia plurima quae primus praestitit, (paternae in Thesauro Latino diligentiae aemulus) vocabula in certas classes distribuit, multiplici derivatorum série ad primigenia, tanquam ad radiées unde pullulant revocata.

Thésaurus lectori.

Nunc alii intrépide vestigia nostra sequantur : Me duce plana via est qure salebrosa fuit.

Ejusdem Appendix librorum ad Thesaurum Graecae linguae pertinentium.

Item Index in Thesaurum. — Anne- m. d. lxxii. Excudebat Henr. Stephanus.

Cum privilégie- Caes. Majestatis et Christianiss. Galliarum Régis, 5 vol. In-fol.

4. Glossaria duo, e situ vetustatis eruta : ad utriusque linguae cognitionem et locupletationem perutilia. Item, de Atticae linguae seu dialecti idiomatis Comment. Henr. Stephani. Utraque nunc primùm in publicum prodeunt. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d.

lxxiii. In-fol.

. Le Dictionnaire forme quatre volumes , dont le dernier est plus mince que les autres. Le tome cinquième, très volumineux, contient

l'Appendix avec ses pièces supplémentaires, et l'Index de tous les mots grecs disposé par ordre alphabétique. Cet Index est divisé en deux parties, dont la première commençant à la page contenant les colonnes 239 et 240, et finissant à la lettre 11, va jusqu'à la colonne 1746. La seconde partie , commençant à P, n'occupe que 212 colonnes. Le bas du dernier feuillet contient un registre complet des cinq volumes.

Le tome quatrième étant moins fort que chacun des autres, se trouve quelquefois relié avec les Glossaria , ce qui met plus d'égalité entre les divers volumes ; mais un bel exemplaire, surtout en grand papier, est bien plus convenablement partagé et relié en six volumes.

Les Glossaria sont de 1573, bien que quelques Bibliographes les datent de 1572.

Le papier de ce livre , tant du format ordinaire que de celui que l'on nomme grand papier, est de qualité assez commune, pas assez blanc, et sans beaucoup de consistance, ainsi qu'étoient alors les papiers de fabrique Suisse. Il en est de même pour la plupart des autres livres de Henri , et notamment pour le Platon in-fol. de 157.8, dont le papier est cependant un peu plus ferme. Le grand papier de l'un et de l'autre livre est de la même sorte de fabrication, bien que plus blanc et un peu plus solide. Si l'on pouvoit douter que ces livres eussent été fabriqués en Suisse, la seule qualité de leurs papiers suffiroit pour en être la preuve complète.

Dans un avis de l'auteur, placé sur la première page de l'index, on lit ce qui suit :

« Quum alphabeticum ordinem minime servassem , sed alium quemdam , qui quantum laboris , molestiœque mihi attulit, (ut pote viam per avia patefacienti) tantum voluptatis utilitatisque tibi allaturus est : Indicem qui illum quoque alterum ordinem alphabeticum ostenderet, huic operi addere necesse habui. »

Ce grand ouvrage est dédié par son auteur à l'Empereur Maximilien II, au Roi de France Charles IX, à Elisabeth Reine d'Angleterre , à Frédéric comte Palatin , à Auguste duc de Saxe , à Jean-Georges marquis de Brandebourg , et à leurs respectives Académies. Il est à croire que cet illustre et si nombreux patronage ne lui fui pas d'un grand secours , malgré les privilèges qui, pour son argent, lui avoient été gracieusement

1IENH1CUS STEPIIANUS SKCUNDUS. 1572-73.

octroyés par quelques-unes de œs Chancelleries.

Il y a plus de quarante ans, j'ai noté qu'à la Bibliothèque Royale existait un remarquable exemplaire du Thésaurus, que M. Van- Praet me mena voir à un étage supérieur : il étoit d'un papier plus grand et surtout plus épais que le grand papier connu ; mais malheureusement il se trouvoit dans un état de pourriture et de dégradation qui en rendoit tout usage impossible , et il ne pouvoit servir qu'à constater l'existence d'un troisième papier supérieur aux deux autres. Je regrette d'avoir, dans les dernières visites (pie je fis , en 1836 , à M. Van-Praet, oublié de lui reparler de cet exemplaire. Il se seroit très bien rappelé ce qu'a pu devenir ce précieux débris ; et il auroit su me dire s'il gisoit encore relégué dans les combles, ou si on l'avoit expulsé comme livre trop complètement inutile. Nul autre que lui ne pouvoit avoir une telle particularité en mémoire.

Le grand événement de la vie de Henri, sa publication la plus importante , et à bon droit reconnue pour la plus utile de toutes celles que Ton doit à ses longs travaux littéraires et typographiques, est ce Thésaurus Grœcœ Linguœ, 5 vol. in-fol., 1572. Ce livre, qui le place au rang des hommes les plus savants de l'époque , pourra devenir de peu d'usage ; d'autres Lexiques plus complets , disposés d'une manière plus commode, ou même savamment abrégés, réussiront plus ou moins à le remplacer, mais ils ne le feront jamais oublier.

Cet immense ouvrage fut long-temps l'objet des méditations de son auteur ; et ce qui pour un savant ordinaire eût pu s'accomplir avec une honnête et satisfaisante médiocrité par le mécanisme d'une consciencieuse compilation, est devenu dans ses mains habiles un ouvrage de bien plus haute portée et d'une utilité beaucoup plus réelle. L'exécution de ce vaste projet avoit aussi occupé son père, qui, long-temps, eut l'espoir de faire succéder un Trésor grec à son Trésor de la langue latine, et qui enfin compta sur son fils pour réaliser ce qu'il n'avoit pu que projeter. On ignore l'importance des travaux préparatoires qu'il lui laissa, mais ils ne pouvoient tomber en meilleures mains , et son fils a dignement satisfait au mandat paternel. Dès l'année 1561, onze ans avant la publi-

cation du Thésaurus , Henri avoit déjà réuni et coordonne assez de matériaux pour ne plus avoir d'incertitude sur la direction et l'achèvement de son travail ; dès-lors il crut devoir songer aux moyens de publication, et voulut se inunir de privilèges protecteurs , qui pussent mettre le fruit de ses veilles à l'abri des pirateries littéraires ou mercantiles. La suite lui fit douloureusement reconnoître le peu d'efficacité de ces hautes garanties. Le 13 juillet 1561 , il obtint le privilège du Roi Charles IX., et, plus tard, semblables diplômes de l'Empereur Maximilien II , en dates des 15 février et 17 septembre 1570. Ainsi qu'on le voit dans plusieurs de ses Lettres et Préfaces, ces années furent diligemment employées à l'achèvement et impression de son livre ; et, quelque long que puisse paroître cet intervalle, ce furent, des années bien remplies. Elles le furent d'autant mieux , que , malgré la persévérante assiduité qu'exigea ce labeur, chacune d'elle vit conduire à bien quelquesunes de ces éditions savantes dont on a dans mes listes rénumération successive.

Avec le travail intellectuel qui crée le livre, il faut cet autre travail, d'ordre moins relevé, qui lui donne un corps : sa fabrication matérielle. Or cette fabrication exigea nécessairement et beaucoup de temps et de fortes dépenses. Aussi l'imprimeur et auteur avoue, dans ses préliminaires , que cette entreprise typographique le met au bout de ses ressources. Un supplément nécessaire à son livre, le volume de Glossaria duo e situ 'velustatis eruta, dont la place naturelle étoit sa combinaison avec l'un des tomes du Lexique, ne fut publié qu'en 1573, et on peut attribuer ce retard au besoin de trouver, dans la vente des premiers exemplaires du Trésor, le secours nécessaire pour subvenir aux frais d'impression de ce dernier volume.

Une innovation dont se félicitoit Henri, est qu'au lieu d'avoir disposé son Lexique dans un ordre alphabétique rigoureux, il avoit préféré de grouper les innombrables mots dérivés ou composés à la suite de leurs racines ou mots primitifs. Cette disposition savante, qui n'est point sans utiles résultats pour l'étude approfondie de la langue grecque, a peut-être empêché le livre de Henri de devenir aussi usuel qu'il méritoit de l'être, les difficultés qu'il présente aux novices devant les mettre fort souvent en embarras de se démêler au milieu de mots

dont les racines ne leur sont pas assez connues.

Il n'en avoit pas voulu faire un Dictionario/um ad usum Tyronum ; mais M. Didot, sans le vouloir plus que lui, a 1res justement pensé que, malgré les grandes proportions de ce livre et sa destination transcendantale, ce seroit en augmenter l'utilité que de le rendre accessible même aux moins avancés dans cette étude. Aussi, dans sa belle réimpression de ce Trésor, qui, grâces à ses travaux et à ceux de plusieurs savants eoopérateurs françois et étrangers , va doubler de ricbesse et d'importance, il reprend l'ordre complètement alphabétique. M. Didot m'a bien assuré que, dans cette œuvre presque nouvelle, qui méritera d'être nommée le Trésor de Didot , il ne manquera pas de conserver aussi ce scientifique avantage dont Henri s'applaudissoit, ce rapprochement méthodique des racines avec leurs composés, au moyen d'une sorte de vocabulaire inverse de celui qui, ajouté par Henri à son Lexique, vient alphabétiquement au secours de ceux pour qui l'autre arrangement seroit un labyrinthe. On vient de voir que c'est l'index formant la presque totalité du cinquième volume.

Ce Lexique eût à lui seul assuré une immense réputation à son auteur ; mais on sait, et mon ouvrage a pour but de le faire mieux connoître encore, on sait que Henri Esticnne a bien d'autres titres à une juste célébrité. Il en sera de même de la très recommandable famille par qui l'utile présent de cette réimpression perfectionnée aura été fait aux Lettres, et qui, depuis long-temps, marche à une illustration dont les contemporains ne sont pas toujours suffisamment empressés à donner le brevet, mais que nos neveux ne refuseront certainement pas. Nous autres , que nos rapports quotidiens et notre attachement personnel font bourgeoisement songer aussi à leur bien-être présent, nous espérons que ce grand ouvrage, qui, pour Henri, fut une cause d'embarras et de détresse, aura été, pour ses courageux continuateurs, une entreprise aussi lucrative qu'elle est honorable.

-\\ant cette réimpression parisienne, qui, par ses augmentations et l'abondance de ses pièces accessoires, pourra être considérée comme une Bibliothèque philologique de la langue grecque , avoit paru à Londres , de

1815 à 1825, celle de M. A. J. Valpy, 8 vol. in-fol., publiés en 59 livraisons. Elle se recommande par de très nombreuses augmentations, et ne peut manquer d'être, pour l'édition nouvelle, un utile auxiliaire, et aussi un stimulant, pour s'efforcer de faire mieux encore, ce que les nombreuses (31) livraisons déjà publiées donnent le droit d'espérer.

L'édition angloise est achevée; celle de MM . Didot ne peut plus tarder beaucoup à l'être. Si cette dernière tient tout ce que ses commencements promettent, tout ce que l'expérience acquise aura suggéré de bon et utile, elle sera, et de beaucoup , la meilleure des deux , erunt posteriora meliora prioribus ; mais, quelque supériorité que tant de doctes travaux aient pu donner à l'une ou à l'autre de ces réimpressions, le Thésaurus , tel que l'a publié Henri, n'en demeurera pas moins un monument de sa haute science; et quand même cette édition première ne seroit plus guère feuilletée que par quelques étudiants heureux de l'inévitable diminution de son prix, on se fera sans doute un devoir de la conserver dans les grandes Bibliothèques , comme ces généreux coursiers dont on soigne encore l'existence, en mémoire de leurs anciens services, maintenant remplacés par ceux de jeunes et vigoureux descendants.

D'une bonne conservation , bien complet , avec l'indispensable volume des Glossaires, sans lequel sa valeur diminuoit de plus de moitié , ce livre a valu trois à quatre cents francs, s'est même quelquefois payé six cents, et, en grand papier, de six cents francs à mille francs. Il y falloit joindre aussi les deux volumes in-folio de Supplément , par Daniel Scott , imprimés à Londres en 1743 , précieux secours dont l'un et l'autre nouvel éditeur n'aura pas dû faillir à tirer tout ce qu'ils pouv oient contenir de bon.

Dans le choix de leurs augmentations nombreuses et variées, ils auront dû avoir trop de discernement et de goût pour permettre à l'alliage de s'introduire dans le TrésoV de Henri Estienne ; et , si quelques reproches peuvent être faits à l'édition de Valpy sur la manière dont certaines parties de ce Supplément y sont employées, c'est pour les éditeurs de Paris un avertissement que sans doute ils ne se seront pas donné le tort de négliger.

En 1812, des libraires de Londres, pour suppléer à la rareté des Glossaires, en firent une réimpression de même format, de bonne

1IKNJUCUS STEPHAMJS SECUNDUS. 1572-7».

exécution, et que l'on dit assez correcte. Elle fut tirée à cent exemplaires, plus vingt-cinq en grand papier.

La date de 1572, année de la publication du Thésaurus , n'est pas sur tous les exemplaires : on en voit qui sont sans date , et l'on prétend aussi qu'il en existe avec l'année m. d. lxxx. Les titres non datés ont audessous de l'Olivier des Estienne les mots Henr. Stephani Oliva , à la place occupée dans les autres par la date m. d. lxxii; et au lieu du distique que je viens de rapporter, ils ont celui-ci :

Thésaurus lectori.

De eu quam fecit quidam ejus epitome , Quidam È7tlTE[/.Vb)V me, capulo tenus abdidit

ensem :

JEger eram a scapulis , sanus at hue redeo.

De magno quod idem compendiurn afferl dispendio agitur in ea quœ proximè sequitui epistola.

Cette épître [Admonitio de. Thesauri sut Epitome ) occupe toute la page en revers du titre.

On ne signale que la date pour différence caractéristique des exemplaires dont le titre porterait l'année 1580 ; mais si cette triple variété n'a pas fait croire à l'existence de trois éditions successives, au moins est-ce une opinion assez généralement reçue qu'il y en a deux. Je l'ai cru aussi, d'après l'examen attentif de plusieurs exemplaires , dans lesquels jetrouvois beaucoup de feuilles ayant des différences attestant une double impression. Ces deux éditions successives et presque simultanées me sembloient cependant impliquer contradiction avec ce que Henri déclare lui-même au commencement de son