Novum J. C. Testamentum : gr
cum Henrici Stephani interpretationibus margini adscriptis , & magna accessione in hac posteriori editione. — {Henr.
Stephanus) m. d. lxxxvii. In-16.
A la Bibl. Royale un ex. sur papier jaune.
2. De Carriers vet. gr. et latinis, eorumque variis apud poetas potissimùm reprehensionibus, Dissertatio Henrici Stephani. Lectori :
Ex criticis monitiscriticum tibi contrahecollum, Vt criticas sapiant callida scripta notas.
Restitutionis Comment. Servii in Virg.
«Se magnae ad eos accessionis Spécimen.
— Parisiis excudebatur. Anno m. d.
lxxxvii. In-4.
Epître de Henri Philippo Canœo Régis apud consilium Prœtorianum. Consiliario .
3. De Germana (vera) pronunciatione Graecae linguae Commentani Theodori Bezae, Jacobi Ceratini, Adolphi Mekerchi Brugensis, Mich. Hospitalii : et de recta pronunciatione linguae latinae Justi Lipsii Dialogus. — Henr. Stephanus. m. d.
lxxxvii. In-8.
4. Henrici Stephani Dialogus de benè instituendis graecae linguae studiis. Ejusdem alius Dialogus de parum fidis graecae linguae magistris. Et, decautione in illis legendis adhibenda. Ad hujus autem posterions dialogi argumentum pertinet ab eodem Henr. Stephano editus antea liber , Paralipomena Grammaticarum Grœcœ linguœ institutionum. — Excudebatur anno 1587. In-4.
HHNRICUS STEPHANUS SECUNDUS. 158»
passe en re
Sans nom de lion ni il' Impriment
Dans ces Dialogues, L'auteur \ \ne les grammairiens grées, depuis Moscliopulus jusqu'aux plus récents. Il fait à chacun sa part d'éloges et de blâme , et donne de judicieux conseils sur l'usage à faire de leurs livres, pins ou moins élémentaires; entre antres ouvrages Henri paroît faire grande estime des Meditationes Grœcanicœ de Clénard, et reproche an livre de Muschopulus de conlenir bien des choses pins curieuses que nécessaires : « Muitb magis cunosa (juàm scitu necessaria. » Malgré l'existence de grammaires modernes d'un accès plus facile et quelquefois plus sûr, il n'est pas de doute qu'il ne soit indispensable , pour ceux qui se livrent sérieusement à l'étude de la langue grecque , de faire connoissance avec quelques-uns des anciens Oracles de la grammaire, et la lecture de cet Opuscule ne peut mancpier d'en faciliter et rectifier le choix.
5. Affinitates omnium Principum Christian itatis cum Serenissimo Francisco Medices, Magno Duce Hetruriae.
Invente ac collecte a R. P. Stefano Doctore ordinis Fratrum Praedicatorum ex familia Lusignanorum Regum Hierusalem, Cypri et Armeniae. — Parisiis.
Apud David Le Clerc, via Frementel.
m. d. lxxxvii. In-fol.
Ce livre, attribué à Henri Estienne par Almeloveen et Maittaire, n'est ni de lui, ni sorti de ses presses ; par cette exacte copie de l'intitulé, on voit qu'il a pour auteur un moine, le P. Estienne, non le minime Antoine Estienne, plusieurs fois mentionné dans cet ouvrage, mais un autre religieux, de l'ordre des frères Prêcheurs, ou Dominicains, et qui n'est point non plus de la famille des Estienne.
M. D. LXXXVIII
1 . Homeri Ilias et Odyssea , gr. cum interpretatione latina, repurgata plurimis erroribus, partim ab Henrico Stéphane — (Henr. Stephanus) m. d.
lxxxvih. 2 vol. in-16.
Cette édition peu commune jouit de quel-
que estime, bien qu'où lui reproche de n'être pas assez correcte. Absent pendant une partie du temps que dura cette impression, Henri ne lut pas à même de lui donner ces derniers soins d'éditeur, par lesquels se recommandent ses éditions grecques. La version latine , réputée peu exacte , quoique beaucoup rectifiée par Henri , sur le refus de l'auteur, est de Fr. Portus A la fin du volume sont les Homerici Centones , déjà imprimés par Henri en 1578, un vol. in-16.
2. Horatii Poemata : Henr. Stephani scholiis, argumentis & diatribis illustrata : editio secunda , quae preeter scholiorum locupletationem , aliquot insuper diatribas, & quasdam in Veri Porphyrionis commentarios emendationes , nec non quasdam ad eos accessiones habet.
— m. d. lxxxvih. In-8.
Sans nom, etavecla marque des Estienne.
Dans cette réimpression de l'édition sans date, on voit, entre autres augmentations, quatre Dissertations (Diatribœ) ajoutées aux cinq de la précédente édition.
3. Macrobii de differentiis et societatibus Graeci Latinique verbi Libellus. — Parisiis. m. d. lxxxvih. In-8.
Ce volume est au nom de Du Val ; je le mets ici, parce que, dans la préface de son Macrobe, 1585, in-8, Henri témoigne l'espoir de publier, d'après un ms. de P. Pithou, cet extrait de Macrobe , dont l'auteur paroît être un Ecossois du nom de Jean, et il est très possible que Henri ait contribué à cette publication. Voir Bibl. Lat. III. p. 184.
4. Thucydidis Olori filii de bello Peloponnesiaco libri octo. Una cum scholiis graecis suas in sedes magna ex parte repositis & integritati suae restitutis plerisque in locis. Iidem latine , ex interpretatione Laurentii Vallae, ab H.
Stephano recognita. Editio secunda. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d.
lxxxvih. In-fol.
Il y a de ce volume des exemplaires en grand papier.
Dans cette édition, supérieure A la précédente de 1564, la version latine de Laur.
1588-89-90. HENRIGUS STEPHANUS SECUNDUS.
Valla est corrigée d'après d'anciens textes grecs, et la Vie de Thucydide par Ammien Marcellin, est accompagnée de la traduction latine et de corrections, par Isaac Casanbon. Les notes de ce savant sur les Scholies ne s'étendent pas au-delà du second livre, parce que l'espoir d'obtenir communication de notes et corrections sur Thucydide et sur son Scholiaste avoit mis dans le cas de s'arrêter pour les attendre. Ces secours n'arrivant point, on passa outre et on termina l'édition. Ce volume peu commun n'est point hors d'usage , malgré la supériorité des éditions de Hudson, de Duker et d'autres de ces derniers temps .
5. Dionysii Halicarnassei Antiquitatum Romanarum libri xi. ab iEmilio Porto latine redditi et notis illustrati. H. Stephani opéras variae , Henrici Glareani Chronologia, et Isaaci Casauboni animadversiones . Index copiosissimus . — Excudebat Eustachius Vignon sibi et Henrico Stejihano. In-fol.
Edition latine sans le texte grec.
Le titre ne porte point de date d'impression, mais les deux Epitres préliminaires d'Aem. Portus, Cal. Jan., et d'is. Casaubon, Non. /tug.} étant de 1588, font voir que l'édition est de cette même année. Mait taire, page 447, dit que l'on rencontre des exemplaires ayant sur le titre l'année 1588 , mais que dans ceux-là manquent plusieurs des pièces accessoires qui sont dans les autres.
M. D. LXXXIX
4 . Novum Testamentum , Graecè, cum duabus latinis interpretationibus , una vetere, altéra Th. Bezae, nunc quarto ab eo recognita , cum ejus annotationibus , hac quarta editione locupletatis : seorsim edentur Concordantiae Novi Testamenti, quibus operam idem Beza & quidam alii impenderunt . — Oliva Henrici Stephani.
m. n. lxxxix. In-fol.
Les Concordances promises en cet intitulé furent publiées par Henri, en 1594, in-fol. Voyez plus bas, page 155.
2. Schediasmatum variorum libri très, qui sunt pensa succisivarum horarum Aprilis, Maji, Junii. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. lxxxix. In-8.
Cette seconde partie de voit être suivie de deux autres, qui aur oient complété une année entière. Elle est plus rare que la première, de 1578. Ces Opuscules philologiques sont surtout recommandables par une multitude de variantes et de corrections, pour la plupart des anciens écrivains, tant latins que grecs.
3. DicjEArchi Messenii Geographica qusedam, sive de Vita Graecise . Ejusdem Descriptio Grseciae , versibus iambicis , ad Theophrastum : grœce, cum latina interpretatione atque annotationibus Henrici Stephani , et ejus Dialogo' , qui inscribitur Dicsearchi Sympractor. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d.
lxxxix. In-8.
Quelques exemplaires ont à la fin : Excudebat Steph. Prevosteau, ou sur le titre : Jpud Petrum Chouet.
Réimprimé dans le onzième volume des Antiquités Grecques de Gronovius , et dans le second volume des Petits Géographes d'Hudson.
Cette première édition, faite sur un manuscrit rapporté d'Italie par Mathieu Budé, fils du très savant Guillaume, et très savant aussi dans la langue hébraïque, étoit imprimée depuis plusieurs années ; mais Henri en difléroit la publication , afin d'y joindre le Périple de Scylax, qu'il espéra long-temps se procurer. La version latine est de Henri, ainsi qu'une partie des notes ; les autres sont d'isaac Casaubon.
M. D. XC
1 . Principum Monitrix Musa, sive de Principatu bene instituendo et administrando Poema. Autore Henrico Stéphane Ejusdem Poema tium, cujus versus intercalaris, Caveto vobis, Principes. Ejusdem libellus (Dialogua Phiioccltae et Coro-
IIENMCUS STEPHANUS SKCUNDUS. 1590-91-92.
nelii; ) et libellus in gratiam Principum scriptus, de Aristotelicae Ethices differentia ab historica & poetica. Ubi multi Aristotelis loci vel cmendantur, vel fideliùs redduntur. — Basileœ. m. d. lxxxx.
In-8.
Ce livre, et quelques autres contenant de même des ouvrages de Henri Estienne, sont introduits dans cette liste, bien qu'ils ne se présentent qu'en impressions exécutées ailleurs que chez lui. En tète du volume est, en 124 vers, le Proeme, ou préface d'une Œuvre de Henri Estienne, intitulée : L'Ennemi mortel des Calomniateurs, en vers françois. Cette œuvre avoit été présentée par Estienne à Henri III, et il en est fait mention dans le poème latin. Je ne vois pas qu'on
ai jamais imprimée.
Quoique long, et paroissant indiquer tout le contenu du volume , ce titre n'est cependant pas complet. Après les 224 pages de Musa Monitrix, viennent, en 64 pages, deux autres ouvrages en vers, faisant suite à ce recueil de conseils versifiés. L'un , Rex et Tyrannus , est un parallèle entre ces deux sortes de maîtres; le second traite Deprincipatu bene instituendo et administrando, en vers hexamètres, A musa Monitrice principum dictati. Après soixante-trois distiques , tous suivis du refrain Cavete vobis, Principes, vient un Dialogue Philoceltœ et Coronelli, en 48 pages, non annoncé sur le titre, et servant de Commentaires aux Distiques *.
Je doute que ces Avis ou Conseils versifiés mais très peu poétiques, aient souvent été à leur destination , et que beaucoup de personnes en pouvoir se soient trouvées entraînées à venir y faire leur éducation gouvernementale. Henri étoit un homme d'un savoir immense, ce savoir a eu de grands et utiles résultats ; mais pour sa versification , et même sa prose latine, quelle différence avec le style élégant et correct, on pourroit dire aimable, de Paul Manuce, et souvent même d'Aide, son fils ! En les lisant , on oublie presque qu'on lit du latin moderne ; en lisant
* Coronellus est Henri qui latinise ainsi le nom Stephanus transporté du grec. Il emploie aussi cette même variante clans l'opuscule De Justi Lipsii Latinitate et peut-être encore ailleurs.
Henri, et surtout ses vers, une telle illusion est toujours impossible.
Au reste, ce volume, fort mal imprimé, ne laisse pas d'être curieux par L'étrangeté de son sujet, et surtout par la patriotique intention de l'auteur. Il est fort rare.
M. D. XCI
1 . Ad M. Terenïii Varronis Assertiones analogiae sermonis latini, Appendix Henrici Stephani. Item Julii Caes. Scaligeri de eadem disputatio doctissima. Loci Varronis quamplurimi emendati. — Excudebat Henricus Stephanus.
m. d. xci. In-8.
A la page 78 , Maittaire mentionne une édition complète de Terenlius Varro , 1591, in-8.; mais, pag. 116, liste générale, il se rectifie, et il n'y est plus question que de l'Appendix, dont je donne le titre exact.
2. C. Plinii Caec. Secundi Epistolarum lib. ix. Ejusdem et Trajani Imp.
Epistolae Amœbaeae. Ejusdem Plinii cSc Pacati, Claudii Mamertini, Ausonii , Nazarii , Eumenii , Panegyrici. Item Claudiani Panegyrici. Praeter multos locos in hac posteriori editione emendatos , adjunctae sunt Isaaci Casauboni notae in Epistolas. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. xci. In-16.
Réimpression de l'édition de 1581, mais améliorée et plus ample.
M. D. XCH.
4 . S. Justini Martyris Epistola ad Diognetum & Oratio ad Graecos, gr. et lat. mme primùm luce et latinitate donatae ab Henrico Stephano, cum ejusdem & Jacobi Beureri annotationibus. Tatiani, discipuli Justini, quœdam. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. xcii.
In-4.
2. De Martinalitia Venatione. sivede Therophonia segetum et vitium alexicaca, édita ab illustrissimo Principe Friderico IV. Palatino eleetore. Epigrammata H. Stephani. — Heidelbergœ.
m. d. xcn. In-i. 32 pages.
Je trouve dans Niceron . Almelovecn et Maittaire cet intitulé d'iuie pièce peu counue; et, bien qu'elle ne soit sortie d'aucune Imprimerie Stephanienne . je l'enregistre ici à cause de 31 épigrammes de Henri Esùenne, précédées d'une longue préface latine, dont il est aussi l'auteur.
3. Herodoti Halicarnassei Historiarum lib. ix , ix Musarum nominibus inseripti. Ejusdem narratio de vita Homeri. Cum Valla? interpret. latina Historiarum Herodoti , ab Henr. Stephano recognita. Item cum iconibus structurarum ab Herodoto descriptarum.
Ctesiae qusedam de reb. Pers & Ind.
Editio secunda. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. xcii. In-fol.
Dans cette réimpression, moins belle que l'édition de 1570 , le texte a été de nouveau revu par le savant éditeur, la version latine de 1566 est beaucoup corrigée, et le volume a reçu d'utiles augmentations. On peut donc en faire usage avec confiance; mais, si l'on peut choisir, il faut préférer l'édition suivante de 1618. chez Paul Estienne, in-fol., qui vaut encore mieux.
Dans ces deux réimpressions ou revoit les gravures en bois de la version latine de 1566, mais l' Apologia pro Herodoto n'y a pas été réimprimée .
4. Appiani Alexandrini Romanarum Historiarum. Punica, sive Carthaginiensis. Parthica, Iberica . Syriaca. Mithridatica , Annibalica. Celtiea? et Illyrica? fragmenta quaedam. Item de bellis civilibus libri v. grsece et lat. Henrici Stepliani annotationes in quasdam Appiani historias, et in conciones per totum opus sparsas. — Excudebat Henricus Stephanus. m. i> \( ii. In-fol.
5 l>io\i~ < \~-ii Romanarum Histo-
riarum libri xxv. gr. et lat. ex Guilielmi Xylandri interpretatione. Cum Henr.
Stephani castigationibus.
Henricus Stephanus de Dionis Hist.
Scripserunt alii florentis tempoia Romfe, Et grave sit quonara lempore passa juguni :
Historias alias isti conferto Dionis, Rivi illfe, sed fons ista Dionis erit. —
— Excudebat Henricus Stephan us. m. d.
xcii. In-fol.
