APPROUVÉE PAR LE SAINT-SIÉIÏE

les autres par suite du système de liltéralité^ que nous avons adopté. Disons cependant que sur ce dernier point nous ne pensons pas avoir dépassé les limites que nous ont tracées ,des écrivains qui jouissent d^une grande autorité dans le monde littéraire.

» Quant aux notes qui accompagnent notre traduction, il en est quelques-unes qui, au premier abord, paraîtront peut-être trop scientifiques, mais, comme cette traduction est destinée à tous les catholiques indistinctement, et par conséquent aux hommes instruits et même aux savants, aussi bien qu'à ceux dont Fesprit est moins cultiva, nous avons cru qu'elles ne seraient |ms sans quelque utilité. Encore ici, nous n'hésitons pas à le dire, il est très-possible que nous ne soyons pas toujours resté dans une juste mesure.

» 11 nous reste une dernière remarque à faire, c'est que les diverses fautes que l'on pourra relever dans notre traduction ne sauraient être d'une grande importance, puisque le Saint- Siége,auquel nous avons cru devoir la soumettre, n'en a permis la publication qu'après un long examen fait par la S. Congrégation de l'Index, i»

L'abbé J.-B. Glaire.

V SÉRIE. TOME V. —• N^ 28; 1862, (64« vol de la colL) 20

3i9 HISTOIRE DU DROIT CRIMIIfBt

Sâtnct bu ixoit.