LETTRE DE P, ABAILARD A HÉLOISE

Ad tnanim precom' instantiam, soror mihi Heloîsa in seculo quondam eara, nunc in Ghristo carissima, hymoos Graece dictos, Hebraïce tillim * nominatos, composui; ad quos quidem me scribendos cnm tam tu quam quas tecum morantur sanctae professionis feminae saepius urgaeretis, Testram super hoc intentionem requisivi. Gensebam quippe superfluum me vobis novos condere cum veterum copiam haberetis, et quasi sacrilegium \ideri antiquis sanctorum carminibus nova peccatorum preferre vel aequare. Cum autem a di- ▼ersis diversa mihi responderentur, tu inter caetera talem memini sobjecisti rationem : scimus, inquiens, Latinam et maxime Gallicanam ecclesiam, sicut in psalmis , ita et in hymnis magis consuetudinem \snere quam auctoritatem sequi. Incertum etenim adhuc habemus cujus auctoris haec sit translatio psaUerii quam nostra, id est Gallicana^ fréquentât ecclesia. Quam si ex eorum dictis dijudicare Telimus qui translationum diversitates nobis aperuerunt longe ab uni- Tersis interpretaiionibus dissidebit, et nuliam, ut arbitror, auctoritatis dignitatem obtinebit ; in qua quidem adeo longaevae consuetudinis Q8US jam praevaluit ut, cum in ceteris correcta beati Hieronimi teneamus exemplaria, in psalterio quod maxime frequentamus sequamur apocrypha. Ilymnorum vero quibus nunc utimur tanta est confusio ut qui, quorum sint, nulla vel rara titulorum praescriptio distinguât ; et si aliqui certos habere auctores videantur, quorum primi Hilarius atque Ambrosius extitisse créduntur , deiode Prudenlius et plerique alii, tanta est fréquenter inaequalitas sillabarum ut vix cantici meiodiam recipiant sine qua nullatenus hymnus consistere potest, cujus descriptio est laus Dei cum cantico. Plerisque etiam sollemnitatibus addebas déesse proprios'hymnos, utpote Innocentum et Evangellstarum leu illarum Sanctarum quae virgines Tel martyres minime exstitèrunt. Nonnullos denique asserebas esse in quibus nonnunquam hos

' Voy. suprd notre observation sur ce mot.

* Lises Tehillinh Wl^n» La corruption de ce mot doit être yaiseiùblablement attribuée au copiste.

INÉDITES D*âBâILARD. Î3