D'ANTIQUITÉS CIVILES ET ECCLÉSIASTIQUES

LANGUE employée dans Içs actes.

Langue des actes dans TEmpire Romain.

Le grec et le latin furent presque les seules langues dont VEurope lettrée fit anciennement usage pour dresser les actes publics. Au 3* siècle, selon Uipien, on employait aussi pour les fidéi^commis, le punique et le gaulois.

Langue des actes dans TEuipire d'Orient.

Depuis la translation du siège de l'empire à Constantinople *, les édits et les constitutions impériales y furent dressées en latin. Mais le tyran Phocas, au commencement du 7* siècle, commença à bannir de Constantinople * Tusage de la langue latine, et voulut qu'on se servît de la langue grecque , tant dans les Ecoles que dans les tribunaux *•

Langue des acUs chez les Gaulois.

Strabon atteste que les Gaulois étaient autrefois dans l'usage de passer leurs contrats en langue grecque , non seulement dans les colonies grecques, mais dans l'intérieur même du pays ^.

Langue des actes chez les Anglo-Saxons

Les Anglo-Saxons ont été les premiers à se servir de leur propre langue, et dans les livres, et dans les actes publics, sans cesser,

* Voir le précédent article au n* 1 49, ci-dessos, p. 349.

* Digest,, lib. xxxii,Leg. H.

» Cang. Ghss. Latin. Prêt., p. 12.

* Terrasson, Hist. de \a Jurisprudence Romaine^ p. 3S^6.

* Strabon, Géogr. 1. iv, p. 181, édit. de Casaubon.