LANGUE. A

néanmoins', d'y employer aussi la latine, soit conjointement, soit alternativement. Il faut fixer au 8* siècle le commencement de ces usages, dont l'abolition entière ne précéda pas de beaucoup la fin du 13%

Le mélange du normand et du français altéra, dès le premier siècle de la conquête, la pureté du saxon ^ et les clercs étant les seuls savans, la plupart des actes furent depuis écrits en latin. La première pièce dressée en français dans la Grande-Bretagne, et publiée par Rymer, n'est que de l'an 1256. L'usage du français y prévalut cependant, au point que la langue maternelle du pays parut presque éteinte jusqu'en 1362, que le roi Edouard III intro* duisit dans les tribunaux la langue du pays^, et interdit l'usage du français dans les actes publics.

Langue des actes chez les Français.

Anciennement on parlait deux langues vulgaires dans l'étendue de la monarchie française ; le tudesque, qui est l'ancien allemand, et la romaine rustique. La première fut celle des peuples qui vivaient sous la domination des rois de Germanie 3 la seconde fut celle des Gaulois, qui obéissaient aux rois de France ou d'Aquitaine. Elle fut communément employée dans les diplômes du 7* siècle, et pendant la moitié du suivant. La romance^ née de la corruption du latin, se forma dans les provinces méridionales des Gaules. Le mélange du tudesque et de la romance forma une nouvelle langue dans les provinces septentrionales de la monarchie , où les Français étaient en plus grand nombre que les Gaulois et les Romains : et on l'appela langue française. Celle-ci donna l'exclusion à toutes les autres, et devint la langue générale de tout le royaume. La romancière se perpétua pourtant dans les pays méridionaux. Ses premiers vestiges paraissent dans les formules de Marculphe, et dans quelques chartes de la première race.

Le plus ancien acte totalement écrit en langage roman et tudesque tout à la fois, est de Tan 842 ; c'est un double serment d'al-

* Hickes, Ling. Veter, Septentr, Thesaur,^ U ni.. DisserU Epist.y p. 0I, 67, 80.

* Thomas Walsingham, p. 179.

:2S30 COURS de PHii^ûUfits^ £T d'archéologie.

fiance 'eûtre CkaDks le iCbanvesttt 'Louis le GeriD^Dtque* Q^is -cette époque, on «•a.j[Kmt:de^pIiis«Bi»eD<n4inuui^fiijt>eQi]i^o^ qu'une «btrtè d'.A«blbepec(y évéque'^e MMyàeQÂO, £ur.la j|«4u 10* siècle, on trouve dans les provinces méridionales de la^fmce des actes mêlés^ foauvais ktin^ «t â'ime espèce de.tomam qui m'est qu'va gai?^n. Au ii' siic^ee dain3Ji«r.iÂoi»e(ae jiiiujt^^; «t aun^Ueu dece^sÂècle ony vit des titiies dolièf eiaDem^^OH-praiVie entièreimnt, écrits en langue vulgaire^ t€fe.fi€»it^ entre .autres^^, Je senneât prêté à •G.uilliffime ill, 'Seignein* de Mon^lli^er, ^aor ffiepenger,.ffib de Giidùnel, ot^utte^harle touchant «HotUaii^ :de>SirjDÎane, )^tie«en latin', j^artieenppcrv^Bf^l. Le iâv«iè6le,.toi9fri)ii le latin 'ff'était plus entendu des j)eiiple^, ^produisit ; un . nombre d'actes semblables ; le 43' les rendit encoreJiienjplus communs.

Les plus anciens monumens qu'on connaisse en langue française, <ne remontent pas (au-dessus du 11* ou 12* siècle. Unechavte de dâ33 de i'abba^feid'Bonnecourty est peut-être ht «plus anmeane>gui ait été 'écRkte enffpaaiçais'^'Car on Ae doiUej>lus^à présent^ ^'une charte 'de Louis le Gros, de 112^ donnée en &.veur de laorille/le Beauvais, >ne^oit nne tvadu>cik)n<,i depuis gu':on â 4écouv;eFt à Beau- Vais nfême l'oi^inal éarit^en latin. Loisel ^en rçyp^cte «œ ^mte en cette kngue, dei'^ua 1147. :Leseba£te» en. français ^IttiaiU mcore assez rares au commencement du 13'' siècle; mai&'i0U#&4e- Yinrenl eemmunes sous te règne dePhilipf)efleSardi.

Au 15* siècle, le latin fut {Hi^ïsque réduitiiux «ai^tes^denoMâii^s, aux pièoes judiciaires, législatives <et>ecoléâii»tiqiies,'eQoos'e.|}^<^n a-t'^il beaucoup de cdUesTci écrites en français. iQuoiqne le&iÙUs^ déclarations et otdoinnaoees dussent dressés^ etai frai^is, «ou f^Mis^le -patois du ^pays^ pour lequel eUes>étaient.âéUv<¥ée6, :les/envegiB- •tremens, dont l'usage était introduit dès le i«gne de Qu^sles ^se faisaient en latin dans les cours (aonveraines. 6n dgiâ,.iL(MiiB j^II ^rendit une ordonnance pour. ()ue>la (laa^giiie f raoa^atae iiltjufiilque-

4 Hist, Littér,, t. vu, p. 59.

2 Avad* ries Inscriptrorts*, U xvn, p,'184 .

^ Mém. de BeauvaisiSy p. 266.

* Secousse, Ordonn., t. iv, p. 265.

menteet exchisîveiaeiitàKNuytd autre employée daas. tous, ks aetes ^vibUc» ei^pdvés» Fi^aoçoîsfl porta une semblable Jioi ^n 1539 ; mais :eA& fut qu!au mois d'août lS3d, que ce monarque bannit pour toujours la langue latine des actes publicâ et <]e& tcibAnaiix par la< Euneuaft ordonoaxiee de YillersrGotteretsj

Langœ dfis actes on AUemagaec

Quoique; selon J'eaUiSobilter ^, la loi saUque fftt composée dans lailangufi théotisqpe ou tude6qpe> et que le do^to Wencker* arance^ i J'occasipn . de rassemblée. d^Mayence en 133$, que ce^ n'était point uûe nouveauté de voir des statuts. oa ordonnances en.; langue teutonique ou allemandft^ cependant leser^ent de Louis l^GerInaniqueL^est peuirétre le seul aûtô publie/fVi^riOonnaisBe écurit «n cette. langue de|>misr le. 9* jusqu'au 13? sièdcuiGaftit vri^ semblablemeat en 1281 queRodciplw; de,Hai)8bonirg;;QrdQniia% dans: la diètegénérala de(Nurend)ecgg(4^le^le&aeta9 publks .^eraien désormais dressés en langage lalkantnd, sansr, çepcndiÉitJitterdire la langue latine dans les. chartes et aote^iudieiaires. C'est le premier diplôme impéirial rédigé en allemand doiit on ait connaissance» . Il eut des imitateurs en gnand nombre ;, et bientôt les pièces en langue^ aUenaiwle devinvenl si feéqaentss^ qu^ dès Pau Ï39Q- elles plé?^]liirent:aa bameau.sur les latines^ sans* donner, cependant une > exc^sioa totale à ces dernières^

U faut que les progrès aient été très-rapides, car \»,JBîbliothèqHs Gervfumiqpex'' , donne un acte desTan 13d9> comme lé premier acte, eedésiaftique. d'Allemagne qui ne soit pas. latin*. C'est sans.' doute reapfictrvemant aux eficlésiasttqipfes que cette (d)9ervation est faite; car il faut avouer qu'on connaît des chartes privées en al-*" lemand,. cb*es8éer danr^les années 136Q et 1264.

Le langage latin? persévéra pourtant, et les encreurs ne s'étio sont p^nt encorad&partis dans leur» diplômes. Enfin, sous Fi^é** délie in„ veca le milieu.4u 15f siècle^, il fut ré^é, à la requête du» corgs Germanifpe entÎM». que désormais tefe contrats seraient écrits»

' InstxtuU Jur.Publ.f tit. xix,.S i.

^ Collecta Archiv., p. 53.

3 Acta, Erudit. Mens. Jaanar.« 1730« * Voir t. VI, p. 182*