A32 COURS DE PHILOLOGIE ET D'ARGHÉOLOGIE
en allemand par les notaires, au lieu qu'auparavant ils les dressaient en latin; en sorte que la langue latine continua de passer eb Allemagne pour la langue de Tempire, et l'allemande pour celle de l'Etat ou du corps Germanique.
Les actes de la chancellerie aulique sont toujours expédiés en latin, quand ils ont rapport à des nations étrangères qui n'usent pas de l'idiome allemand. Stanislas, roi de Pologne, duc de Lorraine et de Bar, bannit, par édit du 27 septembre 1784, de la Lorraine la langue allemande dans les actes et les procédures, et la remplaça par la française.
Langue des actes en Espagne et Portugal.
La plus ancienne charte en langage espagnol fut donnée en 1243 par saint Ferdinand, roi de Castille et de Léon ^. Alphonse , dit le Sage, ordonna vers l'an 1260, que les actes publics s'écriraient en espagnol; cependant au commencement du 16* siècle, on faisait encore des chartes mêlées de latin et d'espagnol.
En Portugal, dès 1246, la coutume de parler portugais dans les pièces, parait bien établie ^.
Langue des actes en Italie.
La langue italienne n'a pas d'autre origine que la française et l'espagnole. Elles sont toutes trois une corruption du latin. L'usage de la langue italienne proprement dite, ne s'est montré dans les monumens historiques et dans les chartes, que vers le milieu du 13*" siècle ^ Les îles de Corse et de Sardaigne en ont fait usage dans leurs actes publics avant les autres provinces d'Italie*. Les papes ont toujours conservé la langue latine, excepté dans les édils et ordonnances concernant le gouvernement civil.
LATRAN (chanoines de Saint Jean-de- ). On sait que c'est dans cette basilique que les papes prennent solennellement possession de leur dignité. En conséquence elle prend le titre de « Sacro- » sainte Eglise de Latran, la mère et la première de toutes les » églises de Rome et de l'Univers ; Sacro-sancta Lateranensis ecek-
* Ghristoph. Rodrig., Polygraph, Espan, « Monarch. Lusièan, 1. xiv, p. 159.
» Muratori, Rerum Hal, Script., t. vu, p. 1057.
* Muratori, Antiquit, ItaU, ejusd., t. u, col. 1078.
