E.^TBAITS DES ANCIENS LIVRES CHINOIS K

Différents noms donnés au. Saint (Suite).

5" Le hiéroglyphe f^ est ccrit aussi |JÏ, ou :^ yawy t^neau et $£ eul enfant. Le Cfioue-ouen dit « que c'est Ta- 9 gnenu d'une terre étrangère (41). s C'est Tagneau attendu 5i longtemps par les anciens, et qui faisait dire à Isale : « En- 9 Toyez l'agneau dominateur de la terre (42). »

Ces caraclèrcs sont les mêmes que f| et ^ et JH. Car A> "Ay •? et ^ désignent la même chose, à savoir le Saint en tant qu'homme.

6** ^ yàng^ selon le CAoue-i*e?z, est « l'eau ou le fleuve » coulant au loin (45). Ce mot présente ^ yun, éternel et ^ yàng agneau. » Si on l'entend du fleuve, c'est :^ ^fc '«^ fleuve de l agneau dont parle le hvre Chan-haij-hing (44). Cestavec raison qu'on l'appelle ^ tchangei :^ yùn étemel^ puisqu'il arrosera^ liendaut toute Téternité, la montagne le Dieu.

7" H sien^ désirer vivement, e.«t composé de ^ tsé jue le

t Voir le dernier arikle au N* précédent, ci-destuf, p. 365.

(41) ChoiLé'Vfn,

(42) Emit te agnum dominatorem terras {Uni^, xxvi, 1).

(43) fil ?JC :S •&• Choué-ttn.

(44) Chan-hai-king,

VI* SÉRIE. TOMB XI. N* 66; 1876. (90* vol. de la coll.) 27