SUR UNE BIBLE EN LANGUE TARTARE

les Juifo de ce pays ont primitivem/ent parlé slavon, que e langue s'est maintenue pendant le moyen-âge, et qu'elle î céder la place au jargon allemand, à l'époque des croi- !S, lorsque par suite des persécutions religieuses, les Juifs dû fuir la Gaule et la Germanie pour se réfugier dans ces rées, dites sauvages, mais qui furent alors plus hospitas que l'Occident. On sait maintenant^ dit M. Neubaner, la plus grande partie de la Russie méridionale a apparaux Rhazares; la ville de Kioff, où demeuraient aussi les \, sans aucun doute pendant la domination de cette tribu, ; devenue une résidence russe qu'au 9* siècle, et ses babi- I ont dû nécessairement parler le dialecte tartare ^ autre part^ il ne faut pas oublier que^ pour se rendre en y\\e, les Juifs immigrants n'ont pu venir que par l'Aliène, et n^apporter par conséquent avec eux que le dialecte ique. Il reste bien encore une autre bypotbèse, mais fort fondée, il faut l'avouer : C'est de supposer qu'ils sont reslans les pays Kbazares même postérieurement à la soumisaux Russes. Cependant, comment ee fait-il en ce cas que diome ne soit pas maintenu dans la conversation, comme a eu lieu pour la grande émigration d'Espagne et du Por- 1 au 15° siècle ? Pourquoi le slavon s'est-il trouvé remplacé l'allemand ? Pourquoi enfin n'y a-t-il pas à l'instar de ce a été fait pour l'arabe, pour le persan^ pour l'espagnol^ : l'allemand^ pour le tartare et même pour le grec, la scription de quelque œuvre littéraire juive^ rédigée en ue slavone et écrite en caractères bébreux ? isont là toutefois des questions un peu compliquées, nous ns presque dire que ce sont des questions indiscrètes^ vu t peu avancé du sujet et le petit nombre de documents oriux mis à notre disposition pour cette étude. Mais plus il y difficultés, plus nous devons nous efforcer de les vaincre; uoique les ressources soient peu abondantes^ ne nous 3ns pas décourager et examinons au moins les quelques

oir le Rapport du savant orientaliste an Ministre de l'instrucUon puî sur la littérature karaïte, et ses Remarques dans VAlgemeine Zeitung