Chapitre XIII des Aetes des Apôtres

Avec Tauteur de TExamen d'un système de Chronologie Biblique, nous allons d'étonnements en étonnements. Il s'a^i^ ici de la période des JugeSj dont il est question au verset ^ du ch. xni des Actes.

L'auteur qui a combattu, comme nous venons de le voir plus haut (p. 329), la durée que j'assigne à la période des Juges^ ^ contente de dire que j'ai traduit inexactement le passage ^^ question. Voyons sa manière.

a Dans le texte, en effet, après avoir rappelé Télection divîo« » des Israélites, la sortie d'Egypte, le séjour dans le désert ^ » le partage de la terre promise, saint Etienne, (et non p** » saint Paul comme le dit M. Chevallier) ajoute, etc.... » AT* rètons-nous là. Mon contradicteur me relève ici du pécha à» négligence.

Vous croyez, ami lecteur, qu'il a vériflé le texte! Il cita 1®* v. 17-19; il va citer le texte grec du v. 20 et le texte lati*?- Eh bien, par un phénomène intellectuel inexplicable, il n^ ^^\ pas le V. 16, où il est dit précisément que c'est saint Paul ^ parle : Sargens autem Paulus et manu silenlium indicens, ^*

I Ànn. PhiU Mai 1873, t. V, p. 268.

Explique cela qui voudra; je ne me sens pas même le courage de me fâcher.

D cite donc le v. 20 en latin de la Vulgate et ajoute : « Ëvi« ndemment qu'il faille lire le grec comme ci-dessus.... » Justement ce n'est pas le grec 1 il y a là, par une fatalité peut-être unique, une transposition de mots dans la Vulgate, et le sens est défiguré — « ou dicm xpi^Maiôiç xai TTcvTiQxovra, ainsi que le "^ propose le critique, ces chiffres ne se rapportent nullement > à la durée qui sépare la conquête de la judicature de Sa- I » mnel etc., etc. » Mon honorable contradicteur a prononcé, , qu'ils ne se rapportent pas à cette période. Mais à quoi se rapportent-ils donc? Qu'il nous le dise. Ce n'est point assez de me défigurer à chaque argument, faut-il qu'il ne se donne pas la peine de comprendre saint Paul lui-même ?Ceâa me consolerait un peu. Il n'y a qu'une réponse à faire à cette assertion hautaine 6t sans preuves, comme toujours, c'est de citer saint Paul, en le prenant dans le grec dont le texte est plus clair.

« Y. 19 • Et détruisant sept nations dans la terre de Chanaan, » il leur distribua par le sort leur terre. 20. Après cela, pen-

* dant environ ^50 ans il donna des Juges jusqu'à Samuel le

* prophète. 21. Et ensuite ils demandèrent un roi^ » Saint ^aul est assez clair, ce me semble. Comment M. Robiou qui a. ^tê en note le texte grec ne Ta-t-il pas compris ? Voilà comblent on relève mes erreurs, et comment on rectifie ma tra- «•uction.