NOMME SUR EME NRNIRENIDEMRERNRNIS

PAPA PBERDSDIS PRCGEMENS

La première en date des cartes topographiques de la Belgique remonte à la fin du xvui* siècle : c’est la « Carte chorographique des Pays-Bas Autrichiens », levée et éditée de 1770 à 1778 par le général comte J. de Ferraris. Bien que commencée après la grande carte de France de Cassini, et à la même échelle que cette dernière, la carte des Pays-Bas Autrichiens fut terminée bien avant elle et constitue ainsi la plus ancienne carte moderne à grande échelle d’un pays entier qui ait été exécutée ().

() Notre carte servit de base ou de modèle à plusieurs cartes postérieures dont les auteurs déclaraient publier leur œuvre « d’après celle de FERRARIS ». Citons :

A) À map of the frontiers of the Emperor and the Dutch in Flanders and Brabant. from the Survey under the direction of Le Comte de FERRARIS. London, Faden, 1589.

B) Nouvelle carte des Pays-Bas. réduite d’après celle de FERRARIS, gravée par JEANNE C. MAILLART. Bruxelles (vers 1590).

C) La carte de Belgique de CAPITAINE et CHANTIAIRE, d’après FER- RARIS, commencée vers 1792-1703.

D) Carte routière du théâtre de la guerre, contenant la Flandre, partie du Brabant et du comté de Namur, d'après la grande carte de FERRARIS... par ©. J. CHAUMIER. Paris, 1806.

E) La carte de Belgique de VANDER MAELEN, d'après FERRARIS, publiée en 1831.

F) Specielle Charte des Kriegsschauplatzes in Belgien nach FER- RARIS. Lithographirt zu haben bei C. M. SCHüLLER in Crefeld (1832).

G) La carte de Belgique de L. CAPITAINE. Paris, 1836.

Espérons que le Gouvernement autrichien voudra bientôt éditer

Feu Ém. Hennequin () s'était constitué l'historien documenté, consciencieux, enthousiaste de la carte qui nous occupe. Dans la présente note, nous venons compléter sur certains points, le mémoire de Hennequin et apporter quelques faits nouveaux.

Les divers exemplaires de la carte, sont loin d’être identiques ; ils ne sont même pas homogènes et sont composés, au contraire, de feuilles d’âges différents ; d'assez nombreuses modifications et corrections ont, visiblement, été apportées sur les cuivres et sur les feuilles, au cours même de la publication de ceiles-ei. L'examen et la com-

paraison d’un certain nombre d'exemplaires ©) nous ont

lui-même ou transmettre au Gouvernement belge copie des doeuments manuscrits originaux, très intéressants au point de vue belge, que possède le Kriegsarchiv de Vienne, concernant la carte de FERRARIS, notamment : 1) le « T'ableau historique et chronologique des sièges, batailles, camps et autres faits militaires... compris dans la. Carte de Cabinet des Pays-Bas Autrichiens, depuis 1507 jusques en 1748 ». (Il y en à sept). 2) les douze volumes de « Mémoires historiques, chronologiques et œconomiques Pour les 25 feuilles. de la Carte de Cabinet des Pais Bas Autrichiens pour Son Altesse Royale le Duc Charles Alexandre de Lorraine ». Ces derniers donnent tout l'historique du levé de la carte, ainsi que des notes historiques et statistiques sur de nombreuses localités belges.

(4) ÆEtude historique sur l'exécution de la carte de Ferraris… dans Bulletin de la Société royale belge de Géographie, t. XV, 1891, PP. 177-296 et 472-475.

(2) Nous avons vu : à Anvers, un exemplaire ; à Berlin, deux exemplaires ; à Bruxelles, onze exemplaires, dont deux incomplets, plus quelques feuilles dépareillées ; à Gand, deux exemplaires ; à Liége, un exemplaire ; à Munich, deux exemplaires ; à Namur, deux exemplaires, dont un incomplet ; à Vienne, sept exemplaires. Nous nous occuperons des exemplaires de Liége et de Munich d’une façon plus spéciale. Des exemplaires nous ont été signalés en Hollande, à Namur, à Liége et à Paris. — Quant aux « Cartes de Cabinet », nous avons trouvé un exemplaire à Bruxelles et deux à Vienne et Iennequin en signale un en Hollande.

Le Cabinet des Estampes, Cartes et Plans de la Bibliothèque

en

permis de prendre sur le fait cette constante évolution (!). Ces « améliorations » consistent en adjonctions de noms de localités ou de bâtiments, adjonctions de titres de personnages, achévement de la gravure, voire corrections par grattage et inscriptions manuscrites (?).

Les vicissitudes diverses des cuivres et des feuilles de notre carte ne sont pas encore entièrement connues. HENNEQUIN nous en à retracé les grandes lignes.

Royale de Bruxelles, possède un exemplaire du Prospectus de la Carte. On nous en signale un à Liége et un à la Bibliothèque Nationale, à Paris.

() Cf. aussi un mémoire du capitaine Gillis, aux Archives générales du Royaume (Conseil Privé, carton 1067), du 5 avril 1778.

(°) Quelques exemples : La première feuille de la carte est numérotée, tantôt 7, tantôt N°7; les f. I et XXII orthographient Stavelo ou Stavelol; sur la f. II, la figuration de l’ancien fort Isabelle et l'inscription qui l'accompagne sont ou manuscrites ou gravées et montrent, éventuellement, des traces de grattages (l’un au moins des exemplaires de l4 Carte de Cabinet de Vienne est corrigé, à cette place, par un papillon); grattage encore tout le long de la frontière, au S.-E, du mème fort, sur certains exemplaires, où parfois aussi le premier mot de l'inscription Biesen Zydelynck dyck est supprimé; certains exemplaires dénomment Aert Min, le moulin situé au $S. de Stekene, qui reste anonyme sur d’autres ; au N.-E. du même village, une épée accompagnée du millésime 1703 a été ajoutée sur certains exemplaires (f. III); la cense de Laudenbourg, près du bord $. de la f. VII, au S. W. du Ronsse Bosch, n'est pas toujours dénommée ; sur la f. XI, les titres de L. A. Dupuis s’allongent parfois par l'adjonction des mots : « Géograpkhe de S. À R. M9" le Duc Charles Alexandre de Lorraine et de Bar», de même que sur la f. XXII se trouve ajouté parfois au bas du cartouche de gauche : « M9" le D: C. A.de Lorraine etc.» ; la route d'Audenaerde à Tournai (rive droite de l'Escaut) est renforcée parfois, sur une partie de son parcours (f. XII); le plan de Bruxelles (f. XXI) se présente sous des aspects très différents, surtout aux alentours de la place Royale, sur laquelle se dresse parfois la statue du Gouverneur-Général ; la suppression de l'accent du mot explication, sur la f. XXIII, et la « correction » de objets en objêts n'apparaissent également que sur une partie des exemplaires.

Dès la première occupation de la Belgique par les armées françaises, sous DUuMOURIEZ, 400 exemplaires auraient été saisis à Bruxelles par les autorités républicaines (1); quant aux cuivres, « cachés dans une cave à Bruxelles... ils en furent retirés par les Français et envoyés à Paris ()... » où, sur la proposition du citoyen Poultier à l’Assemblée Nationale, ils furent confiés au Dépôt de la guerre (4 fructidor an II — 21 août 1794). Cette carte topographique de la Belgique, toute récente, était « un ouvrage très sérieux... », indispensable désormais aux armées de la République, et il était « de toute nécessité de prendre les plus grandes précautions pour la conservation de la carte et assurer exactement son service (?) ».

Nous avons également quelques renseignements sur le sort qui attendait à Paris les cuivres et les feuilles qu'on en tira. Nous savons notamment que des additions et retouches y furent faites au Dépôt de la guerre; à deux places différentes, le Mémorial du Dépôt général de la Guerre y fait allusion (). En 1796, Perny, chargé d'opérer des reconnaissances géodésiques en Belgique, détermina beaucoup de points et rectifia beaucoup d’erreurs de la carte de Ferraris (). Dès 1798, on commençait, à Paris, à apporter aux cuivres des retouches, additions et correc-

() BERTHAUT, Les ingénieurs-géographes militaires. Paris, 1902, t. I, pp. 260-207.

(2) SOULAVIE, Notice sur la topographie. Nivôse an XI,in Mémorial du Dépôt général de la guerre. Paris, 1829, t. I. p. 295.

(3) Moniteur Universel, t. X, p. 1359 (= XXII, p. 550 de la réimpression).

(4) Mémorial, t. UI (1825), pp. XXXVI et XLV.

(5) SOULAVIE, I. ©. ; HENNEQUIN, op. cit., pp. 201 et 250 ; BERTHAUT, OPA CIC Cp AIO

tions (). Un rapport de Berthier, du 4 vendémiaire an XI, (6 oct. 1802) inséré dans le Mémorial cité plus haut, précise que « six planches de la carte de France par Cassini ont été retouchées. . quinze sont prêtes à y passer, ainsi que huit de la carte de Ferraris. » ©)

Une notice du colonel Pascal Vallongue nous apprend qu'en 18071, la carte de Ferraris était en vente au Dépôt de la guerre () et qu’en 1802 « les planches de la carte des Pays-Bas par Ferraris.… continuent à s’imprimer au Dépôt. » (1)

Répondant à une demande de renseignements que nous lui avions adressée, le général Berthaut, Directeur du Service géographique de l’armée, à Paris, à bien voulu nous confirmer — sans toutefois citer de dates — que « d'anciens registres de travaux mentionnent, sans les détailler, des corrections et retouches faites sur un certain nombre de planches, ainsi que des améliorations parmi lesquelles figurent notamment des échelles métriques et les nouvelles notations... » F) que nous lui signalions.

De son côté, le Directeur du Kriegsarchiv à Vienne, Feld-marschal Em. Woinowich, a eu l’amabilité de nous faire savoir que, sur le Tableau de l’arrang'ement des 25 feuilles de l’un des exemplaires conservés à Vienne, il a été ajouté, en gravure, une échelle métrique. Nous avions constaté déjà par nous-même, l’adjonction à la main, d’une échelle métrique, sur la f. XII de l’un des exemplaires de ce Dépôt.

Une fois confiés au Dépôt de la guerre de la République, les exemplaires de la carte de Ferraris n’en sortirent

plus guère que pour servir de guide aux généraux fran- I 8 q

(1) Mémorial.…, t. IL, p. 404.

(2) Tbid., 6. I (1829), p. 223.

CMTbIdE Ep 85:

COTON pu26"

(5) Voir pour ces notations, p. 380.

çais en campagne; le public ne les obtient plus qu’exceptionnellement et à partir du 5 janvier 1796 « aucune carte ne fut plus délivrée que sur une autorisation spéciale du ministre » (). Il est vrai que, d'autre part, pendant les guerres de l'Empire, un assez grand nombre de cartes topographiques, de divers pays d'Europe, furent perdues ou prises par l'ennemi; c’est peut-être par cette voie que certains exemplaires sont entrés dans les bibliothèques étrangères où nous les retrouvons aujourd’hui.

Quant au comte de Ferraris, dépouillé à Bruxelles de ses travaux, ce n’est qu’en l’an VI (1798), à l’occasion du traité de Campo-Formio qu’il protesta officiellement contre la confiscation de ce qu’il considérait comme sa propriété; il renouvela sa réclamation lors du traité de Lunéville, en octobre 1802 (?).

Ce ne fut néanmoins qu'après la chute du régime impérial que la restitution des cuivres de la carte des ci-devant Pays-Bas Autrichiens fut opérée, conformément aux stipulations des traités, non plus au profit de Ferraris — ïl était mort le rer avril 1814 — mais entre les mains de sa fille, la Comtesse Zichy-Ferraris ; celle-ci entra ainsi, en 1816, en possession des planches saisies jadis en Belgique, non point cependant avant que le Dépôt de la guerre n’en eût fait tirer — in extremis — pius d’une centaine d’exemplaires. « Le premier soin du Dépôt de la guerre, avant de délivrer les planches des diverses cartes, » dit Berthaut, « fut d'en faire opérer des tirages de manière à en rester approvisionné pour longtemps. » ()

L’original de la « Carte de Cabinet » fut également

(1) BERTHAUT, op. cit., t. I, p. 142.

@) Ibid., t. I, pp. 260-267.

(8) Zbid., t. IX, p. 413.— Où sont passés ces derniers tirages de notre carte? Peut-être en existe-t-il encore dans certaines administrations de province, des exemplaires nécessairement homogènes de ce nouveau type ?

remis, sur l’ordre de l'Empereur, par le gouvernement autrichien, à l’héritière du général, le 22 mars 1817. La même année, la fille de Ferraris cédait les cuivres — et probablement aussi la « Carte de Cabinet » — au Gouvernement des Pays-Bas, qui les à conservés après 1830 et les possède encore () malgré la perte des territoires qui y sont représentés.

Il y a donc eu, à Paris, au Dépôt de la guerre, un nouveau tirage de la carte de Ferraris, caractérisé notamment par l’adjonction d’échelles métriques. Ce tirage, soupeonné par Hennequin (), est néanmoins resté inconnu : on n’en a jamais décrit ni même signalé d’exemplaire. Il manquait jusqu’à présent, la preuve palpable de l'existence de ce tirage de Paris.

Cette preuve, nous croyons l’avoir découverte dans deux exemplaires que nous allons examiner de plus près.

Le premier des deux, très bien et même luxueusement conservé, fait partie de la Bibliothèque de l’Université de Liége, où il est entré par le legs Wittert; il est homogène, à l’exception d’une feuille — le n° IV — qui appartient au tirage belge. Le second, absolument homogène, existe à la Bibliothèque de l’Université de Munich. Il forme un atlas de 25 feuilles, montées sur onglet, entières et non coloriées, non pliées, non Collées. La reliure est un cartonnage moderne. Cet exemplaire est en très bon état de conservation. Nous n'avons malheureusement aucun renseignement sur son origine.

Les 25 feuilles, non coloriées, de l’exemplaire de Liége, sont pliées et collées sur soie de Chine bleue, et enfermées dans des boîtiers de carton, à dos en cuir, avec

dorures au petit fer de l’époque et portant cette inscrip-

(4) HENNEQUIN, op. cit., pp. 215 et 278-279.

() Tbid., pp. 277-278.

ee

tion : « France par Ferraris » (1). Chacune des feuilles porte, de plus, une étiquette qui constitue un petit tableau d'assemblage de neuf feuilles adjacentes, dont elles indiquent le nom et le numérotage; ces étiquettes — à l'exception de celle de la feuille IV — sont à l’adresse de « I. Goujon. Marchand de cartes géographiques des Postes Impériales. Rue du Bac, n° 6, à Paris » ©).

Les feuilles de ces deux exemplaires ont été, visiblement tirées sur des cuivres usés ; rien d'étonnant à cela : on peut vérifier facilement que ce sont bien les mêmes cuivres, qui ont déjà servi en 1777, lors du tirage belge. Aussi toutes les variantes dénotent un état postérieur de ce premier tirage. Citons quelques-unes de ces « améliorations » : l’adjonction, sur la f. VI, du chiffre o à l’extrémité nord du méridien de Paris, et, au sud de ce méridien, correction du chiffre 6 en o ; l'apparition, au nord de Tervueren, d’un second château dénommé « Ch. de Charles » et d'une avenue qui y conduit (f. VIIT). Mais c’est toujours le plan de Bruxelles (f. XXT) qui accuse les plus grandes transformations ; celui-ci à été complètement retravaillé : à côté des terrains usés, la gravure des bâtiments à été

(1) Ces boitiers font suite à ceux d’un exemplaire de la carte de France de Cassini

(2) IL. Goujon est probablement le même personnage que « le cit. Goujon, marchand de cartes de géographie, Cours du Palais Egalité, ou Rue Fromenteau n° 76 » qui figure au « Prospectus de la Carte de Belgique... d'après Ferraris, par L. Capitaine... Et par P. G. Chanlaire». L'adresse de la feuille IV est «4J. Andriveau-Gouion, Géographe-Editeur, rue du Bac n° 6, à Paris »; probablement un gendre de I. Goujon. Le même J. (et non S., comme Hennequin l’imprime par erreur) Andriveau-Goujon édita, en 1836, la carte de Belgique de Capitaine, d’après Ferraris et, en 1837, un « Atlas classique et universel de géographie ancienne el moderne ». La soie, de couleur plus pâle, sur laquelle est collée cette feuille, prouve que celle-ci n’a pas été montée en même temps que les autres feuilles de la carte, auxquelles elle à été assortie après coup.

ajoutée et mise en relief par un pointillé qui les remplit, de sorte qu'ils se détachent nettement en noir sur les terrains que l’usure de la planche a pâlis ; des raccords ont été opérés dans la vignette de gauche. Ajoutons ce détail: ies deux cartes présentent, au bas de la f. XIII, à côté d’autres essais de gravure cette date écrite à rebours : « Le 21 octobre. »

Mais à côté de ces corrections et adjonctions occasionnelles (), il en est quatre autres, qui ont été appliquées, d’une façon systématique, à travers tout l'ouvrage.

a) La plupart des feuilles du tirage belge portent deux échelles : l’une de cinq cents verges ou cinq lieues de Brabant, la seconde de dix mille toises ou cinq lieues communes de France. À ces deux échelles vient s'ajouter, sur chacune des feuilles du tirage de Paris, une « Echelle de vingt mille Mètres (*). Le plan de Bruxelles (f. XXI) a une « Echelle de mille Mètres » et la Carte générale (. XXII) adjoint aux échelles déjà existantes, une « Echelle de cent mille Mètres.» Enfin, dans l'encadrement de gauche de la f. XXIITI, on trouve une « Echelle de trente mille Mètres. »

b) Toutes les feuilles du tirage belge, à l'exception des n% XVI et XXII, présentent aux angles, des chiffres indiquant la distance en toises, du méridien et du parallèle de Faris ; le tirage nouveau fait suivre ces chiffres des lettres TM° et TPe, ce qui signilie respectivement. toises à la Méridienne de Paris, et... toises à la Perpendiculaire de Paris ©). La f. VI fait exception à cette règle.

() Quelques-unes d’entre elles figurent peut-être dejà sur certaines épreuves du tirage belge.

(2) Cachée parfois, dans l’exemplaire de Liége, par le repli de la soie sur laquelle est collée la carte, et absente, naturellement, dans ce même exemplaire, de la f. IV, qui appartient au tirage belge.

(5) Cf. la carte déjà citée, de Capitaine et Chanlaire. Certaines

feuilles de la carte de Cassini ont également ces lettres.

c) La signature du graveur se présente, dans le tirage original, sous cette forme : « gravé (ou gravée) par L. À. Dupuis ». Elle a gardé cette forme partout où elle occupait l’angle droit inférieur des feuilles, tandis qu'elle a été modifiée invariablement en « L. A. Dupuis, sculp. » ou « par L. A. Dupuis » ou même « L. À. Dupuis » sur toutes les feuilles où elle était trop rapprochée du coin gauche inférieur. La suppression du premier mot où des deux premiers mots, était nécessitée, dans ce dernier cas, par l'obligation de trouver l’espace voulu pour intercaler les lettres nouvelles TM° et TP° dont il a été question plus haut, sub. litt. b). La signature de Dupuis à été ajoutée sur la f. XII où elle manquait; la f. XX V est restée sans signature.

d) Les feuilles du tirage belge étaient simplement numérotées I. II... XXV, à l’angle gauche supérieur ; le tirage de Paris donne de plus, à l’angle droit supérieur de chaque feuille, cette notation supplémentaire : 1H. 1J.... 2H... 5M. ; les feuilles XVI, XXI et XXII font exception. Cette notation nouvelle est reportée également sur le tableau d'assemblage de la f. XXIIT.

De toutes ces nouvelles données, nous pouvons chercher maintenant à déduire la date approximative du tirage français du Dépôt de la guerre.

Il résulte clairement de tout ce qui précède, que malgré la date— 1777 — conservée du premier tirage et le maintien d'inscriptions telles que « Royaume de France », le commencement du tirage français nouveau type de Ferraris ne peut remonter plus haut que le régime républicain ; il semble même devoir être placé vers la période du déclin de ce régime — Directoire ou Consulat — plutôt que sous l'Empire.

Une première date extrême nous serait fournie par la

présence des échelles métriques, et l'emploi du mot myriamètre qui figurent sur la feuille de la carte : ces échelles, comme ce nom, ne peuvent être antérieurs à 1795 (1). Mais, nous l’avons rappelé plus haut, le travail de retouche des cuivres à Paris, ne semble avoir commencé qu’en 1798, et se serait continué au moins jusqu’à 1802. Le général Berthaut nous a exprimé l’avis que les retouches et « améliorations » n’ont jamais été étendues à toutes les feuilles de Ferraris, et qu’en 1816, celles-ci n'avaient pas encore toutes recu les modifications projetées ; il ne s’expliquerait, éventuellement, l'existence d’un exemplaire homogène du type nouveau qu’en admettant que le Gouvernement des Pays-Bas aurait fait continuer et terminer la transformation commencée à Paris.

Tel n’est pas notre avis ; sans doute, la transformation s’est effectuée progressivement, et pendant un certain temps le Dépôt de la guerre n’aura pu mettre en vente que des exemplaires mixtes; nous croyons même que, après la transformation de toutes les feuilles, le nombre d'exemplaires du type nouveau est toujours resté très limité ®).

Mais, d'autre part, l’exemplaire de Liége porte, nous semble-t-il, en lui, la preuve que la transformation s’est faite entièrement à Paris : l'adresse de « I. Goujon, marchand de cartes géographiques des Postes Impériales » nous garantit que le montage des feuilles à été effectué à

Paris, et sous l'Empire, c’est à dire avant la date où le

() Loi du 18 germinal, an II, art. 2 et 3. — Voy. BIGOURDAN, Le système métrique, Paris, 1901, pp. 67-70. |

(2) Même à Paris, en dépit du tirage opéré in extremis, la Bibliothèque Nationale ne posséderait que deux exemplaires du tirage belge de Ferraris et au Service géographique de l’armée, il n’en

existerait d’exemplaire complet d'aucun des deux tirages. On s'explique difficilemenf une telle pénurie.

Gouvernement des Pays-Bas est devenu propriétaire des cuivres.

Une seule feuille — le n° IV — appartient au tirage ancien ; pour cette feuille-là seulement, le doute pourrait donc subsister ; mais l'existence de l’exemplaire homogène de Munich diminue fort l'importance de cette feuille aberrante. Il s'agirait ici, à notre avis, d’une feuille que le bibliophile, possesseur de cet exemplaire, ne sera plus parvenu à se procurer en type nouveau et que, en désespoir de cause, voulant compléter son exemplaire, il aura chargé Andriveau-Goujon de remplacer par une feuille

de 1777.

Les considérations qui précèdent apportent, pensonsnous, les preuves palpables qu’un remaniement général intéressant toutes les feuilles de la Carte de Ferraris à été exécuté et achevé à Paris avant 1816 — et probablement

même beaucoup plus tôt.

BA AUTISINLILIINRGE OÙ RER AUNPANVS DEP CE AUMENE NES OUR ET DANS L'ENTRE-SAMBRE-ET-MEUSE