IV. i

( a»o ) N* 363 — Lettre de V Infant de Portugal Don Miguel s au Roi son père, contenant in^ su/rrection contre le gouvernement étahU.

Lisbonne, 37 mai i8a5. (Moniteur du 16 juin.)

Mon père et seigneur , mon seul chagrin est d'être sorti du palais de V. M. sans votre permission; mais ne pouvant l'obtenir de votre prudence » et ne pouvant plus long-temps voir l'avilissement du trône, contraire à. la volonté de tout le royaume, j'ai pris un parti que Y. M. comme Roi ne saurait désapprouver. Nous devons conserver intacte la majesté royale; c'est un dépôt qui nous est confié. Je prétends seulement servir V. M. comme mon Roi, comme mon père, et délivrer la nation. J'espère que le Ciel nous aidera, et que, comme père, vous me donnerez votre bénédiction , quoique , comme Roi , vous puissie}^ être obli^gé à des actes extérieurs contraires à votre cœur royal. Je baisé les mains de V. M.

Votre fils très dévoué , Miçuel.

N* 364 —Acte ^^ '^ régence espagnole portant rétablissement des dîmes ^ et que les biens du clergé ne peuvent être aliénés sans une buUe du pape.

Madrid, 9 juin i8a3. — (Gazette du 10, Moniteur du 18.)

Le gouvernement révolutionnaire avait réduit les dîmes à moitié, mais il avait en même temps

(ail )

chargé le peuple d'autres impôts nouveaux, bien plus onéreux, sans pouvoir cependant combler le déficit. S. A. S. la régence n'a pu méconnaître que le décret des certes du 39 juin i8j2i , qui réduit les dîmes à moitié, n'est d'aucun avantage réel pour le peuple. Elle ordonne que les dîmes soient payées sur le même pied qu'avant le 7 mars 1 8^0.

Une bulle du pape, du 1 6 avril 1817, avait autorisé le Roi à lever sur tous les revenus du clergé un subside annuel de 3o millions de réaux pendant six années. Ce terme est écoulé. La régence, vu les persécutions que le clergé a souffertes à cause de son dévouement à la cause royale , a résolu de demander à S. S. le pape l'autorisation de lever sur le clergé un subside de 10 millions seulement.

Eeeo , ministre des finances.

N* 365 — Note adressée au prince de ia Vaiachie par le canstU- générai d'Autriche, sur l'arrestation iUégale d'un boyard^ au mépris de l'amnistie proclamée pa/r le StUtan.

Bucharest , 5 avril iSaS. — (Moniteur da 19 jtila.)

Unévénement trop extraordinaire et inattendu vient de jeter le trouble, la terreur et la méfiance parmi les habitans, non seulement de cette capitale , mais de toute la principauté.

L'arrestatipn du boyard-aga Alexandre Wal-

( 2*^ ) lara, d'une manière ignominieuse, qui doit être transporté en Silistrie, sans qu'on en sache laraison , qui est revenu de sa patrie dans la certitude qu on n'attenterait pas à la liberté et sûreté in« dividuelle de qui que ce soit, et surtout de quelqu'un qui, fort de son innocence, et n'ayant, à ce qu'il parait, aucun reproche à se faire, est retourné , sans y être forcé nullement , de soi-* même , de lasile qu'il a trouvé dans les État» de S. M.rËmpereur et Roi apostolique.

Le soussigné ne croit pas pouvoir rester spec-* tateur tranquille dans cette occasion , et se voit obligé de communiquer à V. A. quelques ob-* servations sur ce fait, en la priant de vouloir bien les peser dans sa sagesse, et de pourvoir au moins d ce que M. Taga Alexandre Wallara soit rendi^à sa famille, et que l'impression sinistre, qu'un semblable événement doit certainement produire sur tous les boyards présens et absens, soit effacée un moment plustôt par unacte, sinon de justice , au moins de grâce.

Les boyards réfugiés en Transylvanie ne se sont décidés à revenir en Valacbie que sur les assurances réitérées de l'auguste cour impériale apostolique d'Autriche , que le calme , la tranquillité et la sûreté la plus parfaite étaient rétablis dans cette priqcipauté , et que personne n'avait rien à craindre en retournant dans S9 patrie, en conformité de l'amnistie générale pro-* clainée par la Sublime Porte.

( ai5 ) les boyards avant de les avoir jugés en plein divan , selon les lois du pays.

Le soussigné n a cessé de tenir le même langage» basé sur les instructions de son auguste cour.

Les mêmes assurances ont été données aux boyards par le consul-général de S. M. Teraperaur de toutes les Russies, M. le conseiller d*État actuel de Mintrakal.

La plus grande partie des boyards ont regardé ces assurances comme la garantie la plus solennelle pour leur sûreté particulière^ et n'ont pas hésité à suivre les invitations qui leur ont été données et faites de la part de leurs amis et parens, et même du gouvernement local d*ici« M. laga Alexandre Wallara est de ce ïiombre.

Maintenant qu'on voit qu'il n'y a pas de sûreté personnelle dans la principauté, et que les nobles du pays peuvent être condamnés, punis et peutêtre même exécutés avant qu'on leur ait intenté un procès , l'honneur des autorités et employés diplomatiques des hautes cours de l'Autriche et de la Russie ,• et peut-être tfelui de ces deui augustes cours mêmes , paraît être tris sensiblement compromis , en ce que les boyards , re^ tournés dans leur patrie , sont e^tposés à des t>oursuftes arbitraires, contraires à Tatnnistiè proclamée par la Sublime Porte ottomane et par la constitution ancienne de celte principauté, qui défend aux boyards mêmes de punir

(ai4 ) Après cette réflexion , le soussigné , pour se délivrer de toute responsabité envers son auguste cour, proteste ici formellement contre cet acte de violence commis contre le boyard-aga Alexandre Wallara , ou contre ceux qui encore pourraient être commis à l'avenir, en informant V. A, qu'il va envoyer , par des courriers exprès , copie de la présente note , et à son auguste cour, et â S. Exe. Tinternonce ministre plénipotentiaire de S. M. TEmpereur et Roi apostolique près la Sublime Porte ottomane*

Fleischarl, consul' générai d'Autriche

N* 366 — Proclamation du prince de Portugal, appelant les Portugais à Vinsv/trection contre le gouvernement constitutionnel.

Vîlla-Franca, 37 mai i8a3. — (Moniteur du aa juin.)

Portugais ! il est temps de briser , au nom du meilleur des Rois, le joug de fer soiis lequel nous vivons ignominieusement. Nous souffrons depuis long-temps un despotisme intolérable ; je suis combattu par l'extrême peine d'être forcé de me soustraire à Tobéissance de mon auguste père , mais je rougirais si les maux qui pèsent sur la généreuse nation à laquelle j'appartiens, me faisaient renoncer à ma résolution.

Il est temps d'arrêter le cours des malheurs

(ai5)

qui accablent la nation , et mon honneur ne me permet point de rester davantage dans une inertie honteuse. La majesté royale outragée est devenue la risée des factieux ; toutes les classes de la nation sont bouleversées par une infernale astuce; nous serions méprisés de l'Europe et du monde entier si nous étions as^ez lâches pour souffrir un tel avilissement.

Depuis cette liberté proclamée et promise à la nation , le 2^ août ifiâo , nous n'avons marché qu'à notre ruine. Un Roi réduit a un vain fantôme; une magistrature dépouillée de ses droits et outragée; une noblesse (à laquelle se rattachent les titres et le mérite de ces citoyens vertueux auxquels vous avez dû votre gloire et votre puissance sur le sol africain et les mers de l'Asie et de l'Amérique) réduite à l'abaisseniént et au mépris, et dépouillée de la considération qu'elle a vaitobtenue de la reconnaissance royale ; la religion et ses ministres en butte aux moqueries et tournés en dérision.

Que devient une nation lorsqu'elle souffre un tel avilissement? Levons-nous, Portugais, une plus longue inertie serait une infâme faiblesse.

Déjà les généreux et vaillans habitans de Tralos-Montes nous ont devancé dans cette lutte; venez vous réunir tous â Tétendard royal, que mes mains élèvent pour délivrer notre Roi. S. M., libre , donnera à ses peuples une constitution; confions-nous à ses sentimens paternels; elle sera

exempte de despotisme et de licence, et réconi» ciliera la nation avec elle-même et en même temps avec l'Europe civilisée.

Venez avec moi» vaillans et intrépides Portugais» décidés comme moi à mourir ou à rendre la liberté et l'autorité à S. M.» et à toutes les classes leurs droits.

N'hésitez pas* vous «ecclésiastiques et nobles citoyens de toutes les classes, venez prêter aide et assistance à la cause sacrée de la religion et de la royauté, qui est celte de vous tous; jurons de ne prendre de repos que nous n'ayons rétabli le Roi dans sa pleine autorité.

Ne craignez point que nous veuillions revenir

^ £^u despotisme, opérer des réactions ou exercer

des vengeances; jurons par la religion et par

l'honneur, que nous ne desirons que l'union de

tous les Portugais et l'entier oubli du passé.

MlGCEt.

N* 367 — Réponse du cabinet de Vienne à Ujk note remise par ie duc de Wellington au congrès de Vérone sur là traite des nègres.

novembre iSas. (Observateur AutrichieD du i5 juin, Moniteotdo

a5 juin i8a3.)

Le ministre d'Autriche a reçu de l'empereur son maître l'ordre de déclarer ce qui suit :

S. M. L rend la justice la plus parfaite à la généreuse persévérance avec laquelle le gourer-* ucment de la Grande - Bretagne a maintenu

( ^»7 ) rhonneur des puissances de TEurope et défendu la (Cause de l'htimanité souffrante dans rimpoN tante question sur labolition de Tesclavage des nègres.

L'Empereur , loin d'accorder que S. M. B.

doive être en Europe le seul souverain aux soins duquel on remette tout ce que cette question peut avoir de compliqué et de difficile, ne fait aucune difficulté de contribuer , autant qu'il est^ en son pouvoir, à toute mesure qui puisse faciliter et accélérer le succès de cette affaire. En conséquence de ces dispositions , S. M. est prête :

A prendre part à une nouvelle déclaration , qui annoncerait la résolution invariable de taeà* tre fin au commerce des esclaves ;

A accéder aux mesures par lesquelles les puissances maritimes qui ont aboli le commerce des esclaves conviendraient entre elles de le regarder comme une piraterie ;

A retirer Tusage et la protection du pavillon

. autrichien aux individus nés dans les États de

cette monarchie qui feraient, sous ce pavillon,

le commerce des esclaves , si toutefois pareille

chose arrivait.

Relativement aux mesures proposées par S.

G. le duc de Wellington , qui concernent particulièrement le gouvernement de S. M. T. G. , l'empereur se réserve , aussitôt que ces mesures deviendraient l'objet d'une délibération en com-

muD, de les faire appuyer par son ministre plénipotentiaire à Paris de la manière qui lui paraîtrait la plus convenable. »

N* 568 — RipoNSE de$ ministres plénipotentiaires de Prusse à la note du duo de Wellington concemff,nt le commerce des esclaves.

Vërone^ a8 novembre i8aa.

Les plénipotentiaires de S. M. le Roi de Prusse, qui n'ont reçu qu'hier très tard la note de S. G. le duc de Wellington, concernant le commerce des esclaves, qui a été lue dans la conférence du 24 de ce mois, doivent se borner, pour le' présent, â déclarer ce qui suit :

Le Roi leur maître reste invariablement fidèle aux principes d'humanité qui ont déterminé les signataires du congrès de Vienne â décréter l'abolition du commerce des esclaves; ils sont en outre entièrement autorisés à accéder au nom de S. M. à une nouvelle déclaration , que les cours alliées pourraient juger nécessaire, pour manifester de nouveau leurs sentimens sur ce point.

Pour ce qui concerne les mesures politiques et législatives , que le gouvernement anglais re-* garde comme les plus propres à abolir les abus signalés, lesplénipotentiaires ne pourraientprendre t\\xad référendum toute proposition dont l'acceptation dépasserait leurs pleins pouvoirs ;

( ^*9 ) et ils sont d'avis, aTant qu'on procède à une résolution sur l^s demandes faites par le gouvernement anglais avec la France, d'attendre les éclaircissemens que les plénipotentiaires de S. M. T. C. donneront sur ce point.

N^SGq — RÉPONSE du plénipotentiavte de Russie à la note d/u duc de Wellington concernant le commerce des esclaves.

Vérone , novembre i8aa. — (Obsenrateur Autrichien du i3 Juin i8a3|,

Moqiteur dû 16.)

S. M. I. a ressenti depuis long-temps toute l'horreur qu'un commerce de cette nature doit inspirer aux peuples civilisés.

Il était assurément digne de notre siècle , qui a vu les principes de la morale et de la religion l'emporter sur des combinaisons politiques, et les droits légitimes reprendre leur salutaire influence, de proscrire un commerce si directement opposé à la religion que professent tous les États de l'Europe, et que même leurs propres intérêts devraient leur interdire, s'il est vrai que la violation des premières lois de la nature et de l'humanité n'a jamais procuré de véritables avantages ni aux gouvernemens, ni aux nations.

Convaincu de ces grandes vérités , Fempereur a cru de son devoir de les reconnaître, dès que la conclusion d'une paix glorieuse eut pro« curé aux puissances de l'Europe l'occasion de

( âao )

doQDer pour base à leurs nouTeaax rapports toutes les maxknes de la sagesse ^ de la justice, et d'une bienveillance réciproque. En 18 14* l'empereur s empressa de donner son consente* ment aux stipulations qui devaient amener Vû-^ bolition définitive du commerce des noirs. En 18 15, les représentans signèrent la déclaration repdue au nom du congrès de Vienne. Depuis lors, lattention de sou cabinet se dirigea constamment sur les moyens d'accélérer lexécutioii pleine et entière de cet hotiorable projet. Les actes des conférences de Londres prouvent 'que ses efforts à cet égard ont toujours été invariablement les mêmes. Les actes du congrès d'Aixla-Chapelle constatent également ces faits, et le gouvernement de la Grande-Bretagne peut compter avec assurance sur la disposition de S. M. à seconder ses nouveaux efforts pour abolir entièrement la traite des noirs.

Parmi les mesures proposées à cette fin , il s'en trouve quelques-unes qui regardent immé> diatement la Russie, et sur lesquelles les plénipotentiaires russes veulent exposer maintenant rppinion de S. M. D autres concernent plus spécialement les alliés de TEmpereur. On peut mettre au nombre des premières le projet d'une déclaration qui annoncerait à TEurope que toutes les puissances persistent dans leur résolution sérieuse d'empêcher ce coupable codinierce partout où l'avidité ose encore le continuer. *

Les plénipotentiaires de S. M. sont chargés de signer une déclaration de cette nature. L'Empereur donnera avec le plus grand plaisir ce gage de la persévérance qu'il met à remplir ses engagemens, et S; M. est prête en même temps i faire connaître , conjointement avec ses alliés, qu elle ne soufifrina jamaiff^ que des individus'nés dans son empire, se servent de son pavillon pour faire, sous sa protection , le cotnmerce des noirs.

La proposition de défendre le commerce des denrées coloniales^ avec les Étatè qui refusé^ raient d'abolir la traité des noirs , est aussi une dés mesures qui regardent plus particulièrement l'empereur.

En accordant la nécessité de prendre des me« sures énergiques vis-à-vis de ces États, S. M.' pense que, si les cabinets alliés se bornaient aux mesures indiquées par le cabinet de Londres, elles seraient encore loin datteindre le but qu'elles se sont proposé, et qu'une suspension générale de tout commerce avec la seule nation qui n'a pas encore défendu le Comiiierce dés esclaves au sud de la ligne, concjuirait beaucoup plus promptement au but désiré. Quelque désavantageuse que fût pour la Russie l'interruption des relations de commerce existant depuis une si longue suite d'années entre cet empire et le Portugal , l'empereur ne ferait néanmoins aucune difficulté de s'imposer ce sacrifice, si les

alliés de S. M. s'engageaient à adopter en commun cette mesure. Seulement 1 empereur juge plus convenable, dans tous les cas , de faire connaître préalablement à la cour de Lisbonne les suites que pourrait entraîner son refus d abolir entièrement le commerce des esclaves. Les cabinets alliés conviendront sans doute que la justice commande cette mesure préliminaire.

Quant à ce qui concerne les autres proposi?tions faites par le duc Wellington, et qui regarde plus particulièrement les puissances maritimes, le cabinet de S. M. exprime en son nom le voeu qu'il puisse être pris • entre les puissances, des arrangemens qui les mettraient en état d'abolir ce commerce entre leurs sujets respectifs, en le déclarant un acte de piraterie ; et comme, parmi ces propositions, il s'en trouve plusieurs qui concernent en particulier le gouvernement de S. M. T. C, l'empereur est prêt à les seconder dans les négociations qui auront lieu sur cet objet.

N*.37o — OaDOifNANGE du gouvernement royal d'Espagne qui soumet tous les écrits à la censure préalable.

Madrid, 17 juin i8a3.-^ (Moniteur du 27.)

Don Francisco Marin y Soucha , chevalier de Tordre royal de Charles III , du conseil et de la chambre de S. M., etc., juge-inspecteur des imprimeries cl librairies du royaume.

Nous devions espérer que les imprimeurs, ins-* truits officiellement par la régence du royaume, que le régime administratif et judiciaire était rétabli, tel quon l'observait avant le 7 mars i8ao, ces imprimeurs exécuteraient avec respect les lois qui leur défendent d'imprimer ou faire imprimer des écrits de quelque genre que ce soit (les billets d'invitation exceptés), sans permission du conseil ou de notre tribunal. Mais comme malheureusement cette contravention aux lois na point cessé d'exister, et comme un tel abus est très préjudiciable à la morale publique j

Nous ordonnons :

1* Nul imprimeur ne pourra imprimer ni réimprimer aucun livre, feuilles périodiques ni autres papiers ; de quelque nature que ce soit , excepté les billets d'invitation^ qu'au préalable il n'ait obtenu la permission du conseil ou de notre tribunal.

2"" Nul libraire ou autre personne, de quelque qualité ou condition qu'elle soit, ne pourra vendre ou débiter des livres ou des feuilles imprimées ou réimprimées, et pour lesquelles cette autorisation n'aura point été accordée.

3"* Aucun négociant, marchand ni autre per« sonne de quelque classe ou condition qu'elle soit, ne pourra introduire dans le royaume ni livres ni feuilles imprimées, même ceux qui sont permis en Espagne et qui seraient impri-

mes dans Tétranger, sans qu'au préalable on ait rempli les formalités voulues par les lois a cet égard.

Ceux qui contreviendront aux articles ci*des^ sus seront passibles d'une amende de âoo ducats; ils seront privés' de leurs offices, sans préjudice d*autres peines, suivant les circonstances qui auront accompagné cette contravention.

Et afin que personne n*en prétende caus^ d^ignorance , nous ordonnons que le présent arrêté soit publié et promulgué ainsi qu'il est d'usage dans lès capitales.

N* 5';i — Proclamation de la régence aux Espagnols , sur 4a translation . du Roi à Cadix»

Madrid, ao joio iSa3. (Moniteur du 97 juin.)

Espagnols! La régence du royaume, pénétrée de la plus vive douleur, vous parle non pour exciter la loyauté de vos cœurs qui , comme Es* pagnols , ne peuvent cesser d'être fidèles au Dieu de nos pères et à notre bien*aimé souverain, mais pour soulager le cruel excès de sa peine et de la vôtre, au pressentiment des maux que peut produire la critique et douloureuse situation dans laquelle nous ont mis les perfides ennemis de la patrie.

Vous avez été témoins de la tolérance, de la douceur et de la modécation avec lesquelles nous avons traité les partisans de l'irréligion, du

( aâS )

libertinage et de laDarchie. Peut-être aureivous gémi sur l'impueité de quelques honmines criminels qui ont osé se présenter de toutes parts; la régence elle-même aurait craint des. scènes scatMlaleuses, si elle n'eut été certaine àe votre sage patriotisme^ et si elle n'eût eu la confiance que Yous connaissiez les motifs d'une conduite aussi modérée. La liberté du roi et de son aujjuste famille , voilà ce que désire la régence; mais ses désirs ardens se sont*ils réalisés? A-t-elle joui de Tobjet de tous ses vœuit? L'homme immoral et irréligieux fût-il jamais recori naissait?

Espagnols l apprenez-le : notre légkime et adoré souverain a été privé du trônie* de ses pères. Un si borrible attentat a été comnus pour se venger de Théroîque réponse du monarque a la proposition de sa translation à Cadix. Cette réponse ^ dont Ks paroles devront être inscrites sur le marbre et sur le bronze , seront le plus bel ornement de l'histoire des siècles à venir, et elles seront gravées p6w toujmi^dansles cœurs des ËspagjQols. « C^mme indrvidu particulier , je pourrais, consentir à ma translation; comme ffoi, ni ma eomcîenee'y ni Fifntérét de mes peuples ne peuvent tate le permrettre. »

Ainsi parla Ferdinand ^ plein de grandeur et de majesté et pénétré d*amourpour son peuple.

Une régence , nommée par des démagogues furibonds, fut la conséquence de tant d'hé^- IV. ^ i5

roîsme. Ferdinand , sa vertueuse épouse et toute la famille royale ont été conduits avec violence à Cadix; à Cadix , où naquit la secte destructrice de la religion et de la monarchie. C'est là que le monarque est esclave ; c'est là que Test également sa royale famille. Y aurait^il un Espagnol qui pourrait regarder cet événement sans indignation et sans horreur? Espagnols!

les expressions manquent à votre gouvernement pour peindre un crime aussi horrible; il est forcé d*avoir recours à l'éloquence du si-* lence.

La régence du royaume, consternée par un aussi infâme attentat, a pris et continuera de prendre des moyens fermes , vigoureux et énergiques pour punir ses auteurs 9 et pour guérir les grands maux causés par les implacables ennemis de Dieu et du roi. La prudence et la vigueur présideront à toutes ses résolutions; vous coopérerez au succès d une entreprise aussi digne que juste, confians en votre gouvernement, qui poursuivra constamment ceux qui, dans leur rage infernale , ont rempli nos cœurs de deuil.

Duc DE L'InFANTADO j duCDE MONTBMAaTj

JoAM, ëvêque d'Osma; Galdbron.

( »^7 ) ÎV* 3*7^ — Dechbt des Cartes d'Espagne , qui > êti/r le refus du roi de consentir à sa tranS" iation à Cadix, le suspend de ses fonctions ^ comme étant dans v/n empêchement moral (art. \d>^ de la constitution) ^ et nomme une régence tempoTHiire ^ pendant la trans^ Iation (i).

Sévilley 13 juin 1823. (Moniticar du a8w)

1^*373 — Degmts du gotivemement Heivé^ tique sv/r les étrangers , et sur la police dû ia presse relativement aux gouvememen$ étrangers.

BÂle 9 2 mai i8a3. (MoiAteùr du ad Juin^)

Art. i"'. Aucun étranger ne pourra établir son domicile légal dans le canton , à moins qu'il n en ait obtenu l'autorisation.

â. Vingt-quatre heures après son arrivée danà le canton , chaque étranger est tenu d'en prévenir la police.

3. Les étrangers qui, après leur arrivée dans le canton , voudraient y rester plus de trois semaines, s'adresseront au directeur général dé la police , à la divisiqn des étrangers. .

4. Les étrangers qui résideraient dans le càn-^ ton sans y être autorisés, seront condamnés à Soo flor. d'amende et à deux mois de prison.

(1) Elle fut composée de Gayetano Valdés , président , G. de Gis^ car, et 6. de Vigodet , conseiller d'état,

5. Les maîtres d'hôtels garnis, les aubergistes 9 les restaurateurs et les propriétaires qui auraient des étrangers sans y être autorisés, seront passibles de lamende de looo flor. , de trois mois d'emprisonnement; en cas de récidive, la peine serait double, etc.

Daprès le rapport qui en a été fait sur l'impression des écrits politiques, il a été arrêté ce qui suit :

Art. 1*'. Nulle personne ne pourra, sans laiitorisation préalable du Conseil d'état, vendre ou feire imprimer des auYrages relatifs à la politique étrangère.

2. Cette autorisiiti#Q ne sera délivrée qu'après avoir e](aminé si le manuscrit ne renferme rien de répréhensible. Dana l'un et l'autre cas , il doit être signé de Fauteur et de l'imprinieur, et déposé à la chancellerie.

5. L'auteur, l'imprimeur ou le libraire qui se trouveraient en contravention, seront traduits devant le tribunal, où ils pourront être condamnés à une amende de i ooo flor. , et à une année d'emprisonnement. La peine peut être augmentée en raison du contenu de l'écrit^ selon la gravité des circonàtances.

( «^9 ) N* 374 — PaociiàMATioN du roi de Portugal > annonlpantqu^U abandonne la constitution dei Certes ^ mais qu'U rejette le pouvoir abêoUê.

LisboAtie , Jniti iS^S. — (Monîtètit du ag.)

HabitaDs de Lisbonne! le salut des peuples est toujours une loi suprême et pour moi une loi sacrée) cette conviction 9 qui a été mon guide datis les circonstances difficiles où la Providence m'a placé, tue dicte impérieusement la résolution t{iïb l'ai prise hier , avec la plus vive peine ^ de me séparer de vous pour quelques jours ; cédant aux prières du peuple et aux désirs de l'armée qui m'accompagne ou me précède. Ha* bitans de Lisbonne, tramquiltisez-vous , je ne démentirai jamais l'amour que )e vous ai consacré , je me sacrifie pour voua, et , dans peu de temps ^ vos pliis chers deilirs seront satisfaits.

L'eipéricB^e , cette sag^ maîtresse des peuples et des gouvernemens , a démontré d'une ttranière bien douloureuse pour moi, et bien (Viiteste pour la nation , que les institutions existantes sont incompatibles avec les volontés, lès usages et les sentimens de la plus grande partie de la monarcbV. Les faits, par leur évidence, prouvent ces assertions; le Brésil, cette intéressante partie de la monarchie, a été violemment séparée du royaume; la guerre civile d fait verser le sang portugais par les mains des

Portugais; la guerre étraDgère est imminente^ et l'État, ainsi fluctuant , est menacé d'une ruine totale, si les plus promptes et les plus efficaces mesures ne sont adoptées à Tinstant. Dans cette crise douloureuse, il m appartient,, comme roi» père de mes sujets, de les sauver de lanarchie ^t de l'invasion, en conciliant les partis qui sont devenus ennemis.

Pour arriver à une fin si désirée, il est né^ cessaire de modifier la constitution : si elle avait été faite pour l'avantage de la nation, je continuerais à être son premier défenseur; mais quand la plus grande partie d'un peuple se dé^ clare si ouvertement et hostilement contre cfiS institutions , elles doivent être réformées.

Citoyens ! je ne désire pas et je ne désirerai jamais le pouvoir absolu, 6t aujourd'hui même je le rejette; les sentimens de mon cœur répu^ gnent au despotisme el à Toppression; mais ]p désire la paÎK , l'honneur et la prospérité dfi la nation.

Habitans de Lisbonne , ne craignez point pour vos libertés; elles seront garanties de mar nière à ce que les droits de la couronne seront assurés, les droits des citoyens respectés et maintenus» V '

Jusque là, obéissezraux autorités» oubliez les. vengeances particulières , étoufiez l'esprit de pairti , évitez la guerre civile , et dans peu vous^ X^rrez.les bases d'un nouveau code, qui, garajQ-.

lissant la sûreté personnelle , la prospérité et les

emplois loyalement acquis à quelque époque

que ce soir du gouvernement actuel, donnera

toutes les garanties que la société exige , unira

toutes les volontés, et fera la prospérité de la

nation entière.

Juan vi.

N* 375 — Décret de la régence d* Espagne ^ contre (es membres du gouvernement* des Cortès, à {'occasion de (a translation d/a roi à Cadix.

Madrid , a5 juin i8a3. (Moniteur du 3o»)

Le scandaleux attentat de la translation à Cadix de la personne sacrée du roi, notre maître. et de sa royale famille^ a mis la régence du royaume dans la nécessité d'adopter des me-sures promptes et eiŒicaces pour assurer Texis* tence précieuse de cette auguste famille contre des actes ultérieurs, plus horribles encore. En conséquence de quoi elle arrête ce qui suit :

Art. 1*'. Il sera dressé une liste exacte des individus faisant partie des certes actuelles , des membres de la prétendue régence nommée à Séyille , des ministres et officiers des milices volontaires de Madrid et de Séville qui ont commandé pendant la translation de S. M. , de cette dernière ville à Cadix , ou qui ont aidé à Teffectuer.