SECTION V

Chaque chambre sera juge des élections et des droits et titres de ses membres. Une majorité de chacune suffira pour traiter les affaires ; mais un nombre moindre que la majorité peut s'ajourner de jour à jour , et est autorisé à forcer les membres absents à se rendre aux séances, par telles pénalités que chaque chambre pourra établir.

Chaque chambre fera son règlement, punira ses membres pour conduite inconvenante, et pourra , à la majorité de deux tiers, exclure un membre.

Chaque chambre tiendra un journal de ses délibérations et le publiera d'époque en époque , à l'exception de ce qui lui paraîtra devoir rester secret ; et les votes ïj^égatifs ou approbatifs des membres de chaque chambre

DES ÉTATS-UNIS. i^

bie, seront, sur la demande d'un cinquième des membres présents, consignés sur le journal.

Aucune des deux chambres ne pourra, pendant la session du congrès et sans lo consentement de l'autre chambre, s'ajourner pour plus de trois jours, ni transférer ses séances dans une autre place que celle où siègent les deux chambres. ''