LUI

1748, 23 décembip. — Art. l". — Si è convenuto, che le navi si da guerra, che quelle armate iu corso, e mercantili di ambcdue le parti, ovur-

ri.)

que s'incoDtreraono, si trateranno scambievolmente cen tutte le dimostrasioni di pèrfetta amicizia, astenendosi di ogni azione alla medesima contraria, fermo stante il commercio ed il pagamento de' Dazzi, nel modo et forma che si fa di présente.

Art. 2. — I hastimenti corsali TuDisinl non corsegeranno in vicinanza de* porti, spiaggle ed isole soggette aile Loro Maestà Imperiali, essendo a loro proibito di crociare sotto la vista di detti porti, spiaggie, ed isole, e in guesto spazio di mare sarà à loro semplicemente permesso il passe, qaando pero siani obligati dalla nécessita, o perché siano spinti dalla tempesta, o perché siano inseguiti da nemici, ne quali casi potranno anche entrare ed approdare ne ' porti ed isole ove saranno amichevolmente riceruti ed al possibile diresi ; e se alcuno in taie occazione commetterà cose, chefcagionino disturbo, ne sarà data parte al Console Impériale résidente in Tunisi, et il Bascia gli darà il dovuto gastigo.

Art. 3. — Incontrando le navi corsali Tunisine qualche bastimento impériale mercantile, dopo che da questo saranno stati spediti colla sua laneia a bordo délie medesime i passaporti stabiliti, sarà lasciato partirc senza alcuna molestia ; e qaando le nave corsale mandi la sua laneia a visitare il bastimento mercantile destinera due sole délie migliori persone dei suo equipaggio, con i necessari remiganti, per prendere le giuste informazioni, quali avute, le due persone dovranno prontamente Tare ritomo a loro bordo.

Art. 4. — I Budditi Tunisini che si ritroveranno a bordo dei hastimenti imperiali, non saranno molestati da alcuna potenza cristiana amica délia Bandiera impériale, fino che saranno passegieri sopra detti hastimenti ; et parimente i sudditi imperiali, mentre anch * essl si retroveranno a bordo de ' hastimenti ITunisinl, saranno sicuri da ogni loro nemico.

Art« 5. — Tutti 1 mercanti sudditi imperiali, compresi anche i naturalizzati, ritrovendosi sopra hastimenti de' nemici, allorchè saranno muniti di leggittimo passaporto» e di polizza di corrico per le loro mercanzieed effetti, saranno oonsiderati per amlci, talche le loro persone, e il loro effetti e mercanzie saranno sicure ; e comprovata che sarà la realtà del fatto, verannQ consegnata al Console.

art. 6. — ^on sarà coocessa dalle Loro Maestà Imperiali la sua handiera et passaporti ad altre persone, che ai suoi proprj sudditi, e natnralizzati che saranno i capitani ed i proprietarj délie navi imperiali, le quali avranno gli equipaggi composti di sudditi naturaiizzati, a resenra délia terza parte, quale potrà essere composta di persone di nazione ancora nemica ; e il Console Impériale in Tunis noa darà i passaporti e certificat! a venin ' altro che a solo hastimenti Tunisini.

Art. 7. •— Si qualche bastimento di Bandiera Imperiali facessc nau- Tragio nclle cosfe dcl Begno di Tunisi, i sudditi del medesimo gii presteranno il necessario ajuto per salvarlo, con sicurezza che dal proprietario <lel bastimento saranno ricomponsate le loro fatiche per mezzo dcl Console Impériale, il quale avrà la soprintendenza di detto bastimento, c sarà a suo arbitrio di dispornc; talche tanto i marinari ; che il capitano e le mercanzie con ogni altra cosa verranno rimessc al medesimo Console, al di cui piacimento staranno tutti i pezxi, attrazzi, robe dci baslimcnti roiti, che li si dj)vranno conscgnarc.

Aet. 8. — Quando i Bemiei imperiali prendessero alcau suddito Impériale, et lo conducessero nel Dominio di Tunis per tenderlo, non potrà essere da alcuno comprato.

Art. 9. — 11 Console Impériale godera tatti i privilegj e distinziont conformi air alto grado délia dignité impériale; e nascendo dispute, e controversia fra 1 sudditi délie loro Maestà Imperiali spetterà, al medesimo il giudicame e dectdeme; ma qnando uno di detti sudditi averà contesa con un Musulmano, sarà la loro lite decisa in presenza del Bascià ; e se uno di loro ferirà o occiderà un Musulmane, o commetteri un azione illicita e criminale, sarà giudicato secundo le leggi del paese de' suddetti delittl.

Quando il fiascià Torra mandare nelli stati imperiali qualche suo commesso sarà ricevuto con segnl di amicizià e cortesià, senza che alcono le faccià danno, o le caggionl incomodo ; e se un suddito impériale ftaggirà dal Regno di Tunis con delito contratto con persone del paese, il Console Impériale, quando non sia mallevadore. non sarà tenuto al pagamento.

Aet. 10. — I bastimenti mercantili imperiali che approderanno a Tunis ed in altri porti del Regno non potranno essere con yiolenza noleggtati, ma doyrà interrenirvi il consenso del proprietario ; e solamente il Bascia per suo proprio servizio col mezzo del Console gli potrà noleggiare pagando il dovuto nola.

Art. 11. — Morendo qualche suddito impériale nel Begno di Tunisi, il suo erede prenderà possesso dell ' eredità ; ed in caso, che non y1 sia erede, il Console Impériale ne prenderà il possesso, senza che altri possino ingerirsene.

ART. 12. — Tutti gli eccesse, o azione contrarie alla reciproca amicizià, che potessero essere commesse nel Regno di Tunisi, da qualunque suddito délie loro Maestà Imperiali, o negli stati imperiali, daqualunqoe Tanisino, non daranno motivo di rompere la présente pace.

Art. 13. — Ed in caso che nascesse motlTO di rompere la présente pace, il Console Impériale, con tutta la sua famiglia, effetti, robe, et tutti i sudditi Imperiali che si troveranno nel Regno dl Tunisi, con tutte le loro mercanzie, e robe saranno sicuri, e potranno partire per ritornare nel loro paese sopra qualunque bastimento di quai sisia nazione Torranno, senza che alcuno possa recarli molestia; ed a taie elTeto sarà a loro conceduto il tempo di sei mesl, a flne que possinb nltimare i loro uegozi, e partire con i loro effetti, robe et famiglia ; e l'istessa regola sarà ossenrata con i Tunisini.

Art. 14. — Se qualche schiavo si réfugiasse a sopra un bastimento mercantile impériale, dovrà essere subito reso ; e quando questo fosse giunto nel suo paese, e prima ancora d'arere notizia del suo arrlYO, il . capitano del preditto bastimento sarà obligato, per mezzo del Console, di farlo restituire o pagarne il prezzo, che sarà creduto ragionevole aruto riguardo alla sua condizione.

Art. 15 — Quando le nayi da guerra imperiali approderanno nel Regno di Tunis, saranno salutate dalle fortezze, neU* istessa maniera, che si usa con altre potenze amiche, e le navi da guerra di Tunis, quando approderanno ne* Paese Imperiali saranno salutate da bastimenti conforme ë il costume.

Abt. te. — I bastimenti mercantiii imperiali pagheranno ranooraggie nell ' istessa maniera che lo sogllono pagare le altre nazioni amiche.

Abt. 17. — I sudditi del Regno e Gittà di Tunis che fuggendo dat paese nemici si rifùgieranno nelli Stati délie ioro Maestà impériale saranno fatti Uberi, e senza impedimento potranno sicuramente tomar sene a Tunis ; e nell ' istessa maniera i sudditi imperiali che fuggendo da paese nemici passeranno nel Regno di Tunis, Terrano consegnati al Console.

Aet. 18. — I bastimenti imperiali saranno sempre muniti de* stabiliti passaporti, e i bastimenti Tunesinl saranno sempre accompagnât! dal certificato del Console impériale résidente in Tunisl.

Abt« 19. — Si qualcbe cristiano o Bbrco fuggirà negli Stati sottoposrti aile Ioro Maestà Imperiali con dei béni d'appartenenza dei persone dlpendente dal Regno di Tunis, sarà restituto percbè sia fatta la dovuta giustizia ; ed il medesimo seguirà nel caso che un Musuhnano si reftigiasse nel Regno di Tunis, con béni di appartenenza de sudditi délie Ioro Maestà Imperiali.

1784, 4 Janvier. — Traité signé entre TËmpereur et la Régence de Tunis, pour le renouvellement des traités antérieurs. (5(orta deW anno 1784; nouvelles extraordinaires, 1784.)

* 1758, janvier. — lu nome dell' Omnipotente Iddio (1).

Trattato di pace stabilito frà il Ser-*, Potent»* ed Augusf Franceseo Primo, Imperatore dei Romani, Grand Duca di Toscana, etc., e l'Angust"* Impératrice Regina d*Ungheria, e Boemia, Maria Teresa di lui Diir— Consorte, Régnante, il Ser— e Potenf Imperatore degll* Ottomani con S. E. Mhamet Bascià, il più cospicuo, ed Illustre frà i Magnatl Beiglerbey, Bey di Tunisi, Slgnore délie Milizie, Govematore e Possessore di Regno di Tunisi ; quai pace resta conclusa, e stabilita per i paesi di Ioro dipendenza, cioè per Livomo, Portoferrajo, e tutte le terre ed isole apparienenti alla Toscana, e per Trieste, Fiume, Segna, e Paesi da medesimo dipendenti ect. nel mar Oceano, Baltico, e Adriatico, cessera ogni ostilita. Ed in caso, che dopo la detta soscrizione, alcuna délie parii farà danno ail ' altra, sarà tenuta alla restituzione, ed a rifare il danno commesso, e cio* osservarasi religiosamente a tenore degl' articoli qui siguenti :

1* Si è convenuto, che le navi da guerra, quelle armate in corso, e le mercantiii d'amendue le parti, ovunque s'incontreranno, si tratteranno scambievolmente con tutte le dimostrazioni di perfetta amicizia, astenendosi da ogni azione alla medesima contraria, e non si recheranno la minima molestia.

2* Si è convenuto che, i bastimenti corsari Tunesinl non corseggieranno

(t) Li^aftlrlM non riprwSulto ici wuX lemUablM fe cens d» traii« d« I74S.

dÎDlro il limite di Irenta miglîa distante dai paesi sopni acceniiati, e df qoaluiiqoe aJtre terre di loro llaestà impériale, di roodoclie i bastimenti corsari sodetti, inseguindo qaalche ligno ioro nemioo, arriTando al sudetto limite di miglîa trenta, dovranno cessare di daili caccla, ed i corsari imperiaU dorranno osserrare 1* istesso arriTtndo al raedeslmo limite distante dalle terre del Regno di Tunisi, solo sarà lecito ai sodelti corsai! Tunisini di entrare nei porli, ed approdare ail ' isole in caso di nécessita, qnando sieno spinti per tempesta, o insegnlti da nemici, o maih canti di provîsioni, contro i qnali nemict saranno al possibile difesi e rieemti con amicizia, e se alcono commetterà cosa contraria alla mid*, 0 frà di ioro si faranno ingiaria e danno, che meriti risentimento se ne darà parte al Console Impériale residenîe in Tnnisi, e S. E. U BascU le darà 11 dOTuto gastigo, Tlstesso dovrassi egnalmente osserrare dû corsari imperiali, o commottendo i medesimi cosa contraria corne sopra detta Eccellenza sua ne darà parte al Console, accioché ne renda intesa la sua corte, e i predetti venghino gastigati : i preaccennati corsali impérial! e tunesini, venendo insegulti dai nemici, arrÎTando a tiit> di cannone dalle respettire terre di ambe le parti saranno sicuri.

5* 6i ë conTcnuto, che tutti i mercanti sudditi impérial!, et naturalixzati, ritrovandosi sopra bastimenti dei nemici, saranno considerati per amici, allorché saranno munit! dei leggitiml passaporti e polizze di carico per le loro mercanzie, cd effetti> di maniera cbe, se le loro pcrsooe, che i loro elTetti, e mercanzie saranno sicuri e comproTato che sari la realita del fatto, vôranno consegnate al Console, e il simile sarà che i corsali imperiali, facendo qualche prcsa di bandiera nemica, troTandosi nella medesima passeggieri, sudditi Tunesini, doTranno essere libcrati con loro eflfetti, etc., corne sopra.

7* Si è convenuto in caso che un bastimento di Bandiera impériale dasse nelle coste del Regno di Tunisi, i sudditi del medesûno gli presteranno il necessario aiuto per salvarlo, e per mezzo del Console Impériale, il proprietario del bastimento soddisfera* le loro fatiche, mentre il Console arrà la soprintendcnza di detto bastimento, e sarà a suo arbitrio di dispome, cos! che, tanto i marinar! che il capitano e le mercanzie con ogn* altra cosa yemumo consegnate al midesimo Console, al ({uale Terranno rimessi tutti i pezzi^ attrazzi e robe di bastimento rotti, che ne disporrà a suo piacimento. li simile sarà anche a fayore dei bastimenti Tunesini, in caso dassero o sia naufragassero snlle coste appartenente aile terre délie loro Maesti impérial!, d! maniera che dovrassi ayer cura di farU recuperare tutto quello che sarà possibile, il procnrarli il maggior yantaggio e risparmio.

8* Si ë concluso, che il Console Impériale sarà priyilegiato> consi4e« rato e distinto seoondo Talto grado délia dignità impériale; e nascendo dispute, e controyersie frà sudditi impérial!, spetterà al medesimo il giudicare, e declderne ; ma quando uno dei detti sudditi avril contesa ton un maomeltano, e commetterà azionc illecita, e crlminale, seconde le legge sarà giudtcato di detti delitti dai solo Bascii di Tuuisi. Il simile pure dovri eegutre per i sudditi Tunesini in tali contiugenze, mentir non doyrà essere giudicato, che del Governatore,osia commandante délia piazza, in cui si troverà ; occorendo, che 6. E. il Bascià avrà mandare riello Stato Impériale qualche suo conimesso, sarà ricevuto con tuf ta ami-

riiia e corteâia ; m un suddito impériale fuggirà dai Regno di Tunesi cou debito contratto con pcrsone del paese, il Console Impériale, non essendo mallevadore, non sarà tenuto al pagamento.

9* Si è concluso, che se i nemici degU Imperiali prenderanno alcnn suddito impériale e lo condurrano nel Dominio Tunesino per venderlo non potrà essere da verruno comprato.

iV. Pour les articles omis ici les articles correspondants du traité de 1748 qu'ils ne font que reproduire).

18* Si è concluso, che tutte le mercanzie, che verranno spedite da sudditi imperiali per il Regno di Tunisi sotto bandiera impériale, dirette a sudditi imperiali da tutti 1 porti e scali dalle loro Maesti impériale, escluso LiTomo, pagheranno il tre per cento di doganna, e goderanno tutti i priviieggi che godano 1 francesi, ma non spettando dette mercanzie a sudditi imperiali, pagheranno undici per cento, e quelle che Terranno da dette Livomo pagheranno egualmente undici per cento corne per il passato, flnche venga comproyato con qualche antico ed autentico trattato, originale, che pagavano diversamente, ed allora pagheranno corne in dette trattato, altrimenti seguiteranno a pagare sicmpre undici per cento.

19* et 20* (Semblables au traité de 1748.)

21'' Si è concluso, che il Console Impériale potrà inalberare la bandiera impériale sull* asta nella propria sua casa, corne il Console di Francia e qnello d'ingbilterra e corne in tempo del fù Hassan ben Âli Bey.

CONCLUSIONE.

Per conflrmare ed avvalorare i pred*^ articoli di questo trattato, il più eospicQo frà i Principi Mnsulmani, Mhamet Bascià Beiglerbey, Bey di Tunisi, coir intenrento del cospicuo Gommissario Plenipotenziario dell* Angust* Imp'* dei Romani, Qermani, Grand Duca di Toscana ect. : e dell* Âugust" sua diletta Gonsorte Maria Teresa Imp** Regina d'Ungheria, ect*, il fine dei quali termini Iddio con félicita, prescelto et destinato per t al commiss** stabili e concluse la présente rinnovata pace, e sincera amicUia, la quale nella maniera che fù stipulata, fù anche d'amendue le parti sottoscritta, e con proprii sigilli awalorata per essere fatta publica, e mantenuta in tutto il suo yigore dalle parti contraenti.

Scritto al principio délia luna Guimed el-Àouel anno d*Egira 1171.

(Firmato e sigillato da Mohammed Bey el-Rescid). lo infrascritto Gommissario Plenipotenziario del Ser**, Potent* ed Âugust-* Imp" dei Romani Francesco Primo, Grand Duca di Toscana, ecf , in virtâ deUa Pienipotenza conferitaci dalle loro Maestà Impériale, ho sottoscritto di mia propria mano e segnato col mio proprio sigillé i présent! articoli di pace ed amiclzia 11 gennaro 1758.

(Firmato e sigillato da F. GROBERT, Commissigrlo). Présente io Console Impériale in Tunisi, sottoscritto : (Firmato e sigillato da GARLIBR.)

11 più cospicuo fra i Principi musubuai, Ali Bascia Beiler Bey di Tunisir abbiamo conflrmato ed avvalorato, siccome confirmiamo ed ayralorlamo tutti gV articoli del trattato di pace già stabilité e concluso trà r Augus-* Francesco Primo Iroperatore Re dei Romani, Grand Duc» di

Toscana, oct*, e i' Augrust** Impératrice Regina d'Ungheria e Boemia Mafia Teresa di lui Gonsorte. con f6 Mhamet Bey de Tunisi nestro frêtello e coll' intenrenuto allora Commlssario Gesareo Francesco Grobert, e présente il Console Impériale Xayerio Garller, quai trattalo è in data del princlpio deUa luna di Guimed Leuel anno d'Egira miUe cento settant' uno, eccettuato per6 cbe 11 limite per i corsarl espresso nell* articolo secondo di migiia trenta, dotrà essere dal présente giorno in avrenire di soll migiia dieci e ci6 reciprocamente ; e Tundici per cento che pagano le mercansie proTenante da Livomo a ténor dell* articolo declmo ottaYo debbono ancbe questi dal présente giorno in appresso essere sempre pagati deir istessa maniera, non estante che ci venisse c mprorato con quai si sia altro antico trattato che pagavanomeno, sicché resta fissata per sempre detta doganna a detti undici per cento. Da tutti gl'altri porti 0 scale délia lora Maesti Imperiali Reggie pagberanno sempre i soli tre per cento come resta stid)ilito in suddetto articolo decimo ottavo, e tutto quanto sopra abbiamo conflrmato e rattiflcato coU' intenrento dell' infrascritto Console Impériale Xaverio Carlier, e oorroborato col soiito nostro sigillé. Date 11 20 délia luna di Gbaadar anno d'Egira 1174.

(Signato e sigillato da GARLIER.) (Firmato e sigillato del Basclà ALI BEY BEN HUSSEIN B. ALI.)

185C, 17 janvier. ~ Gonyenzione di commercio stipulata trà 1' Eccelso Governo Austriaco ed il Goremo di Tunisi con mezzo del Console Générale Giovanni Gasparo Merlato a taie effeto autorizzato dal suo rispettalo ed Eccelso Govemo nella speme cbe addimostrando Tintimo dci sentiment!, risttUi utile agit affarl e reciprocamente avantaggiosa al particolarl e général! interessi di ambo le parti, in data del primo Guimed d- Euel dell'Egira 1272. Diciasette gennajo mille ottocento cinquanta sel.

1* Tutti i dirltti, prérogative e privilegi assicuratl ai sudditi e naTigli Austriaci nel Dominio Tunesino, in virtA del trattati in data 23 septembre 1725 et 23 décembre 1748 rengano colla présente riconfermati e garantit! ail' Austria ail' eccesione délie modificazioni e Tariazioni che potessero espressamente subira nelli articoli susseguenti.

2* Resta determinato e staliililo che V Eccelso Govemo Austriaco godrà ed otterrà senza alcuna restituzione tutti i dirittl, favori, privilegi e facilitazione, ed altre cose dl simili importanza e signiflcato, senza diminusione, accordate o da accordarli in avvenire ai Govemi amici e per cl6 f snddittl ed i navigli Austrlad in ogni epocaed in qualunque drconatanzae sotto ogni aspetto saranno trattati nel Dominio di Tunisi in perfetta parité dei sudditi et del navigli délie nazione le plA amiche e favorite.

3* I sudditi di S. 11. Vlmperatore d' Austria avranno la facolta di viaggiare per terra e per mare ed esercitare il commercio in qualunque luogo del Dominio Tunesino, che desiderassero e potranno dedicarsi a qualsisia professione, arte e mestiere gli convenisse, e che non riuscisse nociva al Govemo Tunesino, senza eccezione nel modo che è, o fosse per esser adottato su questo partlcolare circa ai sudditi délie Potenze amiche.

4* Potranno quindi 1 sudditi Austriaci llberamenle trafficare con qucUî

«1i TuiàUi ed «Itri iadividai stabilltl o di fiassiigio neUa Reggeiusa in offui «orU di merci, siena esae prodotti del territorio Tuniaiiio, Austriacbe od Estere, dedicandovisi al commercio oompnmdo da essi o pare adesai veodeiido senz* alcun impedimei^to dal canto d«l Govenio Tunesioo, su tutti 1 puati coQcerucnti il tralOco in générale ed in particolare, non meno che per rimportaaione délie merci, e la ioro esportazione, e per le compre e vendite ail' ingrosao, ed al dettagUo, uniformandeai a tutte quelle miaure e regoUmenti flnanziarj ed amminiatrativi ai quali ranitto ed andassero soggetli i sndditi deUe mentionate nasloni le pià amtche c favorite, in forza di che i sudditi Austriaci potranno liberamente appigionare e tener case» magazzini, depoaiti e botbeglie e valerai di quella preatazione e del servizio di qnegl' Interpreti o di altre persone ch* easi stimasHero atte al dlsimpegno dei Ioro afTari e délie Ioro azlende, il tutto qoanto aopra in conformitii aile consuetudini locali praticate atn 6ra o da patricarsi in appresso riferentemente ai sudditi dei Governi amici iii tutti i aiti del Dominio di Tunisi.

5* Potranno liberamente i audditi Austriaci importare e trasportarc ogni sorta di prodotti o merci in gualunqiie sito dei Dominj Tunesini, con naTigli Auatriaci o altri, e ci6 tanto dai Paesi Auatriaoi cbe da ogni altro l*iieae Satero, oome pure fra porto e porto dei suddetti Dominj Tuneaiui sema eeaer tenuti a pagare maggiori imposte e dazii sollti a pagarai dalle nazioni le più amiche e faTorite per conaimili merci e prodotti

6"* Sari lecito ai audditi Auatriaci di aogjriornare e viaggiare in tutte \v. porti dipendenti dei GoYemo Tunesino a Ioro pieno piacimento e saranno anche Ioro fomite al caao di motivato biaogno délie scorte per Ioro Yiaggi aia per disporto e potranno liberamente abbandonare il paese qaando oudono, trasportando come lor piace, tutti i Ioro averi e sostanzc aenza impedimento alcuno, ma se frà coteste edaveri tI fosaero comprose dalle merci soggetti a consueti Dazii d'Estrazione in tal caso dovranno disfarli.

7* Kel caste che il GoYemo Tunesino Yolesse inibire l'importazione di qvalche génère o merce, o vietame Tesportazione dai suoi Dominj ne aaré dato communieazione al Console Austriaco due mesi avanti di essor missa in Ylgore.

8* 1 bastimenti Austriaci avranno la facoltâ di approdare, caricare, acaricare tutto o porzione del Ioro carico in qualunque porto Tunesino a ci6 destinato a riguardo délie nazioni le più amiche e favorite, e di refugiarsi in caso di temporali, o dlnsegnimento di nemici, in tutti porti, rade et lidi del Dominio Tunesino che incontrasaero per la Ioro sieurezaa e salvezza, e vi saranno trattati con tutti quel riguardi che vi sono acoordatl, o che vi sarebbero per accordarli a bastimenti délie nazione le pié amiche, tanto circa il pagamento del diritti, quante aile facilitazioni relative a contemplatl carichi e discarichi, nei porti a ci6 destinât! come aopra per tutto il tempo délia Ioro stazione negll indicati porti. Altraccié i capitani del navigli Austriaci non potranno eaaere costretti a tratte* lierai, ni quindi a caricare veruna merce od altro articolo appartenente al Govemo Tunesino o da qualslasi altro, che a loroj volonté ; e quai ora poi nel Ioro apprido ne' preacenaati luoghi non eseguissero alcuii operazionc commerciale non pagheranno alcuna tasça o diritto.

»• Le merci importatc ed esportato con navigli Austriaci, p quollo im-

porlate o esportate da e per porti Austriaci, e dirette a sudditi Ânstriaci dimoranti nel Domlnio di l^inisi, o da questo spedite con qualunque 8iasl bandtera non pagheranno alla loro Unportazione ed esportaxiooe Dazz] nel diversi nel magglori dl quelle délie naxlonl le plû amlche e favorite. Ânche le merci che ginngessero da quai siTogUa paeae, e oon qnal slvoglia bandiera, quand' anche da e di paesi nemlci ed in guerra col Governo Tunisino qualora fossero dtrette ad un négociante, od altro suddito Austrlaoo qualunque, non pagberanno cbe il daizio (Aligatorio aile nazione pi6 amiche e favorite, senz' altra contribuiione qua- Innque.

10* Le merci trasportate in tempo di guerra M Poterne estera sopra un bastlmento Àustriaco o Tunesino, non potranno mai esser aequestrate da alcuna delle parti contraenti per motivo dl ostilità. latessamente dovranno esser respettate dalle parti contraenti le merci trasportate in tempo di gaerra frà potenze Estere un bastimento sotto quai slvoglia altra bandiera, fosse anche quelladi un paese nemico, perché si veriflclri che il proprietario o lo speditore od il consignatorio dl tali merci fosse un suddito Austriaco o l\ineslno.

11* OgDi naviglio Austriaco che avesse la disgrazia (dio nol vogUa) di naufiragiare, di arenarsi sulle coste del Domlnio di Tunisi, rieeveri per quanto possibQe i piA pronti soccorsl ed 1 viveri dei quali potesse aiver bisogno, obligandosi inoltre il Governo Tunesino di prendere in una taie occorrenza le piA eiDcaci e necessarie mlsure per assicnrare e garantire le vite delle persone, corne pure il carico, la propriété, gli effetti dd naviglio naufragato od arenato ed in tal caso per rapporte a tutto ci6 che in tali circonstanze potrebbe coocemere ed essere appllcabUe al rifa* cimente dei danni causât i agli individu! ed agli effetl da predoni, assassini, ed altra cotai gente, dopo comprovato e constatato il fatto saranno esattamente appltcati i trattatti esistenti, o che potessero essere stipnlati in appresso colla nazione la più amica e favorita.

12* Se un bastimento Austriaco si trovasse in qualunque porto Tunesino ancorato alla portata del cannone de* suoi fort!, esso sarà protetto iu quanto conpatibilmentc possiblle, e se parimenti fosse inseguito da un naviglio di qualsisia nazione o govenio, coi quali l'Austria potesse essere in guerra, il Governo Tunesino lo defenderà e proteggerà dall' avversario ed impedirà con ogni mezzo in suo potere a£Qnché non ne resti preso 0 dannegiatto tanto que sara possibile, senza per6 che il detto Governo possa rendersi rcsponsabile d*un rcsultato contrario alla difesa prestata. Lo stesso seguirA in Austria se un simile caso succedesse a qualche naviglio Tunesino.

13* Il Governo Austriaco potrà stabilire dei Gonsoli, Vice-Gonsoli, Agent! Gonsolari ed Interpretti in tutti i luoghi del Dominio Tunesino che crederà opportuni, e dove fossero stabiliti degli Agentl degli eccelsi governi amici per assistervi nei loro bisogni i negozianti, i capitani e marinari e tutti i sudditi Austriaci sentime le deferenze e deciderle senza che nessun autorité del paese possa mai impedirli, ma bensi ogni qualvolta i Gonsoli, Vice-Gonsoli, Agenti Gonsolari donnandassero a]udo o assistenza da parte delle autorité locali per far eseguire le loro deciiloni, verra ad* esst immediatamente accordata.

14" Nascendo delle contestazioni fré un Austriaco ed un Tunesino tanto

di natura commerciale ohe civile (non crim!nale ne correiionale) verra da S. A. il Bey deflnita alla presenza del Console Anstriaco e ooUa sua concorrenza, dichiarandosi peranco conrenuto che qualanque altra proçednra ditersa dalla teste contemplata cbe esistesse attnalmente, e che in aYYenlre Tenisse introdotta nel trattamento rispettivo dl qualunque altra naztone dovrà essere addotata per i sudditi Austriaci, senza eccezione, tosto che il GoTemo Austriaco lo richieda.

15* La cogiuzione dei delitti che venlsse commessi da sudditi Austriaci sol territorio TnnesinOi non meno che le contraTenzioni aile leggi di poliza od altri regolamenti, sarà devoluta al Console, et la relativa punizione del colpevole ayrà luogo per mezzo del suo Console ed in concorrenxa con S. A. il Bey, e nel caso che qualche délinquante fuggisse délia carcere del Gonsolato, o d'altra, il Console non ne sarà responsabile in alcun modo.

16^ I prodotti degli Stati Austriaci non saranno assogettati in tutto 11 Dominio Tunesino ad altre daz], diritti ousi, oltre quelli che sono stahiliti riguardo ai prodotti degli altri grandi govemi amici. — E tutti i priyilegi, favori e riguardl che potessero essere accordati ad un altro Go- Temo amico in qualunque luogo délia Reggenza a Tantaggio dei suoi sudditi, loro merci, loro prodotti, conunercio e nayigazlone, o tutf altre facilitazioni slntenderanno accordati ail* Eccelso Govemo Austriaco senza dimlnuzlone.

17* Se qualche suddito Austriaco Tenisse a morire in qualtlYOglia luogo del territorio Tunisino, il Console Austriaco o* suoi delegatl; saranno quelle che dOTranno raccogliere la sua successione a heneflzio dei suoi eredi, o di chi di ragione senza che verrun altre autorité potesse ingerlrTisi.

18* Se qualche suddito Austriaco contraesse del debitti, ipoteche, od altri simili impegni, il Console non ne sarà responsabile, a menoche non Ti si fosse obligato per scritto.

19* Se in futuro nascesse dubbio sull' interpretazione di qualcuno degli articoll del présente trattato, resta convenuto che a Tunisi la sua interpretazione dorrà essere in yantaggio dei sudditi Austriaci ed in Austria in Tantaggio dei Tunesini.

20* £ dippitt conTenuto che dopo di aTer stipulato la présente ben' augurata conTcnzione (che preghiamo TOmnipotente possa riuscire Tanta^ giosa ad ambo le parti contraenti) per conservame ed accresceme Tamicizia cor ardar dei tempi) sarà essa flrmata e quindi spedita ail* Eccelso e rispettato GoTemo Austriaco per esser rivestita délie sua ratiflca ed approvazione. Possa esso esser salTo da ogni soggetto dlnquietudine e godere perennemente di alto rispetto nelle piû lontane e pi& vicine porti délia terra.

Scritto quanto sopra e ratificato e si obliga di porlo in esecuzione il poTero inTerso TOmnipotente Iddio il suo senro il Musclr Muhammed Bascià, Bey Possessore del Dominio di Tunisi alla residenza del Bardo il primo di Guimed el-Euel dell' anno mille due cento settente due deir Egira, corrispondente al diciasette gennajo mille otto cento cinquanta sei.

{SiffiUo di S. A . il Bascia Bey.) (Firmato G. G. HËRLATO, et sigiliato col sigillo dell Consolalo Genei^ik d*Amina,)

Ratificato dal Conte Carlo di Buol Schanensteiu, effeltivo Conslgliere iulimo di S. M. I. R. Apostulica, Présidente délia conferenzc dei Miuistri, Ministro délia Casa Impériale e degli Affari Esteri in Tirtù di iina speciide autorizzazione di S. M. I. in Vlanna le dlcci marzo mille otto cento cincfuanta sette.

(Firmato : C- DI BUOL SCHANBNSTEIN) (Sigillo del Ministro degli Affari Esteri)

Bclfiiifae .

1839, 25 juin. ~ Nous, Léopold, Roi des Belges, à tous présents et à tenir, salut.

Ayant yu et examiné le traité d'amitié, de commerce et de navigation, conclu et signé à Tunis, au palais du Bardo, le quatorze janvier du moi^ d^octobre de l'an de grâce mil huit cent trente-neuf, qui correspond au septième Jour de la lune de Ghaaban, lan douze cent cinquante*ciaq de l'Hégire, parle sieur Jean-Baptiste d'Égremout^ Consul Général de Bdigique, notre Plénipotentiaire muni de pleins pouvoirs spéciaux, avec Son Altesse Ahmed-Bacha, Bey, Prince de la Régence de Tunis, traité dool la teneur suit :

Louange à Dieu l'Unique, que tout retourne a lui.

Traité d'amitié, de commerce et de navigation fait entre S. M. LéoiM>ld !«', Roi des Belges, et S. A. Ahmed-Bacha, Bey, Souverain du Royaume de Tunis, par l'entremise du sieur J.-B. d'Bgremont, Consul Général de S. M. le Roi des Belges pour le Royaume de Tunis, et revèta à cet effet, des pleins pouvoirs nécessaires par la lettre de Sadite Majesté en date du 25 Juin 1839.

Aat. l*^ — Il y aura désormais amitié perpétuelle entre les Etats et sujets de S. M. le Roi des Belges et les Etats de S. A. le Bey de Tnnis.

Art. 2. — Il sera donné un sigTial ou passe-port à tous les bâtiinents appartenant aux deux hautes parties contractantes, par lequel Us pourront se reconnaître mutuellement lorsqu'ils se renoonti'eront en mer. fit si le commandant d'un vaisseau de guerre appartenant aux deux hautes parties a d'autres bâtiments sons convoi, la déclaration du commandant suffira seule pour les exempter de toute recherche. En outre, il est convenu que si une recherche à bord doit avoir lieu, elle se* fera en envoyant une chaloupe avec deux ou trois hommes seulement, et s'il se tire quelques coups ou qu'il se fasse quelque dommage, sans qu*0Q y ait donné lieu, la partie qui aura fait l'offense procurera l'indemnité de tous les dommages.

Abt. 3. — Il est convenu que les sujets Belges pourront trafiquer ii* brement avec les Tunisiens, en payant les dnnts établis ; qu'ils pourroot acheter d'eux ou leur vendre, sans empêchement, toutes marchandises dont l'importation ou l'exportation ne serait point prohibée par une résolution souveraine antérieure de deux mois à dater de la communication

aux consuls, à Texception des articles qui ont toujours appartenu au Gou^ \ernement. S. A. le Bey s*engage, pour à présent et pour l'avenir, à faire participer les sujets Belges à tous les avantages, faveurs, facilités et privilèges quelconques qui sont ou seront accordés, à quelque titre que ce soit, à une autre nation, pour les navires, les équipages et les marchandises; ces avantages seront acquis aux Belges par la simple réclamation du Consul.

Il est convenu que la pêche et Timportation du sel continueront de faire, en Belgique, Tobjet de privilèges particuliers aux nationaux.

Art. 4 — Les marchands des deux pays emploieront tels interprètes et autres personnes, pour les assister dans leurs affaires, qu'ils Jugeront à propos. Aucun capitaine de vaisseau ne sera retenu dans le port plus longtemps qu'il le Jugera convenable. Toutes personnes employées à charger ou à décharger, ou à quclqu'autre travail que ce soit, seront payées au tarif usité, ni plus ni moins.

Art. 5. ~ Les sujets de l'une des hautes parties contractantes arrivant avec leurs bâtiments à l'une des côtes appartenant à l'autre, mais ne voulant pas entrer dans le port, ou, après y être entrés, ne voulant décharger aucune partie de leur cargaison, auront la liberté de partir et de poursuivre leur voyage, sans payer d'autres droits que n'en paient, en pareil cas, les autres nations amies.

Art. 6. — Aucim vaisseau ne sera détenu dans le port sous quelque prétexte que ce soit, et il ne sera obligé de prendre à bord aucun article sans le consentement du capitaine, qui sera entièrement le maître de convenir du fret de toutes les marchandises qu'il embarquera. De même, aucuns vaisseaux marchands ne seront contraints d'entreprendre aucun voyage forcément et contre leur gré.

Art. 7. — Si quelque vaisseau Belge se trouve dans quelque port des États de la Régence, ou à la portée du canon de ses forts, il sera protégé autant que possible, et aucun vaisseau quelconque appartenant à des puissances soit maures soit chrétiennes, avec lesquelles la Belgique pourrait être en guerre n'obtiendra la permission de le suivre ou de l'attaquer.

D en est de môme pour les navires Tunisiens en Belgique.

Art. 8. — Lorsqu'un navire de guerre de l'une des hautes parties contractantes entrera dans le port de l'autre et saluera, le salut lui sera rendu avec un nombre égal de coups, ni plus ni moins.

Art. 9. — Le Bey ayant à Jamais aboli dans ses États l'esclavage, tout si^et Belge qui, par hasard, s'y trouverait encore en esclavage, sera immédiatement mis en liberté. 11 en sera de même des sujets Belges qui, ayant été faits esclaves dans d'autres pays, se trouveraient sur le territoire de la Régence. Le Bey ne pourra non plus retenir dans son pays un sujet Belge quelconque contre son propre gré, sauf le cas d'un délit commis et prouvé, ou de dettes contractées devant le Consul.

Art. 10. — Le Consul Belge peut établir, dans les ports de la Régence, de Tunis, le nombre de Vice-Consuls ou agents consulaires nationaux qu'il voudra, pour assister les négociants, capitaines et les matelots en tout ce qu'ils pourront avoir besoin, entendre leurs différends, et décider des cas qui pourront survenir entre eux, sans qu'aucune autorité du pays puisse Jamais les en empêcher.

La position du Consul, des Vice-Consuls e1 Agents et de tontes personnes fielgcs, sera réglée d'après ce qnl se pratique à l'égard des Consulats des nations les plus favorisées.

Art. 1 1 . ^ Le Consul Belge pourra choisir les Drogmans à son gré et ▼olonté, avec Tapprobation du Bey, et S. Â. les lui changera toutes les fois quMl voudra, sMls ne lui conviennent plus.

Art. 12. — Le Bey, voulant se conformer aux usages des autres nations, déclare renoncer et il renonce, à l'avenir, à tout présent, donatif ou antres redevances quelconques, sous quelque dénomination qne ce soit, et notamment à l'occasion de la conclusion d'un traité ou lors de l'installation d'un nouveau Consul Vice-Consul ou Agent Consulaire.

Art. 13. — Si quelque sujet Belge contracte des dettes ou des engagements, le Consul n'en sera responsable en aucune façon, à moins qu'il n'ait donné une promesse par écrit pour leur paiement ou acquit, sans laquelle promesse par écrit l'on ne s'adressera point à lui pour en obtenir la prestation.

Art. 14.— S'il arrive quelque difTérend entre un sujet Belge et un sujet du Bey, soit pour affaires commerciales, soit pour toute autre cause, l'alTaire sera portée devant S. M., qui en décidera d'accord avec le Consul, conformément à la justice. Et si quelque délinquant échappe de prison, le Consul ne sera pas responsable de sa personne, en quelque manière que ce soit.

Art. 15. — Si quelques-uns des sujets Belges ont un différend ensemble, le Consul décidera entre les deux parties. Et, toutes les fols que le Consul exigera quelque aide ou assistance de la part du Gouvernement ou officier du Bey, pour faire exécuter ses décisions, elle lui sera immédiatement accordée (1).

Art. 16. — Les biens des sujets Belges décédés dans les États du Bey, comme les biens des sujets du Bey décédés dans les États de S. M. le Roi des Belges, seront remis entre les mains des Consuls ou Vice-Consuls des deux pays respectifs de la manière la plus prompte et la plus sûre, pour être, par eux, restitués aux héritiers.

Art. 17. — Si, à l'avenir, quelques doutes venaient à s'élever sur l'interprétation de quelques-uns des articles du traité sus-mentionné, il est convenu qu'à Tunis l'interprétation doit être à l'avantage des sujets Belges, et en Belgique à celui des Tunisiens.

Art. 18.— Ce traité continuera d'avoir son entière force, avec l'aide doDien, à toute perpétuité, après qu'il aura été ratifié par le Gouvernement Belge.

Fait et signé en triple expédition, au Palais du Bardo, le samedi 7 de la lune de Chaban l'an 1255 de l'Hégire, qui correspond au 14 du mois d'octobre 1839 de l'Ère chrétienne.

Le Consul Général, Plénipotentiaire de §. M. le Roi des Belges.

Signé : J.-B. D'ÉGREMOMT.

(1) Nout rappelon» de nmiTdta H poor la dernière Mi qo4 ont repradfieli«nf 4|es irailéi écnegert éerils en langoe fraoçalie leol lextnelle» et <iu« non» M mne perawttrwa paa d*«i eeniirr l4w Irrégnlarltéi et ImperfeoUont. Le ledevr est prif de laolr eoapte de cette dfdaraUM.

Danemarek .

1751, 8 décembre.— Art. 1".— U y aura désormais une paix perpétuelle et sincère entre Sa Majesté le Roi de Danemarck et de I^orwëge et Ali Pacha Beyler Bey. Tous les navires des susdites puissances, qu'ils soient grands ou petits, ne se feront, dorénavant, aucun mal quelconque, ni en paroles, ni par voie de fait ; au contraire. Us feront preuve réciproquement de la plus grande amitié et courtoisie, comme s'il n'y avait jamais eu de mésintelligences entre lesdites puissances.

Art. 2. — Tous les navires, grands et petits, appartenant à Sa Majesté le Roi de Danemarck ou au Royaume de Tunis et qui font le commerce, se rendront toutes espèces de courtoisies, ne s'atîaqueront réciproquement ni par paroles, ni par actions, au contraire, se témoigneront toutes sortes d'égards, tant pour leurs équipages, valeurs en argent et bijoux, et marchandises de quelque espèce qu'elles soient, que pour leurs passagers, sans distinction aucune, de quelque nation qu'ils soient, en paix ou en guerre avec les susdites puissances.

Art. 3 — Tous les navires appartenant à Sa Majesté ou à ses sujets, grands ou petits, qui entreraient dans un port, ou aborderaient à une côte du Royaume de Tunis, chargés de toute espèce de marchandises ou montés par des passagers d'une nation quelconcpie, seront sûrs de ne pas être inquiétés ni pour les personnes, ni pour les biens ; et quand ils débarquerout leurs marchandises, ils en payeront les droits déterminés par ce traité. Si une partie des marchandises restait dans le pays et ne pouvait être vendue, les droits en seront payés après un an, et si, ce terme expiré, la marchandise n'était pas encore vendue, le receveur delà douane ne sera pas tenu de faire la restitution de la somme perçue. 11 a été également convenu que toute espèce de biens de contrebande, comme cauons, fusils , pistolets, balles, plomb, poudre, ancres, mâts, planches et toute espèce de bois de construction, soufre, résine, goudron, salpêtre, poix, câbles goudronnés et non goudronnés et toiles à voile d'une qualité quelconque, seront exempts du payement de droits.

Art. 4. — Lorsque les vaisseaux de guerre et marchands des deux nations se rencontreront en mer ou autre part, ils ne chercheront pas querelle les uns aux autres, mais se témoigneront toutes sortes d'égards. Et au cas qu'un corsaire de Tunis rencontrât un navire danois, il ne lui éersL permis de s'approcher du vaisseau marchand danois qu'avec une chaloupe portant deux ofDciers, dont un seul pourra entrer dans le navire, sans armes; et, après avoir examiné le passeport, le certificat du consul de Tunis, il permettra au navire de continuer sa route sans obstacle; et il ne lui sera pas permis, en vertu du présent traité , d'enlever une partie quelconque des marchandises composant la cargaiscHi du navire ou appartenant au capitaine. Il a été également convenu , par ce traité,

que tous les vaisseaux marchands danois, grands ou petits, pourront, pendant un an à dater de la conclusion de la paix, faire le commerce, aller et venir, selon leur destination, sans passeport pour la Méditerrannée, pourm qu'ils soient mnnis d'un certificat de Sa Majesté le Roi de Danemarck et de Pîorwège ou de son amirauté; lesdits navires seront libres de composer leur équipage de marins de nations étrangères; à condition, cependant*, que s'il s'en trouve plus d'un tiers appartenant à une nation en guerre avec le royaume de Tunis, ils seront réduits en esclavage.

ART. 5. — Si un navire ou des navires danois venaient à faire naufrage sur les côtes de Tunis ou sur une frontière- appartenant à ce royaume, rien ne sera entrepris contre les marins, les passagers ou les biens, l'équipage ne sera pas réduit à l'esclavage ; an contraire, les sujets de Tunis leur prêteront tout secours pour sauver les biens ; il sera permis de transporter tout ce qui a été sauvé à l'endroit que l'équipage choisira sans que des droits en soient exigés, à l'exception de la partie qu'on voudrait vendre. Mais, en cas que rien ne fût vendu de ces marchandises et qu'elles soient remises à la garde du Consul , il loi sera permis de disposer comme bon lui semblera des biens sauvés, et en cas de vente il en payera les droits stipulés.

Art. 6. » Il est convenu qu'il ne sera permis à aucun navire, grand ou petit, d'une nation en guerre avec le Roi de Danemarck, qui se trouverait dans ce port ou sur les côtes, lorsqu'un navire danois y est également , de partir avant que quatre jours ne soient expirés depuis le départ de ce bâtiment danois; et le Bey de Tunis ne permettra pas non plus à ses croiseurs d'inquiéter un navire danois dans les limites de son territoire.

Art. 7. — Si un navire danois arrivait dans un port ou sur une côte appartenant au Bey de Tunis pour faire des provisions ou des réparations, il ne sera pas tenu de débarquer les marchandises, sous prétexte de payer le droit d'ancrage et autres frais s'y rapportant; et en cas qne le capitaine du port voulût l'y contraindre, il sera tenu de restituer l'argent perçu du capitaine du navire, attendu qu'il est convenu que tous les bâtiments qui chargent ou débarquent dans un port oo sur les côtes de Tunis, payeront une piastre et demie en monnaie tunisienne à Todabachi, une piastre et quart aux chiauches de douane , trois piastres et quatre aspres au weckelhadger (oukU el - hardjj, et au truchement six piastres et quart, faisant en totalité douze piastres et quatre aspres. En cas qu'un des sujets de Sa Majesté le Roi de Danemarck achetât une prise à Tunis, il sera muni d'un passeport du Bey et du certificat du Consul pour continuer son voyage.

Art. 8. — Si un bâtiment de guerre ou un corsaire danois entrait avec une prise ou avec des marchandises dans un port appartenant au Bey de Tunis, personne ne les inquiétera, mais ils pourront en user selon leur gré, et même les réexporter s'ils ne trouvent pas leur compte dans une vente ; il leur sera également permis d'acheter au marché les provisions nécessaires, sans en payer les droits de sortie.

Art. 9. — Lorsque des bâtiments de guerre danois vont mouiller dans la rade de Tunis, le Consul sera tenu d'en informer le Bey pour que les esclaves soient enfermés, afin qu'ils ne puissent se réftigier à bord ; mais,

une fois qu'ils seront à bord du bâtiment de guerre, ils seront libres, » moins qu'on ne puisse prouTer que c'est l'équipage qui les a fait parvenir à bord; ceux, cependant, qui se réfugient sur un yaisseau marcbaud^ seront renvoyés à terre par le Consul, ou celui-ci est responsable de> leur rançon.

Art. 10. — Si un marchand ou sujet danois venait à mourir à Tunis ou dans les lieux qui en dépendent, ni le Bey, ni aucun autre ne s'approprieront une partie quelconque de sa succession ; et, au cas que le décédé ait constitué un héritier ou des exécuteurs de testament, la succession leur sera donnée, et, s'ils sont présents, ils seront libres de la prendre et de dresser un inventaire complet et un compte de ce qui leur doit appartenir; mais, si un des susdits sujets venait à mourir subitement,. sans laisser de testament et que l'héritier légitime ne fût pas présent y le Consul danois prendra sous sa garde la succession du défunt, après en avoir dressé un inventaire exact , jusqu'à ce qu'il ait reçu les ordres de l'héritier légitime.

Art. 11. — Aucun marchand ou sujet danois résidant dans le royaume de Tunis, ne sera tenu , en vertu du présent traité, d'acheter des marchandises contre sa volonté ; mais il sera libre d'agir selon son gré , et , lorsque l'un ou l'autre voudra acheter, Il sera tenu de payer le prix au terme convenu avec le vendeur. Aucun capitaine de vaisseau danois ne sera contraint de faire un voyage contre son gré, à moins que cela ne soit pour compte du Bey et pour son profit, et, en ce cas, en devra s'arranger avec le capitaine. Le Consul danois ne sera pas tenu de payer une dette pour qui que se soit, à moins qu'il ne se soit engagé par sa signature.

ART. 12. — Si un sujet danois venait à avoir une dispute avec un turc, un maure ou un autre indigène , l'afifalre sera portée devant le Bey ; mais, si des danois entr'eux ont des différends , c'est au Consul qu'il appartient de décider.

Art. 13. — Au cas qu'un sujet danois eût une querelle avec un turc ou un maure, et que, dans cette occasion , l'un blessât l'autre ou même le tuât, l'affaire sera portée devant les tribunaux du pays et la partie lésée aura la satisfaction qui se donne en pareils cas. Mais, si un sujet danois, après avoir assassiné un turc ou un maure, prenait la fuite et ne pouvait être ressaisi, on ne doit inquiéter pour cette raison, ni le Consul, ni qui que ce soit.

Art. 14. — Le Consul danois actuel ou futur vivra en paix et en sûreté parfaite sans être inquiété, ni dans sa personne, ni dans ses effets. 11 aura le droit de nommer, pour son usage, un truchement et un courtier ; il pourra se rendre à tel navire qu'il choisira et partira pour tel endroit que bon lui semble. La même liberté sera accordé à tous les négociants danois. 11 sera également permis au Consul d'avoir un ministre; sa maison peut desservir le culte chrétien à l'usage du Consul et des autres danois qui seraient peut-être à Tunis. Tous les esclaves, professant cette religion auront la permission de s'y assembler, pour assister au service divin , et le Gardien Bachi , ou leurs maîtres, ne les en empêcheront pas.

Art. 15. — 11 sera permis à tous les sujets danois d'embarquer leurs personnes ou leurs effets sur un navire quelconque, quand même il aïK

parti«ndrait à une nation en guerre avec le Royaume de Tunis; ils pourront également faire le commerce avec ce naTire ; et au cas que celui-^ rencontrât un corsaire de Tunis, les sujets danois, leurs personnes et leurs marchandises seront libres, après qu'ils auront prouYé, par leur passe-port et leur connaissement, qu'ils sont Danois. De la même maaiëre, tous les sujets de Tunis se trouvant sur des navires en guerre avec le Danemarck ne seront inquiétés ni dans leurs personnes, ni dans leurs effets, dès qu'ils auront prouvé, par leur certificat, qu'ils sont sujets do Bey de Tunis.

Art. 16. — Lorsqu'un bâtiment de guerre mouillera dans la rade de Tunis, et que le Consul eu aura informé le Pacha, celui-ci fera saluer ce bâtiment, du Gastel-Golleta (J), par vingt et un coups de canon, et enverra à son bord les rairalchissemcuts d'usage qui sont offerts aux ÂJiglais et autres nations. Le Consul Danois jouira des mêmes privilèges que les Consuls Anglais et Français.

Art. 17. — Au cas qu'un négociant de Tunis affrétât ou chargeât un navire danois, l'affréteur sera tenu de faire enregistrer ses marchandises et leur valeur à la chancellerie danoise, pour éviter toute dispute si le capitaine danois ne remplissait pas son contrat. Il a été convenu, à 1 égard des négociants de Tunis qui voudront faire le commerce avec le Danemarck et la Norwége, qu'ils seront libres pour leurs personnes et leurs effets, et ne payeront pas davantage que les sujets Danois.

Art. 18. — Tous les sujets Danois qui s'établissent dans ce royaume ne payeront, pour les navires et biens venant du royaume de Danemarck, que trois pour cent de droit d'entrée et de sortie; mais, au cas qu'ils prennent leur cargaison d'endroits qui ne sont pas en bonne intelligence avec le royaume, ils en payeront huit pour cent, comme toutes les autres nations.

Art. 19. ^ Le Consul et tous sujets Danois qui se trouvent dans ce royaume seront libres, en temps de paix comme en temps de guerre, de partir d'ici pour tel endroit qu'ils choisiront^ avec leurs domestiques, leurs familles et leurs biens.

Art. 20. — Toutes les provisions pour le Consul et les négociants résidant à Tunis, seront libres de droits.

Art. 21, — Si, de l'une ou de l'autre part, un motif de mécontentement 8* élevait, on ne doit pas avoir sur-le-champ recours aux armes; c'est la partie lésée qui doit demander réparation du préjudice qui lui a été causé; et le coupable, comme perturbateur de la tranquillité et du repos public, sera puni.

Le Dieu Tout-Puissant, qui gouverne tous les royaumes du monde» en sera témoin et veillera sur cette paix perpétuelle.

Conclu et comparé entre les deux royaumes.

(I) Il t'agit ici da Fort de Heulk el-Owd, ou La Goutette.

États-Unis d'Amérlqae.

1797, août (1212 de l'Hégire). — !•. — lly a paix perpétuelle et constante entre les États-Unis d'Amérique et le Magnifique Pacha Bey de Tunis, ainsi qu'une amitié permanente qui s'augmentera toujours davantage.

2". » Si un bâtiment de guerre des deux nations fait une prise de navire ennemi sur lequel il se trouve des effets, propriétés et sujets des deux parties contractantes, on doit les rendre en entier. Le Bey rendra les propriétés et sujets des Etats-Unis, et ces derniers rendront le réciproque. Bien entendu que, de part et d'autre, il devra ôtre prouvé la légitimité des objets réclamés.

3". — Telles sortes de marchandises appartenant à quelque nation qui se trouve en guerre avec une des parties contractantes, et chargées à bord des bâtiments de l'autre, lesdites marchandises passeront sans être molestées et sans qu'on puisse tenter de les prendre ou détenir.

4*. — 11 sera donné, de part et d'autre, des suffisants passe-ports aux bâtiments, pour qu'ils soient reconnus et traités en amis; et, vu la distance des deux pays, il est accordé un terme de dix-huit mois, pendant la durée duquel terme on aura égard auxdits passeports, sans qu'il soit question du congé qu'on appelle à Tunis Tesio; mais, après le susdit terme, les congés devront ôtre présentés.

5*. — Si les corsaires d^ Tunis rencontrent en mer des bâtiments de guerre des États-Unis ayant sous leur escorte des navires marchands de leur nation, ils ne seront point recherchés ni molestés ; et, en pareil cas, les commandants seront crus sur leur parole pour exempter les bâtiments d'être visités, et leur éviter la quarantaine. Les bâtiments de guerre américains rendront la réciproque aux navires marchands escortés par des corsaires de Tunis.

6*. — Si un corsaire tunifien rencontre nn bâtiment marchand américain, et qu'il le visite avec sa chaloupe, il ne pourra rien exiger, sous peine d'être sévèrement puni; et pareillement, si un navire de guerre des États-Unis rencontre un bâtiment marchand tunisien, il en usera de même.

Dans le cas où un esclave se réfugierait à bord d'un bâtiment de guerre américain, le Consul sera requis de le faire restituer ; s'il s'éehappe à bord des bâtiments tunisiens quelques-uns de leurs prisonniers, ils seront restitués; mais, si quelqu'esclave se réfugie sur quelque bâtiment marchand américain, et qu'il soit prouvé que le bâtiment est parti avec ledit esclave ; alors on le fera revenir, ou bien l'on payera la rançon.

T — Un citoyen américain ayant acheté un bâtiment de prise de notre (VUak, pourra naviguer avec notre passeport que nous délivrerons pour le terne d'un an, moyennant lequel nos corsaires qui le rencontreront

le respecteront. Le Consul, de son côté, le munira d*nn contrat d'achat ; et, attendu la distance des deux pays, ce terme suffira pour aTOir un passeport en règle ; mais, passé ce délai, si nos corsaires le rencontraient sans le passe port des États-Unis, il serait arrêté et déclaré de bonne prise, tant le bâtiment que la cargaison et l'équipage.

8- — Si un bâtiment d'une des parties contractantes était obligé d'entrer dans un port de l'autre, et avait besoin de provisions et autres objets, on les lui accorderait sans aucune difficulté au prix courant de la place; et, si un tel bâtiment avait souffert en mer, 8"il avait besoin de réparations, il aurait la liberté de décharger sa cargaison sans être tenu à payer aucun droit.

9*— Si, par un accident et par la permission de Dieu, un bâtiment d'une des parties contractantes venait à être Jeté par la tempête sur les rochers de l'autre, et qu'il se brisât, ou autrement, le commandant du lieu donnera toute l'assistance possible pour le sauvetage, sans permettre que personne puisse y mettre aucune opposition, et le propriétaire de ces effets paiera les frais de sauvetage à ceux qui auront été employés.

10» — Dans le cas où un des navires des parties contractantes sera. attaqué par un ennemi sous le canon des forts de l'autre partie, il sera défendu et protégé autant qu'il sera possible, et quand il mettra à la voile, on ne permettra à aucun ennemi de le suivre du même port oa de tout autre voisin, que quarante-huit heures après son départ.

11*. — Lorsqu'un bâtiment de guerre des Étals-Unis viendra dans le port, et que le Consul demandera que le Château le salue, il sera tiré le nombre de coups de canon qu'il demandera, et si ledit Consul ne Teut point de salut, il n'en sera pas question.

Mais, dans le cas où il désirera le salut et qu'on tirera les coups de canon qu'il aura demandés, la quantité des coups de canon tirés sera comptée et rendue par le vaisseau en tant de barils de poudre ; il en sera de même pour les bâtiments corsaires tunisiens, lorsqu'ils iront dans quelques ports des Etats-Unis.

12". — Lorsqu'il viendra dans la dépendance de Tunis des citoyens des États-Unis pour y commercer, on aura pour eux les mêmes égards dont jouissent les négociants des autres nations, et s'ils yeulent s'établir dans nos ports, on ne pourra s'y opposer; ils seront libres de se servir de tels interprêtes qu'ils Jugeront nécessaires, sans qu'on puisse y apporter obstacle, conformément aux usages des autres nations, et s'ils veulent s'établir dans nos ports, on ne pourra s'y opposer ; ils seront libres de se servir d'eux, et si quelque sujet tunisien allait s'établir dans les dépendances des États-Unis, il sera traité sur le même pied.

Si quelque sujet tunisien a frété un bâtiment américain, qu'il le charge de marchandises, et qu'il veuille ensuite les débarquer ou transborder dans un autre bâtiment, nous ne le permettrons qu'autant que cette affaire serait décidée par une assemblée de négociants, qui prononcertHit sur le cas, et, après sa décision, il se conformera à ce qui sera prononcé.

Ancnn capitaine ne pourra être retenu contre sa volonté dans un port, excepté dans le cas où nos ports seraient fermés pour les bâtiments de

toutes les autres nations, ce qui aura lieu pour les bâtiments marchands^ et non pour ceux de guerre.

Les sujets des deux Puissances contractantes seront sous la protection du Prince et sous le commandement du chef du lieu où ils seront, sans que personne antre puisse avoir autorité sur euï.

Si le commandant du pays ne se comporte pas suivant la Justice, i>nous en sera fait des représentations.

Dans le cas où le Gouvernement aurait besoin d*afflréter un bâtiment marchand américain, il fera noliser ledit bâtiment, et il sera payé un fret convenable au capitaine, selon Fiotention du Gouvernement, et le capitaine ne s*y refusera pas.

13". — Si, parmi les équipages des bâtiments marchands des fitats- Unis, il se trouvait des sujets nos ennemis, ils ne seront pas faits esclaves, sous condition qu'ils ne passeront pas le tiers de l'équipage, et lorsqu'il y en aura au-delà du tiers, ils seront faits esclaves; le présent article ne concerne que les matelots et non les passagers, qui ne pourront être inquiétés en aucune manière.

14*. — Un marchand tunisien qui se rendrait en Amérique avec un bâtiment de quelque nation que ce soit, chargé de marchandises qui seront de production de ce royaume de Tunis, paiera la douane (pour peu •qu'elle soit), comme les négociants des autres nations; paieront de même les négociants américains pour les marchandises qu'ils apporteront à Tunis sous le pavillon américain.

Mais, si un des négociants américains, ou de toute autre nation, apportait des marchandises sous tout antre pavillon, il paiera dix pour cent à la douane. Pareillement, si un négociant étranger apportait des marchandises de son pays sous le pavillon américain, il paiera aussi dix pour cent.

15*. — 11 sera libre aux citoyens des États-Unis de faire le commerce <iu*ils voudront dans le royaume de Tunis, sans que personne puisse s'y opposer, et seront traités comme les autres nations; mais ils ne pourront faire le commerce du vin ni des objets prohibés ; et si quelqu'un était trouvé en contrebande, il sera puni suivant les lois du pays. Les commandants des ports et châteaux veilleront à ce que les capitaines et matelots ne puissent embarquer des objets prohi)>és; mais si le cas arrivait, «eux qui n'auraient pas contribué à la contrebande ne pourraient être inquiétés ni recherchés, non plus que le navire et la cargaison, mais bien le coupable, qui sera demandé pour être puni.

16*. — Les bâtiments marchands des États-Unis qui mouilleront dans la rade de la Goulette, ou tout autre port du royaume de Tunis, seront tenus de payer les mêmes droits d'entrée et de sortie que paieront les bâtiments français, savoir : 17 piastres monnaie de Tunis d'entrée, s'ils apportent des marchandises, et autant de sortie s'ils prennent leur chargement ; mais ils ne seront point tenus de payer d'ancrage, s'ils arrivent en lest et partent de même.

17*. - Chacune des parties contractantes sera en liberté d'établir un Consul dans les dépendances de l'autre, et si le Consul ne se conformait point aux usages du pays, à l'instar des autres, le Gouvernement du lien en informerait sa puissance, afin qu'il soit changé et remplacé ; mais II Jouira, tant lui que sa famille et sa suite, de la protection du Oouver-

iiemeDt et il fera venir, pour son usage, toutes les proTisioDS et raeu* blés sans payer aucun droit, et s'il faisait Tenir des marchandises, comme il lui sera loisible, il en paiera la douane.

18".— Si les sujets ou citoyens des parties contractantes, se trouyant dans les possessions de l'autre, faisaient des dettes, ou contractaient des obligations, ni le Consul, ni la nation, ni aucun sujet ou tunisien ne ponrraient, en aucune manière, être responsables, à moins que le Consul ou ces derniers ne se fussent précédemment obligés par écrit ; et sans oette obligation par écrit, ils ne pourront être recherchés pour la réintégration ou satisfaction.

19*. — Dans le cas Où un citoyen, ou sujet des parties contractantes, viendrait à mourir dans les possessions de Fantre, le Consul on le Tekil s'emparerait de ses effets (s'il n'y a testament), dont il ferait un inventaire, et la puissance du lien n'aura rien à y voir; et s'il n'y a pas de Consul, les effets seront déposés entre les mains d'une personne de confiance de l'endroit, en prenant bonne note de tout, pour les remettre ensuite à qui de droit.

20'. — Le Consul sera le juge dans toutes les disputes entre les citoyens ou sujets, comme également entre toutes autres personnes qui seraient immédiatement sous sa protection ; et dans toutes les circonstances où il requerera l'assistance du Gouvernement où il résidera, pour autoriser ses décisions, elle lui sera accordée.

21'. — Si un citoyen ou sujet d'une des parties tue, blesse ou bat un citoyen ou sujet de l'autre, la justice sera faite suivant les lois du pays où sera commis le délit ; le Consul assistera au jugement; mais si quelque coupable venait à s'enfuir, le Consul ne sera en aucune manière responsable.

22°. — S'il arrive quelques disputes ou procès sur des affaires de commerce ou autre, la décision sera faite en présence du Consul ou d'une personne de confiance de son choix et de sa Tolooté, qui le représentera et tâchera d'accorder le différend qui serait survenu entre les citoyens ou sujets des deux nations.

23". — S'il arrive quelque différend ou dispute sur l'infraction de quelque article du présent traité, soit d'une part ou d'autre, la jpaix et la bonne harmonie ne sera point interrompue jusqu'à ce qu'une amiable application se soit faite pour la réintégration, et on n'en Tiendra aux armes que dans le cas où une semblable application serait rejetée, et si alors on se déclare la guerre, il sera accordé aux citoyens ou sujets des parties contractantes, un an de terme pour mettre ordre à leurs affaires et se retirer avec leur propriété.

Les accords et conditions convenus ci-dessus de la part des deux parties contractantes , seront exactement observés arec la volonté dn Très-Haut, etc., etc. (1).

(1) C* tnlté rMigé par nn lienr Faavin, négociant de Tani», sur rinvitalloB at laa pooTocn qof lai en furent donnée par les aienn Barlow et O'Brien, eoualt d'Amiriiioe à Alger, ne fat peist ratifié par le GouTernement des Éuis-Unit, k cause des arliolM II et 14. — De DooTcllea aégodaiions furent ouvertes et traînèrent Jusqu'en mars 1799, époque où un neureaa pfqfel, négoelé par des plénipotentiaires spéciaux, les slears Mchard O'Brien, Willams fiatoa «t le o^^or Jaaes Leander-Catkcart, fut définitivement arrêté et signé avec la suppreMlon de l'article 41 ■i déMfWlagMix M eemnerce Américain.

18^4. ^4 férrier. — Attendu qu'il a été reconmi par l'expérience qne plusieurs articles du traité de paix et d'amitié conclu entre les États- Unis de FÂmérique et Hamouda Pacha, d'heureuse mémoire, dans le mois de Rebi-Ewel l*an 1212 de l'hégire, qui correspond au mois d*août de Tannée 1797 de Tère chrétienne, exigent des changements et des amendements, et, afin de placer les États-Unis sur le m^mc pied que les nations les plus favorisées qui ont des traités arec Tunis, comme aussi par considération pour le gouyemement américain, et pour manifester le désir de maintenir les rdations amicales qui ont toujours existé entre les deux nations» il a été convenu et conclu par la présente, entre Sa Hantesse Sidi Mahmoud Pacha, Bey de Tunis, et M. S.-D. Heap, Chargé d'affaires des Btats-Unis de l'Amérique, que dos changements seraient faits dans les articles 6, 11, 12 et 14 dudit traité, et que ces articles seront changés et réformés dans le traité ainsi qu'il suit :

Abt. 6. — Tel qu'il était.

Si un corsaire de Tunis rencontre un vaisseau marchand américain et le visite avec sa chaloupe, il n'en exigera rien, sous peine d'être sévèrement puni. Et de la même manière, si un bâtiment de guerre des Ët«ts-Unis rencontre un vaisseau marchand de Tunis, il observera la même règle. Au cas qu'un esclave se réfugiât i bord d'un vaisseau de guerre américain, le Consul sera requis de le faire rendre. Si quelque prisonnier des Américains s échappait à bord des vaisseaux tunisiens, on le rendrait; mais si quelque esclave se réfugiait à bord d'un vaissean marchand américain et qu'il soit prouvé que le vaisseau est parti avec ledit esclave, celui-ci sera rendu ou sa rançon sera payée.

Abt. 11. — Tel qu'il était.

Si un vaisseau de guerre des Btats-Unis d'Amérique entre dans le port de Tunis et que le Consul demande que chAteau-fort le salue, on fera tirer le nombre de coups de canon qu'il désire; si ledit Consul ne demande pas le salut ii n'en sera pas question; mais, en cas qu'il désire le salut et qu'autant de coups de canon qu'il a demandé

Art. 6. — Tel qu'il est maintenant.

Si un corsaire du Tunis rencontre un navire américain et le visite avec sa chaloupe, il ne sera permis qu'à deux hommes de venir à bord paisiblement pour se convaincre que le bâtiment est américain, lequel passera librement, ainsi que tous les passagers d'autres nations qu'il aurait à bord, eux et leurs biens, et les deux hommes mentionnés n'exigeront rien sous peine d'être sévèrement punis. Si un esclave venait à s'échapper et se réfugiait à bord d'un vaisseau de guerre américain, il sera libre et nulle demande ne sera faite pour son extradition ou sa rançon.

Art. 1 1 . — Tel qu'il est maintenant.

Si un vaisseau de guerre des États-Unis entre dans le port de la Goulette, il sera salué par vingt un coups de canon^ et rendra le salut par un nombre égal de coups de canon, sans cependant donner de poudre à canon , ainsi qu'il est mentionné dans l'ancien article 11 de ce traité, qui est annulé par le présent.

aient été tirés, ils seront comptés et rendus par le vaisseau par autant de barils de poudre à canon.

On agira de même envers les corsaires de Tunis, lorsqu'ils entreront dans quelque port des États- Unis.

Art. 12. — Tel qu'il était.

Lorsque des citoyens des États- Unis viendront sur le territoire de Tunis pour y faire du commerce, on aura pour eux les mêmes égards que pour les négociants d'autres nations. S'ils désirent s'établir dans nos ports aucun obstacle ne leur sera opposé; ils seront libres de choisir tel interprète qu'ils Jugeront nécessaire sans aucun empêchement, conformément aux usages des autres nations, et si un sujet de Tunis allait s'établir sur le territoire des États-Unis il serait traité de la même manière. Si un sujet de Tunis frétait un navire américain , le chargeait de marchandises et voulait ensuite le décharger ou transborder dans un autre navire, nous, ne le lui permettrons que lorsque l'affaire aura été jugée par un arbitrage de négociants qui décideront dans cette cause, et, après la décision, le jugement sera respecté.

Aucun capitaine ne sera détenu dans le port contre sa volonté , si ce n'est quand nos ports sont fermés pour les navires de toutes les autres nations.'"^Ge qui peut avoir lieu pour des vaisseaux marchands, mais non pour des vaisseaux de guerre.

Les sujets et citoyens des deux nations , respectivement les Tunisiens et les Américains, seront protégés dans les endroits où ils se trouveraient, par les fonctionnaires du Gouvernement qui y résident ; mais, à défaut d'une telle protection et de réparation pour tout préjudice, la partie léséerpeut

Art. 12. ^ Tel qu'il est maintenant.

Lorsque des citoyens des Etats- Unis viendront sur le territoire de Tunis pour y faire le commerce, on aura pour eux les mêmes égards que pour les négociants des autres nations ; s'ils désirent s'établir dans nos ports, aucun obstacle de leur sera opposé; ils seront libres de choisir tel interprète qu'ils Juge> ront nécessaire, sans aiicun empêchement, conformément aux usages d'autres nations, et si un sujet de Tunis allait lui même sur le territoire des Etats-Unis, il serait trail<î de la même manière. Si un snjet de Tunis frétait un navire américain, le chargeait de marchandises et voulait ensuite le^ décharger ou transborder dans un a u trc av ire nous ne voulons pas le lui permettre jusqu'à ce que raffaire soit jugée par un arbitrage de négociants, qui décideront dans cette cause et, après la décision, le Jugement sera respecté.

Aucun capitaine ne sera détenu dans le port contre sa volonté , si ce n'est quand nos ports sont fermés pour les navires de toutes les autres nations, ce qui peutavoirlieu pour des vaisseaux marchands mais non pour des vaisseaux de guerre.

Les sujets des deux puissances contractantes seront sous la protion du Prince et sous la juridiction du chef de l'endroit où ils se trouveraient et aucune autre personne n'aura de l'autorité sur eux. Si le commandant de la place ne se conduit pas conformément à la justice, le rapport nous en sera fait.

aToir recours à l'autorité principale du pays, qui devra accorder la protection nécessaire et rendre justice complète. Au cas que le gouvernement de Tunis ait besoin d*un navire américain pour son senrice et que ce navire se trouve dans un port de la Régence, le Gouvernement aura la préférence, en payant le même fret que d'autres négociants paient d'ordinaire pour le niéme service, ou au même taux, si le service est sans précédent habituel.

Art. 14. — Tel qu'il était.

Un négociant de Tunis qui irait en Amérique avec un navire d'une nation quelconque chargé de marchandises, produits du royaume de Tunis, en paiera les droits, quelque petit que soit le navire ; ainsi que les négociants d'autres nations et les marchands américains payeront également pour les marchandises qu'ils porteraient à Tunis sous leur pavillon.l es mêmes droits que ceux que les Tunisiens payent en Amérique. Mais, si un négociant américain ou celui d'une autre nation porte des marchandises américaines sous quelque autre pavillon, il en paiera un droit de six pour cent, de la même manière, si un négociant étranger porte la marchandise de son pays sous pavillon américain , il en paiera également six pour cent.

Gonclit, signé et scellé au Palais du Bardo, près Tunis, le vingt-qua* trième ]our de la lune jumed-teni , l'an 1239 de l'hégire, qui correspond au 24 février 1824 de l'ère chrétienne, et dans la quarante-huitième année de l'indépendance des États-Unis; à la réserve, cependant, de la ratification définitive du Président des 6tats-Unis, de l'avis et du consen-^ tement du Sénat.

Signé: S.-D. HEAP, Chargé d'aiïaires.

SiDi MAHMOUD.

Art. 14. — Tel qu'il est maintenant.

Tous les navires appartenant aux citoyens et habitants des État- Unis, auront la permission d'entrer dans le port du royaume de Tunis et feront librement le commerce avec les su]ets et habitants de ce royaume, en payant les droits ordinaires que payent les nations les plus favorisées qui sont en paix avec la Régence. De la même manière, les navires appartenant aux sujets et habitants du royaume de Tunis auront la permission d'entrer dans les différents ports des États-Unis et feront librement le commerce avec les citoyens et habitants de ce pays, en payant les droits ordinaires qui sont payés par les autres nations les plus favorisées qui sont en paix avec les Etats-Unis.

Ûtmtm rmuamimm.

f mars t826. — Gomme Sa Majesté le très-magnîfiqQe, trèfl-poissaiit. très-farmldable, Empereur de France, Charles X, notre allié, nous a demandé» par Fentremise de sou Consul général chargé d'affaires, bmuû de pleins pouToirs» que lorsque les armements de la Régenee de Timis rencontreront des navires Romains, ils ne commettent envers eux aaeun acte d'hostilité, mais qu'ils agissent, au contraire, conformémeiit à ce qu'exigent la paix et la bonne intelligence, et que les sujets Romains résidant dans le royaume de Tunis lussent considérés comme étant sous la protection du Consul de France, et qu'ils Jouissent, à ce titre, de toute sûreté et tranquillité.

La Régence de Tunis, voulant prouver à la Cour de France toute rétendue de son vif et sincère attachement et le désir d'être agréable à S. M., accède et se conformera à la demande qui a été faite en faTenr de la navigation romaine et des sujets Romains résidant à Tunis, tant que la paix et la concorde qui existent présentement entre la Cour de France et la Régence de Tunis subsisteront.

Tunis la Bien-Gardée, le 4 de Gbâaban de l'année 1241 (f ma» 1826^} Signé : HUSSEIN-PACHÂ, Bbt m Tira».

Espagne.

1791, Janvier. — Art. t*». — Le présent traité de paix serapablié dans tes royaumes des deux parties, afin qu'éteignant toute înimitié et mauvaise volonté, l'amitié et la bonne harmonie s'observent entre leurs sqjels respectifs.

AnT. 2. — Quand des corsaires de la Régence de Tunis renccmtrenmt en pleine mer des navires marchands de l'Espagne, ils examineront leurs passeports fanpériaux (dont la copie se trouve au bas du présent traité), et lorsqu'ils n'y trouveront aucune fraude, ils ne pourront pas les molester ni les détenir de leur voyage ; au contraire, s'ils ont besoin de vivres ou de quelque autre chose, on les leur fournira pour subvenir i leurs besoins ; bien entendu que, pour aller examiner lesdits passeports, le capitaine du corsaire enverra sa chaloupe avec deux hommes seulement, qui se rendront sans armes à bord du navire marchand. De la même manière se conduiront les commandants des vaisseaux de guerre

d'Espagne, pour visiter un bâtiment marchand de Tunis et pour examiner les passeports que les capitaines auront à prendre du Consul d'Espagne résidant à Tunis, et sans leur causer un empêchement quelconque et leur laissant poursuivre leur voyage.

ÂitT. 3.— Si, à cause du temps ou pour quelque autre motif, les vaisseaux de guerre ou marchands de Tune des deux nations se réfugiaient dans les ports de l'autre, ils y seront bien reçus et traités, et ils pourront, sans aucun empêchement, y faire leurs provisions^ et acheter, an prix courant, ce dont ils auront besoin pour leur vaisseau ou équipage.

AnT. 4. — Si les vaisseaux de guerre ou marchands d'Espagne, se trouvant dans quelque port de la Régence de Tunis, y étaient assaillis par quelque bâtiment ennemi, ils seront défendus par le canon de la place ; et le commandant de celle-ci retiendra, pendant deux jours, le bâtiment ennemi dans le port, pour donner à l'Espagnol le temps de se mettre â couvert et continuer son voyage en sûreté. La même chose aura lieu dans les échelles et parages de la Régence où il y a des foneresses; et si, en se trouvant à l'ancre, ou en fuyant devant quelque ennemi, les navires espagnols étaient pris proche de la cête de Tunis où il n*y avait point de forteresse, ils devront être restitués, ne pouvant être considérés comme de bonne prise, mais devant, au contraire, être en sûreté dans ces parages. De plus, si quelque vaisseau venait à se perdre, et que l'équipage, pour se sauver, sautât à terre, il ne pourra être détenu ni molesté. Sur le même pied seront traités les vaisseaux tunisiens, soit de guerre on marchands, dans les ports, échelles et cêtes d'Espagne, quand ils seront poursuivis par l'ennemi, en usant une conduite réciproque des deux côtés.

ÂAT. 5. — Si la Régence d'Alger, de Tripoli, ou de quelque autre nation était en guerre avec l'Espagne, et que ceux-ci, après avoir fait prise d'un bâtiment espagnol, conduisaient à Tunis ou autre port de cette Régence, comme esclaves, les gens de son équipage, les Tunisiens ne pourront pas les acheter, ni permettre qu'ils soient vendus dans leurs Etats. Et la même chose s'observera réciproquement en Espagne, quand il sera conduit quelque bâtiment tunisien, et que le capteur voudra vendre les tunisiens comme esclaves.

Art. 6. --S'il se trouvait sur des vaisseaux espagnols les sujets d'une autre nation ennemie de Tunis, de la classe des mariniers, ils ne pourront être molestés s'ils ne passent pas la troisième partie de l'équipage; mais s'ils la surpassent, ils pourront être détenus et faits esclaves. Ceci ne s'entend pas des marchands et passagers, quel que soit leur nombre. Et si les Tunisiens rencontraient, sur quelque vaissean ennemi, quelque marchand ou passager espagnol. Ils ne les molesteront en aucune manière, quant à sa personne et ses efléts, pourvu qu'il fasse foi de sa qualité et propriété par ses passeports et police de chargement; sinon, il pourra être fait esclave et ses biens confisqués; les Espagnols en joseront de même par rapport aux Tunisiens dans le même cas.

Art. 7. -- Si quelque vaisseau venait â faire naufrage sur la cête de Tunis, par accident de mer ou pour être poursuivi par les ennemis, les Tunisiens accourront au secours et l'aideront en ce qu'il aura besoin, n'exigeant aucun droit pour les marchandises et effets qu'on désirera conduire en d'antres lieux ; mais, seulement quand on voudra le» vendre

tlans le pays, on percevra les droits établis; mais, en tous cas, les Espaguo's paieront les travaux de ceux qui les aideront à sauver le vaisseau, son équipage et ses effets. Les Espagnols en feront autant sur leurs côtes, à l'égard des Tunisiens faisant naufrage.

Art. 8. — Toutes les frégates, polacres et brigantines qai, sous pava- Ion espagnol, psaseront dans les ports et échelles de la Régence de Tunis, ne paieront que 25 pesos d'ancrage et 5 de rémunération aux gardes des douanes, sans qu'on puisse les obliger à payer autre chose.

Art. 9. — On donnera les ordres les plus sévères aux Gouverneurs et Commandants des ports et places de la Régence de Tunis de ne point exiger d'ancrage, ni demander d'autre droit quelconque de ces bâtiments espagnols qui y entreront pour faire de l'eau ou pour prendre des provisions, et de ne point les molester.

Art. 10. — Les sujets et négociants espagnols qui iront faire le commerce dans les échelles et ports quelconques de la Régence de Tunis, qui déchargeront leurs marchandises pour les vendre, ne paieront que les mêmes droits de douane que paient les négociants français. Et les Tunisiens qui iront faire le commerce dans les ports d'Espagne sur navires espagnols ou tunisiens, et qui déchargeront leurs marchandises pour les vendre, paieront les mêmes droits de douane que paient les autres Musulmans en Espagne. Mais, si quelque capitaine ou négociant espagnol introduisait à Tunis, ou un Tunisien en Espagne, des marchandises qu'ils ne pourraient ni ne voudraient y vendre, et qu'ils préférassent les conduire dans un autre lieu après les avoir déchargées, ils pourront les rembarquer sans aucune difficulté, dans l'espace d'un an, sur un raisseau espagnol ou tunisien, en observant les règles et précautions prescrites, sans payer aucun droit de douane ; et passé ce terme, ne fût-ce que cl'une heure, ils acquitteront les droits ordinaires. De même, si les marchandises étaient déjà entrées dans le port, et que, sans les mettre à terre, ils désirassent les transporterCsur d'autres navires, on ne paiera que la moitié des droits, comme 11 est d'usage fort ancien à Tunis, et on ne pourra enlever le gouvernail à aucun navire sans motif légitime.

Les négociants espagnols ne pourront pas exporter des ports de Tunis des objets dont le Gouvernement de Tunis ne permet pas l'exportation, ni importer ceux dont l'Importation est prohibée par le même Gouvernement. La même chose aura lieu par rapport aux Tunisiens en Espagne, les assujettissant aux défenses et règles établies, comme les autres Musulmans; et si quelque Espagnol importait à Tunis des marchandises de pays ennemis de la Régence, il paiera pour elles 10 pour cent de droit de douane, conmie paient les négociants français et autres nations amies de la Régence. Finalement, tous les négociants tunisiens qui iront faire directement le commerce en Espagne, en partant de Tunis ou autre port de la Régence, devront d'abord passer à Mahon, pour faire leur quarantaine ordinaire, et ensuite aller à Malaga, Alicante et Barcelone, qui sont les seuls trois ports désignés pour leur commerce en Espagne. Et si, avec le temps, on destinait, pour l'Espagne, un autre parage pour Heu de quarantaine, les Tunisiens y passeront sans difficulté pour la subir.

Art. 11.— Les Tunisiens ne pourront secourir ni aider d'aucun genre

de muDttion, ni armes offensives, la nation qui se trouYerait en guerre «?ec l'Espagne, et permettront seulement que ses vaisseaux fassent de l'eau et prennent des vivres dans leurs ports ; de même, ils ne prêteront pas leur pavillon, passeports, ni munitions de guerre auxdits vaisseaux, pour faire la course contre les Espagnols, et ne leur permettront point d'armer dans leurs ports pour courir sur eux. Si quelque nation ennemie des Tunisiens venait à prendre sur navire espagnol quelque sujet de la Régence, qu'il soit musulman ou chrétien, la Cour d'Espagne sollicitera sa restitution et le remettra à la Régence par voie de Consul, ensemble avec les biens qui lui appartiennent et qu'on lui aurait enlevés ; et si elle ne pouvait l'obtenir , la Cour d'Espagne aura soin d'indemniser le tunisien de la valeur de ses pertes, après les avoir bien constatées, délivrant sa personne de l'esclavage, comme le font toutes les autres puissances chrétiennes amies de la Régence, qui offk*e, de son côté, d'en faire autant toutes les fois que, sous son pavillon, quelque Espagnol serait capturé avec ses biens par quelque nation ennemie de l'Espagne, soignant la restitution des biens et, si elle ne peut l'obtenir, l'indemnisant et délivrant cet espagnol de rEsclavagc.

Art. 12. — Personne ne pourra forcer les Espagnols de charger leurs navires de marchandises, s'il ne leur convient pas, ni d'aller à des parages où ils refusent d'aller.

Art. 13. — 11 sera permis au Consul que l'Empereur d'Espagne nommera pour diriger les affaires de la nation espagnole et à tous les Espagnols, à Tunis, de célébrer dans leurs maisons le culte de la religion chrétienne et de l'observer librement , comme aussi il sera permis aux Tunisiens qu'en Espagne ils observeront de même dans leur maison 1rs rits de leur religion musulmane et fassent leurs prières. Le Consul d'Espagne et tous ceux de sa nation seront respectés et estimés à Tunis comme le sont le Consul de France et la nation française, et quand il y aura quelques différends entre les nationaux espagnols entr'eux, le Consul sera le maître de les décider et arranger sans interposition ou empêchement de personne.

Art. 14. -^ Tous les religieux qui passeront de Rome à Tunis jouiront de la protection du Consul d'Espagne, tant pour leur personne que pour leur biens, qui seront libres, et ils peuvent exercer le culte de leur religion sans aucun empêchement, comme ceux des autres nations amies de la Régence.

Art. 15. — Le Consul d'Espagne à Tunis pourra nommer l'interprète et le censal ou courtier de sa nation, et de le changer comme il le jugera à propos, sans que personne s'y oppose et sans que le Gouvernement de Tunis l'oblige de se servir de quelqu'un contre son gré. De même, toutes les fois que le Consul voudra aller visiter en mer quelque navire, personne ne pourra l'en empêcher, lorsqu'il arborera, de dedans le port, le pavillon espagnol à la poupe du bateau ou navire.

Art. 16. — S'il survenait quelque rixe entre un Espagnol et un Turc, le Bâcha, le Dey, le Bey ou le Divan examineront la cause en présence du Consul d'Espagne.

Art. 17. — Si quelque espagnol devait une somme d'argent à un turc, le Consul d'Espague ne pourra être forcé à la payer, s'il ne se constate par écrit que le Consul s'est constitué sa caution ; et si un Espagnol venait à

mourir à Tunis, le Consul disposera de tous ses biens sans aucim empèc'nement, en usant comme il le Jugera à propos en faveur et à ravantage des héritiers du défunt. Comme de même s'il venait à mourir on Tunisien en Espagnr, on recueillera ses biens et les tiendra à la dispoàtton des héritiers.

ART. 18. — Tontes les proyisions et autres objets destinés poor la maison du Consul d'Espagne, que ne sont pas destinés à être vendus, seront affranchis et exempts de payer des droits de douane, et de même le Gonsnl comme les autres nationaux espagnols pourront emporter à Tunis leurs vins et liqueurs nécessaires à leur consommation , comme cela est permis aux 'sujets des nations amies de la Régence, soiia la condition qu'il ne pourront pas les vendre, et s'il le faisaient, ils seraient punis comme les autres chrétiens.

Abt. 19. — Si un Espagnol était arrêté pour avoir maltraité un Tare, il ne pourra pas être Jugé ni puni sans que le Consul n'ait été présent à l'examen de sa cause et qu'en sa présence on ait prouvé le délit , et si l'Espagnol, après avoir battu un Turc, a pris la fuite, on ne pourra pas obligera le faire comparaître. Aussi peu le Consul poura être obligé de faire venir et chercher l'esclave qui se serait réfugié sur un vaisseaa de gnerre espagnol , et seulement s'il s'était réfugié sur un bâtiment marchand, il devra être restitué et on punira celui qui aura favorisé sa fuite et celui qui l'aura reçu et recelé. La même chose et la même distinction s'observera en Espagne lorsqu'un esclave musulman se réfugiera sur un navire tunisien.

Art. 20. — S'il arrivait quelque chose de contraire au présent traité de paix, la partie lésée, avant d'en venir à la ruptui'e, exposera au Gouvernement et prouvera l'injustice qui lui a été faite.

Art. 21.^ Si les corsaires espagnols molestaient en pleine mer et causaient du dommage à quelque vaisseau tunisien , ils seront punis à proportion de leur délit, de la même manière que le seront les corsaires tunisiens s'ils molestent en pleine mer quelque bâtiment espagnol, en restituant ce qui aurait été injustement enlevé, ce dont les propriétaires des corsaires seront responsables.

Art. 22. — Si (ce qu'à Dieu ne plaise I ) la paix conclue entre l'Empereur d'Espagne et les Commandants très-honorables actuels de Tnnis, par le très-excellent Seigneur Don Joseph Morrino, comte de Horida- Blanca, premier Secrétaire et Ministre dudit Empereur, venait à se rompre, la Régence promet de permettre et de laisser le temps an Gonsnl d'Espagne, résidant à Tunis, et à tous les sujets qni se trouveraient dans les Etats de la Régence de se retirer en pleine liberté partout où ils voudront, en leur accordant le terme de trois mois pour ajusta leurs comptes, pour régler leurs ailkires et pour partir en sûreté.

Art. 23. — Toutes les fois qu'un vaisseau de guerre d'Espagne se rendra dans les ports de la Régence de Tunis, le Consul en avertira les Commandants des ports, afin que, par leurs ordres, il soit sahié par les forts avec le même nombre de coups qui sont en usage avec les vaisseaux de guerre français; et la même chose s'observera entre les vaisseaux de guerre espagnols et tunisiens quand ils se rencontreront en pleine mer, de sorte qu'ils se salueront mutuellement avec amitié réciproque. Art. 24. — Afin que les articles de ce traité de paix aient leur valeur

et rigoureuse observation, ils seront signés et scellés des sceaux des très-respectables Empereur d'Espagne et Commandant de Tunis, mettant même, le susdit premier secrétaire et ministre dudit Empereur, sa signature au bas du traité; et on conservera une copie en langue espagnole et turque dans les archives du Divan de la Régence de Tunis, afin que tout s'exécute selon ce qui a été stipulé.

Abt. 25. — Tout vaisseau tunisien, soit de course ou marchand, s'il y avait besoin de faire de l'eau , de prendre des vivres, de se radouber ou de chercher un refuge contre les injures du temps ou la poursuite d'ennemis, pourra entrer sans aucun empêchement dans les ports et échelles de Barcelone, Malaga, Alicante, Cadix, lies de Majorque, Minorque, Iviça et dans tous les autres ports de l'Espagne et y rester le temps nécessaire pour s'approvisionner , se radouber et pouvoir sortir sans danger. Tous les marchands de la ville et Régence de Tunis, lorsqu'ils passeront en Espagne pour faire le commerce, devront se munir d'un passe-port du Consul d'Espagne résidant à Tunis; et s'ils étaient d'une antre partie des États mahométans ou chrétiens, ils se pourvoiront de passe-ports des Consuls d'Espagne qui y résident, pour lesquels passeports ils ne payeront rien, devant s'en munir pour faire constater qu'ils sont Tunisiens et pour éviter les différends. Quand les Tunisiens conduiront en Espagne des objets et marchandises originaires de Tunis ou des États de la Régence, ils payeront les mêmes droits que les autres musulmans; et de même les Espagnols payeront à Tunis, pour ces objets qu'ils tirent d'Espagne, les mêmes droits que payeront les Français, avec la distinction entre les marchandises d'Espagne qui seront introduites sur des navires Espagnols , pour lesquelles on devra payer autant de pour cent de droit de douane qui se payent par les marchands français quand ils importent des objets qui ne sont pas de France. De même, on devra payer, comme le font les Français, pour ces marchandises qui ne sont pas d'Espagne et seraient importées sur des navires d'une autre nation. Et les marchands tunisiens payeront de même pour ces marchandises qui ne sont pas de Tunis et de sa Régence et importées sur d'autres navires qui ne spnt pas espagnols ou tunisiens, en droits de douane autant de pour cent que payent les autres musulmans quand ils les importent d'autres contrées et non de leur propre pays.

Art. 26. — Le Magnifique Sultan des Sultans de la nation chrétienne et présent Monarque et Empereur d'Espagne, l'Auguste Charles IV, dont les jours soient toujours heureux, et le Conseil de la ville de Tunis, protégée de Dieu, domicile de la défense de la foi, et le prhice qui commande en elle et toute la Régence, le Prospère et Heureux Hamoud Bâcha et Bcy, dont Dieu remplisse les desseins, le Dey capitatne-générai de l'armée, l'Aga des janissaires, les Ministres du Divan et les respectables Anciens du Conseil , promettent et engagent leur parole d'observer invid* lablement ce traité de paix , de ne rien faire qui lui soit contraire, et de conserver ce qui a été négocié avec le très-excellent seigneur Don Joseph Menino, comte de Florida-Blanca, premier secrétaire et ministre dudit Monarque et Empereur d'Espagne, par ordre du roi son maître.

Donné au commencement de la lune gemazelewcl de l'an 1205 de

l'é£:ire (qui répond au commencement du mois de Janvier 1791 de Notre- Seigneur).

(L S.) HâMOUD, Prince commandant de la protégée Tonis.

(L. S.) IBRAHIM, Dey de la protégée Tunis.

(L. S.) AHMET, Âga des Janissaires de la protégée Tunis.

Friince.

Mémoire et articles pour l'accommodement des si^jeis du Roi de France, avec les Vice-Roi et capitaines des Janissaires et galères de Tunis.

1604. — Pour bien établir et assurer la paix, union et bonne TOisinancc désirées et recherchées de part et d'autre entre les serviteurs et sujets du Roi et les Vice-Roi , Généraux et Capitaines des Janissaires et galères du royaume de Tunis, il est nécessaire de pourvoir à deux choses : Tune, est de réparer de honne foi , autant qu'il est possible de le faire , les injures et offenses passées, et l'autre, de donner ordre pour l'avenir, que les capitulations et traités d'amitié et alliance faits entre les Rois de France et les Grands Seigneurs Empereurs des Turcs, lesquels ont été par eux renouvelés et confirmés de règne en règne, depuis l'année 1535 jusqu'à présent, soient gardés, suivis et observés comme ils doiYent être.

Pour satisfaire au premier chef, comme lesdits Vice-Roi et Généraux des Janissaires demandent que tous les Turcs et Musulmans qui sont à présent retenus en Provence sur les galères, ou autrement, leur soient envoyés et délivrés, le Gouvernement et les officier/ de Sa Ms^esté en Provence entendent aussi que tous les sujets de Sa Majesté qui sont esclaves et retenus par force audit royaume de Tunis, leur soient envoyés et délivrés en même temps, sans restreindre ladite restitution et délivrance à ceux qui ont été pris en Juste cause et aussi les capitaines.

Que le semblable soit fait pour les marchandises, navires et autres prises faites par les corsaires dudit royaume de Tunis sur les sujets dn Roi, tant provençaux que des autres provinces de France, et spécialement depuis la mort d'Osman Dey.

Et que l'accord fait par Antoine Louiso et Antonio Benengivo, touchant certaines balles de soie, soit effectué.

Que les susdites capitulations d'alliance et confédérations faites entre lesdits Rois de France et lesdits Empereurs des Turcs, soient ci-apiés gardées et observées inviolablement, tant par lesdits Vice-Roi, Général et Capitaines desdits Janissaires et corsaires dudit royaume de Tunis, que par les Gouverneurs, officiers et sujets de Sa Majesté Très-Chrétienne.

A l'effet de quoi icelles capitulations et, nommément, la dernière faîte

par le Sultan Âmat, Empereur des Musulmans, à présent régnant, en Tannée 1604, qui comprend et confirme les précédentes, seront de nouveau lues et publiées au Divan du Vice-Roi desdits Janissaires, et par les lieux maritimes dudit royaume de Tunis, comme semblablement par les gens tenant la cour de parlement de Provence et les Officiers de l'amirauté dudit pays, afin que nul n*en prétende cause d'ignorance.

Qu'en tête des susdites capitulations et conformément à icelles, les Français, de quelque province du royaume qu'ils soient, ne seront troublés en leur trafic par les corsaires dudit royaume de Tunis, soit qu'ils les rencontrent en mer ou qu'ils abordent aux ports et villes dudit royaume, 80US quelque couleur et prétexte que ce soit; et au cas que lesdits corsaires ou autres dudit royaume de Tunis fassent quelque prise ou avanie auxdits Français , elles soient promptement et effectivement restituées et réparées par' lesdits Vice-Roi. Général desdits janissaires et Capitaines susdits, ainsi qu'il est ordonné par les susdites capitulations.

Davantage, les vaisseaux d'Alger et tous autres corsaires , de quelque nation qu'ils soient, qui auront fait prises de Français ne pourront prendre port audit royaume de Tunis, et an cas qu'ils y abordent, lesdits Vice Roi de Tunis, Gérerai susdits et lesdits Capitaines seront tenus de saisir et faire restituer auxdits Français lesdites prises.

Moyennant quoi, tous vaisseuux et marchandises des sujets dudit Grand Seigneur, partant dudit royaume du Tunis, seront reçus, allant et venant pour leur trafic, aux ports de France en toute sûreté et liberté, sans y recevoir aucun dommage; au contraire, leur sera fait tout favorable accueil et traitement , et s'il en est usé autrement , leur en sera fait bonne et prompte Justice et réparation équitable.

Les vaisseaux, galères et frégates dudit royaume de Tunis et desdits Français se rencontrant en mer, chacun haussera les bannières de son seigneur et se saluera d'un coup d'artillerie, répondant au vrai quels ils sont, sans qu'il soit loisible ni permis, d'après ladite reconnaissance, d'entrer aux navires les uns des autres par force ou sous prétexte de visiter, ni s'entredonner aucun empêchement sous quelque couleur que ce soit.

Que les marchandises qui seront chargées à nolis sur vaisseaux français, appartenant aux ennemis dudit Grand Seigneur, ne puissent être prises sous couleur de dire qu'elles sont d'ennemis , ainsi qu'il a été accordé par les susdites capitulations.

Lesdits Vice-Roi, Général desdits Janissaires, Rais et Capitabies desdltei galères dudit royaume de Tunis, assistant et s'obligeant d'accomplir et de garder les susdits articles, ne seront recherchés ni querellés à l'occasion des choses passées ; ainsi leur en sera donné telle quittance qui sera nécessaire pour leur entière décharge.

(Suivent les signatures et hi date correspondant à l'année 1604)

1665. 25 novembre. — Art. !•'. — Que, dorénavant, à compter du Jour de la signature des présents articles, il y aura cessation d'armes et de toute hostilité, tant de Tune que de l'autre .part, et que, sitôt que ce

traité sera confirmé par Sa Majesté Très-Chrétienue, il y aura une bonne iatelligence, amitié et paix ferme et stable entre les sujets de Sa Majesté Très-Cbrétienne et les Très-Illustres et Magnifiques Seigneurs Bâcha, Divan et Dey et les peuples dudit royaume ; et qn*en contemplation de la paix désirée, leurs vaisseaux, galères, barques et autre bâtiments, navigueront en toute liberté. Que, tant sur iner que sur terre, les sujets de rtine et de l'autre part ne se feront aucun acte d*bostiIité, au contraire, qu'ils s'entr'alderont et se serviront les uns lès autres sans se procurer aucun dommage, mais se donneront toute aide et confort. Comme pareillement tous les marchands, de Tune et Fautre nation , pourront négocier en toute liberté dans l'étendue, tant du royaume de France que c^ui de Navarre et de celui de Tunis, dans lesquels Royaumes ils seront traités avec tous les témoignages d'une vraie et sincère amitié.

Art. 2. — Que tous les esclayes français qui sont dans la Tille de Tunis et toute l'étendue et domination d'iceîui royaume, de quelque qualité et condition qu'ils soient , sans en exempter aucuns ; comme aussi tous les esclaves janissaires seulement qui se trouveront être du royaume de Tunis, seront mis en liberté de part et d'autre et rendus de bonne foi.

Art. 3. — Que tous les vaisseaux, tant d'une part que d'antre, qui se trouveront en mer ou dans les rades, havres ou ports, après avoir déployé leurs pavillons et s'être reconnus, continueront leur route sans se faire aucun acte d'hostilité. Mais d'autant que les vaisseaux d'Alger, Tripoli et Salé et autres endroits de la Barbarie , portent un même pavillon que celui de Tunis, pour prévenir tous les inconvénients qui en pourraieut arriver, il est arrêté que les vaisseaux dudit Tunis (après que les gens de l'un et l'autre bord seront montrés sur leurs ponts), pourront envoyer dans un bateau un ou deux hommes au plus, outre ceux qui seront nécessaires pour la conduite d'iceîui, à bord des vaisseaux de Sa Majesté Très-Chrétienne, pour s'assurer s'ils sont véritablement Français et y entrer, si bon leur semble, faisant apparoir, si bon leur semble, d'un certificat du Consul des Français résidant à Tunis , après l'exhibition duquel les commandants des navires de Sa Majesté Très-Chrétienne les laisseront en toute liberté continuer leur route, sans être fait aucun tort ou dommage à leurs personnes, robes et marchandises, tant des marchands que mariniers, soldats et passagers, de quelque nation et condition qu'ils soient ; toutes autres visites et recherches de part et d'autre étant défendues. Ce qui s'observera semblablement pour les vaisseaux de Tunis à l'égard de ceux de Sa Majesté Très-Chrétienne, qui seront obligés de faire apparoir d'un passeport de l'amiral de France.

Art. 4. — En cas que quelque vaisseau, barque ou autre bâtiment marchand de Tunis, fussent rencontrés en mer par des vaisseaux de guerre ou autres de Sa Majesté très-chrétienne et qu'après avoir fait abaisser leurs pavillons, ils fussent néanmoins contraints de se déiendre, et obligés à tirer leurs canons ou pierriers, et ensuite forcés et pris, étant après reconnus pour être du royaume de Tunis, ils ne seront pas réputés de bonne prise; au contraire, ils leur seront rendus et les gens aussi, avec tous leurs biens, raarcliandises, robes et effets. Le semblable s'observera par les vaisseaux de Tunis à l'égard des navires marchands de Sa Majesté très chrétienne.

Aut. 5. — Quand les vaisseaux de guerre ou autres de Sa Majesté très, chrétienne se rendront ës-ports on rades du royaume de Tunis avec des prises, excepté celles faites sur les Turcs, ils les y pourront vendre selon leur bon gré et plaisir, sans qn*il puisse leur être fait aucun empêchement par ceux du pays quel qu'il puisse être, et ne seront pour eux obligés de payer aucun droit, sinon celui ^ui sera payé par les amis. Et en cas que lesdits vaisseaux aient besoin de victuailles vives ou mortes, ou autres choses nécessaires, ils pourront les acheter librement dans les marchés du pays où ils se trouveront, aux prix ordinaires des bâtiments dudit royaume, sans pour ce payer droits quelconques à aucun officier. Et le même sera observé en France à l'égard des vaisseaux de Tunis.

Art. 6. — Que quelque sujet que ce soit de Sa Majesté très-chrétienne, marchand ou passager, de quelque condition et qualité qu'il puisse être, qui se trouvera dans un des ports ou havres de retendue du royaume de Tunis, aura la liberté de demeurer dans son vaisseau on d'en sortir, aller ou venir en terre partout où bon lui semblera, sans en pouvoir être em* péché. Ce qui sera semblablement permis à ceux du royaume de Tunis quand ils seront dans les ports de Sa Majesté très-cb retienne.

Art. 7. — Si, par cas fortuit, quelques vais&eaux, galères ou barques, et autres bâtiments des sujets de Sa Majesté très -chrétienne venaient à être attaqués par ceux d'Alger, Tripoli, Salé, ou autres de leurs ennemis, dans les ports et rades dudit royaume de Tunis, les commandants des places seront obligés de leur donner refuge dans leurs ports, et seront tenus d'envoyer de leurs gens dans un ou plusieurs bateaux pour y apporter remède ou empêchement, et de les défendre autant qu'il leur sera possible

Art. 8. — Que tous les vaisseaux marchands ou autres bâtiments des sujets de Sa Majesté très- chrétienne qui se rendront i Tunis, Sussa, Portefarine et autres lieux dudit royaume, pour y vendre leurs marchandises, pourront le faire en toute liberté et sûreté, en payant par eux seulement les droits ordinaires; et à l'égard de celles qu'ils ne vendront pas, Us pourront les remporter dans leurs bords sans que pour ce ils puissent être obligés de payer aucun droit ponr icelles.

Art. 9. — Que les vaisseaux, tant de guerre que marchands, même les galères et autres bâtiments appartenant au roi très-chrétien ou à ses sujets, pourront venir â tels ports, rades ou havres dépendants dudit royaume de Tunis, tel que bon leur semblera pour se radouber, spaUner, caréner et suifTer, même faire de l'eau et prendre des rafraîchissements) sans qu'il leur en puisse être fait refus, ou pour ce exigé aucun droit, av.ec cette précaution, toutes fois, â l'égard des galères, qu'elles seront obligées, avant que d'entrer dans le port, d'envoyer un calque à terre avertir les commandants des forteresses de leur Intention, lequel calque restera à terre pour étage, pendant que le bateau des forteresses ira reconnaître lesdites galères et apprendre leurs volontés.

Art. 10. — Qu'un vaisseau, galère, ou autre bâtiment de Sa Majesté très-chrétienne ou de ses sujets, qui par malheur fera naufrage dans les ports rades ou côtes dudit royaume de Tunis, ne sera point réputé de bonne prise, ni les effets pillés, ni les hommes, de quelque qualité et condition qu'ils soient, marchands ou passagers, r^'putés osdaves; au

contraire que lesdits gouverneurs des forteresses et les peuples dudit royaume de Tunis feront leur possible pour leur donner aide et confort ponr sauYer leurs personnes, leurs vaisseaux, leurs biens et marchandises, sans que le Pacha, divan ou Dey y puissent rien prétendre ni contrerenir; la môme chose sera observée en France & l'égard des vaisseaux de Tunis, au cas qu'il leur arrivât pareille disgrâce.

Art. il. — Si quelqu'esclave du royaume de Tunis ou de quelque nation que ce soit vient à se sauver a la nage Jusqu'aux bords de quelques vaisseaux de France, le Consul de la dite nation résidant à Tunis ne pourra être obligé ni contraint à payer le rachat dudit esclave et si bien qu'il eût eu le loisir d'y apporter remède: que si le Consul avait négligé cet avis, en ce cas il sera tenu de payer le rachat dudit esclave au prix que son patron l'aura acheté au marché, ou au plus trois cents piastres pour tontes choses.

Art. 12. — Si aucun vaisseau de Tripoly, Alger, Salé, ou de quelque autre port que ce soit, emmène dans Tunis, Portefarine ou autre rade que ce soit de l'étendue dudit royaume, des vaisseaux, barques ou autres bâtiments, matelots, passagers ou biens qui appartiendront aux sujets de Sa Majesté très-chrétienne, on ne permettra pas qu'Us soient vendus dans ledit royaume. Ce qui sera observé en France à l'égard des vaisseaux de Tunis.

Art. 13. — Que désormais aucun des vaisseaux de guerre, galères ou autres bâtiments de Tunis ou du royaume de France, ne pourront faire esclave aucun Français ni autre, pas même les cheraliers de la croix, ni pareillement les sujets dudit royaume de Tunis, sous l'une et l'autre bannières; mais sous des autres pavillons ou bannières étrangères les passagers de quelque condition qu'ils soient et les marchands seront libres. Et quant aux gens de solde, canonniers, soldats et matelots français, ils pourront être faits esclaves, et seront rachetés moyennant la somme de cent cinquante piastres par tète (Les chevaliers de Malte exceptés). Le semblable se pratiquera à l'égard de ceux de Tunis.

Art 14. — Que dorénavant les sujets du royaume de Tunis, seront libres en France, de quelque lieu qu'ils puissent être apportés et emmenés, ne seront reçus pour esclaves, ni achetés ni vendus; et si d'aventure, il s'y en rencontrait quelqu'un, à la première réquisition il sera rendu et mis en liberté, et toutes ses robes et effets restitués; comme pareillement il en sera usé à l'égard des Français dans toute l'étendue dudit royaume de Tunis.

Art. 15. — - Que le Consul français résidant dans la ville de Tunis sera honoré et respecté, et aura la prééminence sur tous les autres Consuls, et continuera d'avoir dans sa maison un lieu auquel lui et les sujets de Sa Majesté très-chrétienne puissent exercer librement leur religion, sans que personne leur puisse dire ni faire aucun empêchement, tort ou injure, soit par paroles ou voies de fait ; et pourra le dit Consul avoir et entretenir chez lui un prêtre tel qu'il lui plaira, pour desservir sa chapelle, sans que le Dey et Divan l'en puissent empêcher.

Art. 16. — Arrivant changement du Consul français et établissement d'un nouveau par sa Majesté très -chrétienne, lesdits seigneur Pacha. Divan et Dey, n'y pourront apporter aucun obstacle ni empêchement en quelque manière que ce soit et le Consul qui sortira s'en pourra aller li-

brement en payant ses dettes ; et dorénavant les Consuls français, avec la participation toutes fois du seigneur Dey, pourront changer' de saccagi on de truchement de trois mois en trois mois, selon la coutume ordinaire du Divan; ce qui leur sera accordé sans difflculté.

Art. 17. — Que toutes les nations gui négocieront en la dite tille de Tunis, et étendue dudit royaume, reconnaîtront le Consul des Français et lui payeront les droits accoutumés dudit consulat sans dilBculté, excepté la nation anglaise et la flamande, qui ont à présent chacune un consul dans Tunis.

Art. 18. — Que les étoffés et victuailles que le Consul français fera venir pour son usage et pour présent seulement, ne payeront aucun droit on impôt, non plus que ce qu'il pourra acheter sur les lieux pour la provision de sa maison.

Art. 19. — Que désormais tous les biens des sujets de S. M. très-chré< tienne qui demeureront dans Tunis, et toute l'étendue dudit royaume, ne pourront en cas de dette, absence ou méfait, être saisis ou mis en séquestre par qui que ce soit dudit Tunis, au contraire demeureront ès-mains du Consul français ; môme que les sujets de Sa Majesté très-chrétienne auront la liberté de se retirer en France, ou ailleurs que bon leur semblera avec leurs femmes, enfants, domestiques, biens et effets généralement quelconques, sans qu'il leur soit fait aucun empêchement.

Art. 20. — Que le Consul français, ni aucun des sujets de Sa Majesté très-chrétienne, ne sera tenu des dettes d'un autre Français, ni d'aucun d'une autre nation quel qu'il puisse être, ni pour ce pourra être emprisonné, ni la nipison dudit Consul scellée, et qu'aucun témoignage ne sera reçu contre aucun d'eux, ni ne pourront être actionnés, à moins qu'au préalable ils ne s'y fussent obligés par un acte signé de leurs propres mains.

Art. 21. — Qu'en cas que quelqu'un des sujets de Sa Majesté trèschrétienne frappe ou maltraite un Turc ou Maure, on pourra le punir s'il est pris; mais au cas qu'il vienne à se sauver on ne pourra s'en prendre audit Consul français ni à aucun des sujets de Sa Majesté très-chrétienne.

Art. 22. — Que nuls sujets de Sa Majesté très-chrétienne, pour les différends qui leur surviendront, ne seront soumis à aucun autre jugement que celui du Dey, non du Divan ou du Cadi.

Art. 23. — Que pour ce qui regardera les différends que les sujets de Sa Majesté très-chrétienne auront entr'eux en leur particulier, ou avec ceux de toute autre nation qui négociera sous la protection du Consul des Français, ils ne seront tenus de les décider par devant autre que ledit consul, auquel seul en appartiendra la connaissance.

Art. 24. — Que si quelque marchand français ou autre étant sous la protection dudit Consul français vient à mourir dans l'étendue dudit royaume de Tunis, les facultés qui se trouveront lui appartenir, en cas qa'il teste, seront remises au pouvoir de celui qui aura été nommé par lui pour son exécuteur testamentaire, pour en tenir compte à ses héritiers ou autres, en faveur desquels il aurait disposé. Mais au cas qu'il vint à décéder sans faire testament, que le Consul se saisira de ses biens et facultés pour en tenir pareillement compte à ses héritiers, sans que qui ce soit du royaume de Tunis en puisse prendre connaissance.

Art. 25. — Que dorénavant aucun des sujets de Sa Majesté très-cbrétienno qui sera réputé esclave, soit qu'il soit du Levant ou du PonanI, ne sera vendu au bazar ou marché.

Art. 26. — En cas que quelque vaisseau de guerre, galère, marchand, ou autre bâtiment appartenant à Sa Majesté très-chrétienne ou à ses sujets, Tiennent par quelquMnfortune à s*échouer ou briser en quelque lie on place Inhabitée et que par hasard il vint à passer un vaisseau, galère, ou autre bâtiment de Tunis, ils seront obligés d'aller les secourir, même prendre leurs gens, robes et marchandises, lesquelles ils consigneront esmains du Consul français de Tunis sans qu'ils les puissent porter oo vendre ailleurs. Le même s'observera par les vaisseaux de France à regard de ceux de Tunis, en cas que pareille disgrâce leur arrive.

Art. 27. *— Qu'au même temps que ces présents articles seront signés et confirmés, tous les dommages et déprédations qui auront été faits et soufferts de part et d'autre avant qu'on ait pu avoir connaissance de la présente paix, seront incontinent réparés et d'iceux donné réciproquement une pleine et entière satisfaction, même tout ce qui se trouvera encore en nature sera rendu et restitué. C'est pourquoi pour prévenir fout inconvénient, on avertira de ceci en toute diligence les commandants des deux partis. Il est arrêté aussi qu'en attendant l'entière restitution des esclaves de part et d'autre, on les traitera avec toute sorte de douceur et d'humanité, sans souffrir qu'il leur soit fait aucun mauvais traitement, tort ou dommage.

Art. 28. — Si quelque grief arrive de part et d'autre, il ne sera loisible à aucune des parties de rompre la paix, jusqu'à ce qu'on ait refusé d'en faire la justice.

Art. 29. — Que le Consul de la nation française, résidant à Tunis, en cas qu'il arrive quelque différend, quel qu'il puisse être, qui fasse une rupture de paix entre les deux parties, ledit Consul aura la liberté entière de s'en aller et de se retirer, quand bon lui semblera, en son pays, ou ailleurs, et que lorsqu'il partira, il lui sera loisible d'emmener avec lui sa famille, ses domestiques, même deux esclaves à son choix, et ses biens généralement quelconques, sans qu'il lui en puisse être fait aucun empêchement; et pour ce faire pourra aller et venir librement sur les vaisseaux qui seront ès-ports, même vaquer à ses affaires à la campagne.

Fait à bord de l'amiral, à la baie de la Goulette, le 25 novembre 1665. Signé : Le Duc de Beaufort, avec le cachet de ses armes et le sceau des Bâcha, Divan et milice de Tunis.

1672, 28 juin. — (Semblable au traité de 1665, sauf les modifications et additioQS suivantes).

Art. 3. "- Ce qui s'observera semblablement par les yaisseaux

dudit Tunis, à l'égard des vaisseaux de Sa Migesté Très-Chrétienne et de ses sujets, qui seront obligés de faire apparoir un passe-port de l'Amiral de France , qui se renouvellera toutes les années, hormis pour les voyages du Levant et de long-cours ; et en cas que par malheur ils eussent perdu leur passe- port, ils. seront amenés à Tunis ot en France

|)Our être mis en séquestre entre les mains du Consul, jusquà ce qu'il eu ait été Justifié.

Abt. 11. — L'article 11 du traité de 1665 est remplacé ici par Tarticle saivant : Qu'il sera permis à ceu& de Tunis de noliser, de gré à gré, les bâtiments français qui seront dans leurs ports , et en cas que le Consul s'y soit rendu caution par acte signé de sa main , ledit Consul sera responsable et non autrement étant pour leur serrice et non par Tiolenoet comme il arrUe.

A.nT. 12. >- Que si quelque vaisseau ou autre bAtiment de Tripoli ^ Alger, Salé ou de quelque autre port que ce puisse être, amène dans Tunis ou autre port de sa dépendance quelque vaisseau ou autre bâtiment appartenant aux sujets de Sa Majesté, il ne leur sera permis de vendre dans lesdits ports aucun matelot ni passager pris sur lesdits bâtiments, mais setdement les marchandises (1); ce qui sera observé en France à l'égard de ceux dudit royaume de Tunis.

Art. 17. — Que toutes les nations qui négocieront dans Tunis, et l'étendne dudit royaume, reconnaîtront le Consul des Français et lui payeront les droits accoutumés du consulat sans difûculté, excepté la nation anglaise qui a, à présent, un consul dans Tunis, et même les Grecs de la domination ottomane, au cas qu'ils aient besoin dudit Consul pour leurs expéditions.

Art. 24.— ....(2) mais seulement s'il était dû quelquecbose, la dette bien vérifiée sera prise sur les effets du défunt.

Art. 25. — Que tous les Français babltant en pays étrangers et mariés seront censés étrangers, et que les étrangers habitants et mariés en France seront, en revanche, censés et réputés Français.

Art. 27. — Que tous les esclaves qui se trouveront dans le royaume de Tunis lesquels, après leur captivité, deviendront sujets de Sa Majesté par la conquête de leur patrie, seront délivrés â la réquisition du Consul français, moyennant la somme qu'ils auront été vendus au marché ou casât, à l'enchère, et que ceux qui n'auront point été vendus, payeront la somme de cent cinquante piastres, comme a été d'ordinaire usé, et étant devenus sujets de Sa Majesté, jouiront des mêmes prérogatives (3).

Art. 28. — Que, en mêgie temps que ces articles seront signés et confirmés, tous les dommages et déprédations qui auront été faits ou soufferts de part et d'autre, avant qu'on ait pris connaissance de la présente paix, seront incontinent réparés, et d'iceux donné réciproquement une pleine et entière satisfaction , même tout ce qui se trouvera encore en nature, rendu et restitué. C'est pourquoi et pour prévenir tous inconvénients, on avertira de ceci en toute diligence les commandants des deux parties.

Art. 29. — Il est arrêté aussi qu'en attendant l'entière restitution des

(DU pMMge MinligoA est «looté à l'art. iS de ieSS.

(S) C« qui précède est la reprodnctioa de l'article U du traité d« 4<iS5.

^) Cet article ei>t ajoul« aa traitA de 4665.

esclaves de part et d'autre on les traitera avec toute sorte de doueesr et d'humanité, sans souffrir qu'il leur soit fait aucun mauvais traitemeat. tort ou dommage (1).

Art. 30. — Si quelque grief arrive de part et d'autre, il ne sera loisible à aucune des parties de rompre la paix jusqu'à ce qu'on ait refosé Im justice. Et le Consul en ayant eu des plaintes, sera obligé d'en écrire en France et de faire apparoir de sa diligence. Art. 31. — Semblable à l'article 29 et dernier du traité de 1665. Signé à l'original :

Le Marquis de MARTEL.

Traité signé pour cent ans.

t685. 30 août (2). — Art. 1". — Que les capitulations faites et accordées entre l'Empereur de France et le Grand Seigneur ou leurs prédécesseurs , ou celles qui seront accordées de nouveau par l'Ambassadeur de France r envoyé exprès à la Porte , pour la paix et repos de leurs Etats, seront exactement et sincèrement gardées et observées, sans que de part dî d'autre il y soit contrevenu directement ou indirectement.

Art. 2. ~ Que toutes les prises Indûment faites sur les sujets de l'Empereur de France ou les sommes exigées sur eux en argent, ont été réglées et liquidées à soixante mille écus, monnaies de France, dont la restitution , savoir : de cinquante-deux mille écus, se fera en même temps que la signature du traité par le Dey et Divan du royaume de Tunis, en argent et promesses de marcbands français en bonne forme et payables dans les termes dont on conviendra avec eux ; et comme ledit Dey et Divan représentent que ledit royaume de Tunis est partagé par les guerres civUes, et qu'il ne serait pas juste que les huit mille écus exigés par Mehemet Bey sur les sujets de l'Empereur de France fussent payés par eux , étant leur ennemi et en guerre ouverte , on est demeuré d'accord que lesdits huit mille écus, intérêts, dommages et frais, en conséquence, seront demandés auxdits Méhémet Bey et Aly Bey, son frère, et que la restitution en sera faite par les villes qui tiennent leur parti.

Art. 3.— Et parce que le Dey et Divan, suivant l'alternative de restituer en argent ou promesses, ont choisi celle d'emprunter cinquante-deux mille écus du sieur Gautier et associés, par le sieur Revolat, son procureor, et lui ont cédé la jouissance et propriété du Gap Nègre pour assurance de cette avance, pour le temps et aux conditions portées par un traité fait de notre consentement et participation; entre lesdits Dey, Divan, Gautier

(1) Cet arliela et le précMent loat VariicU S7 modiflé da traité île iVGR.

(S) Malfrè lat poinu da rattaiiiblaiiee qo'il y a dans qariqaea artlclat ratra ea irailè cl la» Uqx précédants, noua la rcpTodnltona lii*«iteino k came d<>i dinérrnrri Bombremc* et if ir taaia» qu'il camient.

«t sei associés, ledit traité aura même force et yertu que celui-ct, en tous les points et articles et comme s'ils étaient insérés ici mot à mot.

Art. 4. — Et pour empêcher à l'ayenir les contrayentions à la paix, et toutes courses et pirateries, les dits Dey et Diyan feront punir exemplairement le nommé Gara Soli, pour avoir pris avec beaucoup de riolence et d'injustice deux vaisseaux de Dunkerque, nommé l'un la ville de BUm, et l'autre le Pic des Canaries, le 27 septembre 1682; commandant alors ie Dragon d'Or,

Art. 5. — Les vaisseaux armés en ^erre à Tunis et dans tous les autres ports du royaume, rencontrant en mer les vaisseaux et bâtiments na- ▼ifiruant sous le pavillon de France, et les passeports de l'amiral de Francci conformes à la copie qui sera transcrite en fin de ce mémoire, les laisseront en toute liberté continuer leur voyage sans les arrêter, ni donner aucun empêchement, ainsi leur donneront tous les secours et assistances dont ils pourront avoir besoiu; observant d'envoyer seulement deux personnes sans armes dans les chaloupes, outre le nombre des matelots nécessaires pour les conduire; et de donner ordre qu'il n'entre aucun autre que lesdites deux personnes dans lesdits vaisseaux, sans la permission expresse du commandant. £t réciproquement, les vaisseaux français en useront de même à l'égard des vaisseaux appartenants aux armateurs particuliers de ladite ville et royaume de Tunis, qui seront porteurs des certificats du Consul français établi en ladite ville; desquels certificats la copie sera pareillement jointe à la fin dudit mémoire.

Art. 6. — Les vaisseaux de guerre et marchands, tant de France que de Tunis, seront reçus réciproquement dans les ports et rades des deux royaumes, et il leur sera donné toute sorte de secours pour les navires et pour les équipages en cas de besoin; comme aussi, il leur sera founii des vivres, agrès, et généralement toutes autres choses nécessaires, en les payant aux prix ordinaires et accoutumés, dans les lieux où ils auront relâché, sans qu'ils soient obligés de payer pour raison de ce aucun droit ni ancrage.

Art. 7. — S'il arrivait que quelque vaisseau marchand français étant à la rade de Tunis, ou en quelqu'un des autres ports du royaume, fût attaqué par les vaisseaux de guerre ennemis d'Alger, Tripoli et Salé, ou autres, sous le canon des forteresses, ils seront défendus et protégés par lesdits châteaux, et le commandant obligera lesdits vaisseaux ennemis de donner un temps suffisant pour sortir, qui sera au moins de deux jours, et s'éloigner desdits ports et rades, pendant lequel seront retenus lesdits vaisseaux ennemis ou autres bâtiments de guerre, sans qu'il leur soit permis de les poursuivre. Et la même chose s'exécutera de la part de rEmpereur de France, à condition, toutes fois que les vaisseaux ei autres bâtiments armés en guerre à Tunis et dans les autres ports dudit royaume, ne pourront faire des prises dans i'étendue de dix lieues de côtes de France.

Art. 8. — Tous les Français pris par les ennemis de l'Empereur de France, qui seront conduits à Tunis et autres ports dudit royaume, seront mis aussitôt en liberté, sans pouvoir être retenus esclaves; même, en cas que les vaisseaux de Tripoli, Alger et autres, qui pourront être en guerre avec l'Empereur de France, missent à terre des esclaves français eu quelque endroit que ce puisse être de leur royaume, ils seront roi's en liberté.

Art. 9. Tous les esclaves français, de quelque qualité et condition qu'ils

soient, même ceux pris sous des {MtTiUoos étrangers et ennemis de Tunis qui sont à présent dans retendue dudit royaume seront mis dans nue pleine et entière liberté, sans aucune rançon, et seront inœssament renvoyés à bord des vaisseaux, et aussi tous étrangers qui ont été luris sons pavillon de France ; et en cas qu'ils soient hors du Royaume, on les fera incessamment revenir pour les remettre entre les mains du Consul; et pour cet effet, il sera permis au sieur Robert, commissaire à la suite de Tarmée, que nous avons nommé, de se transporter, avec un officier commis par le gouvernement de ladite ville, dans tous les bagnes et autres lieux où seront retenus lesdits Français, pour prendre une liite exacte de leurs noms, sur laquelle ils seront mis en liberté.

Art. 10. — Et moyennant la restitution actuelle généralement de tout le contenu aux susdits articles et desdiis esclaves français, les vingtcinq de Tunis contenus dans la liste ci-jointe, qui ont été pris sous leur pavillon, seront pareillement mis en liberté.

Aax. 11. — Les étrangers passagers trouvés sur les vaisseaux français, ni pareillement les Français pris sur les vaisseaux étrangers ne pourront être faits esclaves sous quelque prétexte que ce puisse être, quand même le vaisseau sur lequel ils auraient été pris se serait défendu, ni moins leurs effets et marchandises retenues.

AftT. 12. — Si quelque vaisseau ou autres bâtiments français se perdait sur les côtes de la dépendance du royaume de Tunis, soit qu'il fût poursuivi par les vaisseaux ennemis ou forcé par le mauvais temps, il sera secouru de tout ce dont il aura besoin pour être remis en mer et pour recouvrer les marchandises de son chargement, en payant le travail des Journées de ceux qui auront été employés, sans qu'il puisse être exigé aucun droit ni tribut pour les marchandises qui seront mises à terre, à moins qu'elles ne soient vendues dans les ports du royaume.

AsT. 13. — Les vaisseaux marchands français, polacres, barques et tartanes, portant pavillon de France, arrivant aux rades de Tunis et aux autres endroits du Royaume, pour charger et décharger des marchandises, ne payeront au plus que 35 piastres de chaque bfttiment de droit d'ancrage, d'entrée et de sortie, et 5 piastres pour les chiaoux et janissaires, pourvu qu'ils servent actuellement, et pour toutes choses généralement quelconques de cette nature.

Art. 14. — 11 sera défendu aux officiers des forts et des châteaux dépendant du royaume de Tunis d'exiger aucune chose des officiers des vaisseaux marchands français, et même lorsque des bâtiments toucheront à la Goulette ou autres ports dudit royaume pour y prendre des rafraîchissements, ils ne payeront aucun droit d'ancrage.

Art. 15. — Tous les marchands français qui aborderont aux côtes ou ports dudit royaume de Tunis pourront mettre à terre leurs marchandises, vendre et acheter librement toutes choses, sans payer que 3 pour 0(0, tant d'entrée audit royaume que de sortie, même pour le vin et eau-devie, qui seront sur le même pied que les autres marchandises, qui est le même droit que la nation française paye à Constantinople, Smyme, Candie et autres lieux de la dépendance du Grand seigneur; et ne pouvant, lesdits marchands français, capitaines et patrons portant le pavillon de France, vendre et débiter leurs marchandises audit royaume de Tunis, ils les pourront charger sur quel bâtiment ils jugeront â propos, pour

les transporter hors du royaume, sans qu'ils paissent en payer les droits d'icelles. Il en sera usé de la même manière dans les ports de la domination de TBmpereur de France; et en cas que lesdits marchands ne missent leurs man*handises à terre que par entrepôt, ils pourront les rembarquer sans payer aucun droit, et ne pourront être obligés de mettre ni leurs %'oiles ni leur gouvemaQ à terre.

Abt. 16 — Il ne sera donné aucun secours ni protection contre les Français aux Taisseaux de Barbarie qui seront en g:uerre ayec eux , ni à ceux qui auront armé sous leur commission, et feront, lesdits Bâcha, Dey et Diran , défenses à tous leurs sujets d'armer sous commission d'aucun Prince ou État ennemis de la couronne de Frahce ; comme aussi empêcheront que ceux contre lesquels ledit Empereur de France est ou sera en guerre puissent armer dans leurs ports pour courir sur ses sujets.

Abt. 17. — Les Français ne pourront être contraints, par quelque cause et sous quelque prétexte que ce puisse être, à charger sur leurs vaisseaux aucune chose contre leur volonté, ni faire aucim voyage aux lieux où Ils n'auront pas dessein d*aller.

Abt. 18. — Poura ledit Empereur de France continuer rétablissement d'un Consul à Tunis, pour assister les marchands français dans tous les besoins ; et pourra ledit Consul exercer en liberté dans sa maison la religion chrétienne, tant pour lui que pour tous les chrétiens qui y voudront assister. Comme aussi pourront les Turcs de ladite vlUe et royaume de Tonis qui viendront en France, faire dans leurs maisons Texercice de leur religion ; et aura ledit Consul la prééminence sur les autres Consuls, et tout pouvoir et Juridiction dans les dliférends qui pourront naître entre les Français, sans que les juges de ladite ville de Tunis en puissent prendre aucune connaissance. Comme aussi en cas qu'un Français voulût se faire Turc, il ne pourra être reçu qu'il n'ait persisté trois fois vingtquatre heures dans son dessein , et sera pendant ce temps remis comme en dépôt entre les mains du Consul français.

Abt. 19. •— Les pères Capucins, et autres Religieux missionnaires à Tunis, de quelque nation qu'ils puissent être, seront désormais traités et tenus comme propres sujets de l'Empereur de France, qui .les prend en sa protection, et en cette qualité ne pourront être inquiétés ni en leurs perisonnes, ni en leurs biens, ni en leur chapelle, comme propres et véritables sujets de l'Empereur de France.

Abt. 20. — n sera permis audit sieur Consul de choisir son drogman et son courtier, et le changer toutes fois et quand il voudra, sans être obligé à l'avenir d'en recevoir un du Dey et Divan de ladite ville et royaume. Comme aussi 11 pourra faire arborer le pavillon blanc sur sa maison et le porter à sa chaloupe à la mer, et allant aux vaisseaux qui seront en rade, oti il pourra aller toutes fois et quand il lui plaira.

Abt. 21.— S'il arrive quelque différend entre un Français, un Turc ou Maure, ils ne pourront être jugés par les juges ordinaires, mais bien par le Conseil desdits Dey et Divan et en présence dudit Consul.

Abt. 22. — Ne sera tenu ledit Consul de payer aucune dette pour les marchands français, s'il n'y est obligé en son nom et par écrit ; et seront les effets des Français qui mourront audit pays, remis ès-mains dudit Consul, pour en disposer au profit dos Français ou autres auxquels ils

«ppartiendront et la même chose s'obserrera à l'égard des Turcs dudit royaume de Tunis qui voudront s'établir en France.

Abt. 23. — Jouira ledit Consul de l'exemption de tous droits pour les proTisions, Tivres et marchandises nécessaires à sa maison.

AaT. 24. — Tout Français qui aura frappé un Turc ou un Maure ne pourra être puni qu'après avoir fait appeler le Consul pour défendre U cause dudit Français, et en cas que ledit Français se sauve, aussi bien que d*autres chrétiens esclaves, sur des bâtiments portant pavillon de France ou autres, ne pourra ledit Consul en être responsable.

Abt. 25. — S'il arrive quelques contraventions au présent traité , il ne sera fait aucun acte d'hostilité qu'après un déni formel de Justice.

Art. 26. — Si quelque corsaire de France ou dudit roraume de Tunis, fait tort aux vaisseaux français ou à des corsaires de ladite ville qu'il trouvera en mer, il sera puni très-sévèrement et les armateurs respcmsables.

Abt. 27. — Si le présent traité conclu entre le Maréchal d'Estrées, pour l'Empereur de France, et le Bâcha, Oey et Divan et autres puissances et milice de la ville et royaume de Tunis, venait à être rompu (ce qu'à Dieu ne plaise I) le Consul et tous les marchands français qui seront dans l'étendue dudit royaume pourront se retirer partout où bon leur sonblera, sans qu'ils puissent être arrêtés pendant le temps de six mois.

Abt. 28. — Toutes les fois qu'un vaisseau de l'Empereur de France viendra mouiller devant la rade de Tunis , aussitôt que le Consul aura averti le Gouverneur, ledit vaisseau de guerre sera salué, i proportion de la marque de commandemant qu'il portera, par les châteaux et forts de la ville, et d'un plus grand nombre de coups de canon que ceux de toutes les autres nations et il rendra coup pour coup ; bien entendu que la même chose se pratiquera dans la rencontre desdits vaisseaux de guerre à la mer.

Abt. 29. — Et afin qu'il ne puisse arriver de surprise dans l'explication dudit traité, il en sera affiché une copie française dans la douane de Tunis, certifiée dudit Consul et des puissances dudit royaume.

Abt. 30. — Les articles ci-desus seront ratifiés et confirmés par l'Empereur de France et les Bâcha, Dey, Divan et autres puissances et milice de la ville et royaume de Tunis, pour être observés par leurs sujets pendant le temps de cent ans. Et afin que personne n'en prétende cause d'ignorance, seront publiés et affichés partout où besoin sera.

Fait et arrêté entre ledit Maréchal d'Estrées, pour ledit Empereur de France, d'une part, et ledit Bâcha, Dey, Divan, milice de ladite ville et royaume de Tunis, le 30 août 1685.

Signé : Le Maréchal d'ESTRÉES.

Cacliets de Mehemet Pacha, Ahmed Chelebi Dey. Mohamed Bey, Moussa, aga des Janissaires.

Traité fait pour U renouvellement des eapitulations et articles de pais en eonfirtnation d*ieeUe, accordé et arrêté par nous, Maréchal d'Estrées H commandant de V armée navale du Levant, de très excdknt^ très

puusant et très invincible prince Louis XiV, par la grâcê de Dieu, empereur des Français et roi de Navarre : au nom de l'Empereur son maître, au très Ulustre Pacha ^ Dey et Divan et autres puissances de la ville et royaume de Tunis.

1698. 10 jain. — Art. 1*'. — Que les capitulations faites et accordées entre TEmpereur de France et le Grand Seigneur ou leurs prédécesseurs, on celles qui seront accordées de nouyeau par TAmbassadeur de France envoyé exprès à la Porte, pour la paix et repos de leurs États, seront exactement et sincèrement gardées et observées sans que, de part et d'autre, il y soit contreyenn directement ou indirectement.

Art. 2. — Que toutes les prises indûment faites aux sujets de l'Empereur de France, ou les sommes exigées sur eux en argent ont été réglées et liquidées à soixante mille écus, monnaie deTrance, dont la restitution, savoir : cinquante -deux mille écus, se fera en même temps que la signature du traité par le Dey et Divan des royaumes de Tunis, en argent ou promesses de marchands français, en bonnes formes et payables dans les termes dont on conviendra avec eux ; et comme ledit Dey et Divan représentent que ledit royaume de Tunis est partagé par les guerres civiles, et qu'il ne serait pas juste que les huit mille écus exigés par Mebemet Bey sur les sujets de l'Empereur de France fussent payés par eux , étant leur ennemi et en guerre ouverte, on est demeuré d'accord que lesdits huit mille écus, intérêts, dommages et frais en conséquence, seraient demandés audit Mehemed Bey et Ali Bey, son frère, et que la restitution en serait faite par les villes qui tiennent leur parti.

Art. 3.— Et parce que le Dey et Divan, suivant l'allemative de restituer en argent ou promesses , ont choisi celle d'emprunter cinquantedeux mille écus des sieurs Gautier et associés, par le sieur Bevolat,

son procureur et lui ont cédé la jouissance d'une propriété du cap

Nègre, pour assurance de cette avance, pour le temps et aux conditions portées par un traité fait , de notre consentement et participation , entre lesdits Dey, Divan-, Gautier et ses associés, ledit traité aura la même force et vertu que celui-ci en tous les points et articles et comme s'il était inséré mot- à-mot.

Art. 7. etc.— (1)

Fait et arrêté entre lesdits Maréchal d'Estrées, pour ledit Empereur de France, d'une part, et lesdits Pacha, Dey, Divan et milice de ladite ville et royaume de Tunis, le 30 août 1685 (2), qui est le vingt-neuvième ramadan 1096 de l'hégire.

Signé: Maréchal d'ESTRÊES.

Par Monseigneur.

(t) Toct le reste de ce docoineot est U reprodaetba littérale da traité de 1685. <1) Le traité de IC8S ayaat été ranoUTiilé en 1098. -en a dé le rapporter à cette demUre date aree l'actt de reavo^eUtitient.

Lxvm.