LE RHONE DE CÉSAR

Voyons ce qu'a dit César, témoin également oculaire. Nous rappelons les dix passages des Commentaires (3) où il est question du Rhône.

1. Livre I, ch. I, 5. La Gaule « commence à partir du Rhône »

(initium capit a flumine lihodano).

2. Livre I, ch. II, 3. Les Helvètes sont maintenus par le lac Léman

et « le Rhône qui les sépare de notre Province » (Ic^cu Lemanno et flumine Uhodano qui Provinciam nostram ab Helvetiis dividit).

(1) Polybe H. li). 8. Ed. Hultsch, 1888, p. 130.

(2) Cette traduction est celle de Buchon (Liv. II, chap. III), qui cette fois a traduit plus exactement ce qu'il y avait dans le texte grec. (Ed, 1838, p. ^2.)

(3) C. Julii Cirsaris Commentarii de bello gallico. Edit. Benoist et Dosson. Paris, Hachette, 1899.

3. Livre I, ch. VI, 2. « Le Rhône coule entre les territoires des

)) Helvètes et des Allobroges » (inler fines Helveiiorum et Allobrogufn Hhodanus jluit).

4. Livre I,ch. VI, 1. L'un de ces chemins, étroit et difficile, était

chez les Séquanes, « entre le mont Jura et le Rhône » (unum (lier) per Sequanos, anguslum et dilficile, inter montem Juram et flumen Rhodanum),

5. Livre I, ch. VIII, 1. « Le lac Léman qui se jette dans le Rhône

» auprès du mont Jura » (lacu Lemanno, qui in flumen Hhodanum influit, ad montem Jurant).

6. Livre I, ch. X, 5. Les Sôgusiaves sont « les premiers qu'on

» rencontre en sortant de la Province, de Tautre côté du » Rhône » (ab A llobrogibUrS in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra Provinciam tram Hhodanum primi).

7. Livre I, ch. XII, 1. La Saône, après avoir arrosé «les territoires

» des Eduens et des Séquanes, se jelte dans le Rhône » avec une incroyable lenteur )) (Flumen est Arar, quod per fines Hœduorum et Sequanorum in Rhodanum influit incredibili knitate).