LXX

Ces vers se trouvent ou dans le MarJj annadlùr , ou dans le Halbet alkomait. lis sont sur le mètre nommé qui se forme de quatre pour chaque hémistiche. Voy.

p. 1 1 1 , n.° 3. Au premier hémistiche du premier vers, Vélifde j,( a pris le wesla pour la mesure.

Ces vers sont tirés du chapitre 23 du Halbet alkomaït. Ils sont sur le mètre nommé J*©Ur»Jt , metrum perfectum, lequel est composé de trois pour chaque hémistiche.

Voyez pages 109 et 12 1.

Page 135, vers 2 , 2/ hémistiche. Au lieu de lisez

(A)'}; la mesure l’exige.

Ces vers sont tirés du chapitre 13 du Halbet alkomait .

Ils appartiennent au mètre ojüu*. V . ci-dessus p. 1 79 , n.° 70.

Iï faut retrancher, dans l’écriture et dans la prononciation, les motions finales des mots et «^^c,afin

d’avoir qui est une contraction de ^ - — — * — 9 .

J’ai tiré ces deux vers du chapitre 1 3 du Halbet alkomait .

Ils sont sur le mètre nommé metrum leve. La

mesure primitive de ce mètre est composée des trois pieds

q pour chaque he'mistiche. Voy.

page 123. Ici chaque hémistiche n’a que les deux premiers pieds. II faut disposer ces vers de cette manière:

J-ifcî v^j £ l ^

- o*!/H u- ^ 1^1 olâTj

Lorenzo Pignotti , dans une fable charmante intitulée il Ventaglio , a exprimé absolument la même idée. Voici ses vers :

Due bei volti che s } accostano Di soverchio, il foglio cela,

E fra * detti e i sguardi languie/ i Ei colV ombra arnica vêla,

E protegge ancor pietoso Un leggier furto amoroso.

L’arabe est plus précis , et l’italien plus riche et plus élégant.

Ces vers sont tirés du commentaire d’Omar ben-Fâredh. Le mètre est le .Ljwj. Voye ç p. 105.

Ce morceau , où le portrait de i’amant est tracé avec beaucoup de vérité , est extrait du commentaire d’Omar ben- Fâredh. II est sur le mètre nommé qui se com-

pose de trois (jfoUliu avec les variations, pour chaque hémistiche. Ici le dernier pied de chaque hémistiche est . Voye^ pages 149 et 164, n.° 35.

Je vais offrir au lecteur un autre portrait de l’amour qui a quelque rapport avec celui-ci: il est extrait également du commentaire d’Omar ben-Fâredh.

ji — * 3 J* ju

xJo ^ o—Uj 9 J — J* JUi jl exil (jl

y lSj—* J-stj

— « o J Jk* çV. ,3t. i

Ces vers sont sur le mètre JLma* réduit aux trois pieds

pour chaque hémistiche. Le dernier

pi # ed du premier hémistiche de chaque vers est converti en JjJu* ou et le dernier pied du second hémistiche en

si Ton prononce i’affixe avec sa voyelle, sinon c’est

le pied Voici ïa traduction de ce morceau:

« L’indifférent me -dit un jour : L’amour n’existe pas. Je lui répondis: Si tu l’eusses goûté, tu le connoîtrois. II reprit: Seroit-ce une occupation de cœur î eh bien! si elle ne te convient pas , tu la mets de coté. Seroient-ce des soupirs et des pleurs î si tu ne veux pas qu’ils s’échappent, tu n’as qu’à les retenir. Ah! lui dis-je après tous ces discours, tu n’as point connu l’amour alors que tu l’as décrit. »

Voici encore une courte description de Famour, renfermée en un vers qui se trouve, je crois, dans le commentaire des poésies d’Omar ben-Fâredh.

Jf ^

-Jj u —

Ce vers est sur le mètre nommé <> jl&df. V, p. 1 1 1 et 1 52. « Étrange effet de l’amour! la victime soupire et est pleine de tendresse pour son assassin. »

J’ai tiré ces' vers du commentaire d’Omar ben-Fâredh.

Ils sont du mètre Voye^ pages 115 et 13 1.

J’ai tiré ces vers du commentaire d’Omar ben-Fâredh. Ils sont sur le mètre appelé J-LCJI j 4 J I , réduit à deux

qJUÜüC-* pour chaque hémistiche. Voyez p. 109 et 12 1.

Ces vers sont tirés du commentaire d’Omar ben-Fâredh. Ils appartiennent au mètre

Ces vers sont tirés du chapitre 2 d’Assoyouthy et sont sur le mètre nommé Voyez pages 109 et 121. Le

pied ^JLÜui peut se changer en et en Jcüûi.

Ces vers, que j’ai extraits du commentaire d’Omar ben- Fâredh, sont sur le mètre J Jjt.

Voici trois autres petites pièces sur les larmes, qui sont extraites du même ouvrage :

d — **3 Jl — i l — « jt-LLjj

3jl ...&I 0 ^ — ...AÏ J — & ii — rfJ o-la$

o — a — fi — ai: — S fl

■ 3jfj >» jj s Lj l^o

Le mètre de ces vers est le

« Une femme me dit: D’où vient que tes larmes sont vertes! je lui répondis: Ne comprends-tu pas ce signe! est-ce que tu ne sais pas que la source de mes larmes est tarie ! celles que que je répands maintenant, ô mon unique espérance! sortent de la vésicule de mon fiel. »

[3j„ ,d d * — *3 Jl — i lo idjlSj

0^* O. — Sj

,*cu— -> 3-1 I 0 Î l$l

J — — J j — ^ OS*JI Id^j Même mètre que les précédens.

« Une femme me dit: D’où vient que tes larmes sont noires! naguère elles étoient rouges et ton corps étoit consumé par la douleur. Je lui dis: Je n’ai plus de larmes; c’est la prunelle de mes yeux qui coule maintenant. »

Au second hémistiche du premier vers on lit dans quelques manuscrits JLiç .

IjjjL

cb-

Jj ^L â^>VI ^

** <jt> — >j oUÿ