L-d.j^lJü' Vî

a—A^ L>“* W C^tj

[, ^ oJU, t«i[ y

^ 2 . . .a1 Ij

Ces vers sont du mètre nommé Ja-wJf. V, p. 105. . .

« Hélas ! qu’est devenue cette nuit de bonheur dont la fortune a été généreuse envers moi ; cette nuit qui seule a valu tous les instans écoulés de ma vie! Elle l’a passée auprès de moi , ma compagne, ma bien -aimée, jusqu’au matin , sans crainte ni défiance aucune. Diamans véritables , ses paroles étaient pour moi les étoiles du firmament , et son visage me tenoit lieu de la lune dans son plein. Tandis que je repaissois mes regards de ses charmes et mes oreilles de ses discours, voilà que l’aurore vint fondre

sur moi. Tout ïe crime de cette nuit fut sa rapidité, et quel crime plus odieux pouvoit-elle commettre! Ahî que je desirois qu’elle se prolongeât en ma faveur , fût-ce même au prix de la partie la plus profonde de mon cœur, au prix de la prunelle de mes yeux ! »

Remarque (j gj\ est une métaphore très-vive et

très-énergique qui se rencontre dans plusieurs langues.

Sic ait, atque animum pictura pascit inani.

Æneis, I, 468.

Corpore ut exanimi crudelia lumina pascas.

Ovid. Metamorph. XIV , 728.

JVimiumque elatus avaro

Pascitur intuitu,

Claud. in Rufinum 1 , 1 66-y .

E i famelici sguardi avidamente In iei pascendo , si consuma e strugge.

Gerusalcmme liberata, xvi, 19.

j 1 J 2 J Liv L* J

dZ L> <^>3 A»L

j — g — *JI <->^5

OJx.

tr

.ilf* jjj

C^bl tb cÎL>»j‘ 0^3 bî l jx ^Vt jj bj

ta Xi taXi bj

< 3 - - fl 1 bX* o—

Qu . JL J Iààaj bj IjjJta

Ces vers sont sur le mètre nommé V. p. ni.

« Que Dieu protège la nuit que j’ai passée auprès de ma bien-aimée! nuit délicieuse, dont rien ne troubla la pureté!

Elle est arrivée, cette nuit, sans être attendue, et elle s'est écoulée avec rapidité, ejt elle n'a rien diminué de cette ar- < deur qui me tourmente. Nous nous sommes réunis sans avoir mis la ruse en usage, sans éprouver aucune fatigue et sans nous être donné de rendez-vous. J'ai dit alors , et mon cœur étoit sur le point de s'envoler de joie, parce que tous mes souhaits et tous mes désirs trouvoient leur accomplissement : O mon cœur, connois-tu bien celle qui est venue à ta rencontre! ô mon œil, sais-tu bien quelle est celle qui est présente devant toi ! O lune qui éclaires l'horizon , retourne sur tes pas; car elle est descendue sur la terre, auprès de moi , la lune véritable. Nuit bienheureuse où je me trouve! passe lentement, lentement. Par Allah! par Allah! ne te montre point, ô aurore! Et cette nuit fut telle que je le desirois , et nos causeries furent de longue durée, et notre veille pleine de délices : nous étions seuls , à l’écart ; point de tiers importun. Le zéphyr seul, lorsque le matin fut venu, emporta la nouvelle de nos amours. »

, y. r.- et ; % > -.u ' s . . *-

(j (JjLîü Jjj i?

j (.V X | jiij «cjf

' J — ^îi y . *C ftX. ..$> 1 aJ

Ces vers sont sur le mètre nommé .LwaJÎ, V. p. 105.

« Je sacrifie ma vie pour cette belle qui est venue me trouver dans ma demeure, au milieu des ténèbres de la nuit, et lorsque l'air, imprégné de sa douce haleine, étoit embaumé tout à l'entour. Pendant long-temps nous nous adressâmes à l'envi des reproches. Ensuite je me plaignis de ses cruautés, et elle s’excusa aussi bien qu’il lui fut possible. O nuit! m'écriai-je,

continue de nous envelopper de ton ombre, et ne permets pas à l’aurore de paraître. Ah ! reprit-elle , cette nuit est toute entière un enchantement. «

Vers j. signifie aurore et magie , enchantement . Le poète joue sur ce double sens. V oye £ p. 174» n.° 52, un jeu de mot de ce genre.

Je placerai ici une ode charmante de Hâfiz, que M. de Chézy, savant professeur de langues orientales, a bien voulu me communiquer avec la traduction qu’il en a faite.

3^-~* y J? oi3=> ^jÎ

L) cj^— ■ cV — & l >

3 ;J * C C^y £ JJ oJ

<> (fcf„ ^ 4-J ^ CJÔ î Adà^C L)

j j I l . Àc. ^ ^ f

csUjbl oMa

jf Ab — ^

3^* cr*?y cs-*y >£=>ï <jAt? <jb*

<> ol -i £JA J - Jfc

3 j — £=» — (j — *— j tijLfyo JJj

Ces vers sont du mètre ^j^Jl cantilena. Chaque hémistiche se compose de quatre ^JLcüu avec les variations.

« Remplis d’un vin pur la coupe étincelante ; jonche la terre de roses: h quoi bon t’inquiéter du Destin! » Ainsi s’exprimoit le rossignol dans son chant matinal: rose charmante, qu’en dis-tu ! , - 1 "

• « Place au sein du jardin ta couche voluptueuse, et là, doublement enivré par le parfum ravissant de l'ambroisie et des fleurs, que tour à tour les douces lèvres de ta maîtresse et la joue animée de ta jeune esclave s'offrent à tes baisers de feu. '

« O tendre rosier, pour qui t’empresses-tu ainsi de croître î à quel heureux mortel destines-tu le premier sourire de ce bouton délicat prêt à s'épanouir?

» Va ! fille charmante I parcours en folâtrant ce parterre émaillé; et que, se modelant sur cette taille souple et élégante, le cyprès imprime à ses mouvemens une grâce toute nouvelle. ,

» Aujourd'hui que mille amans s’empressent de faire de toi leur idole, songe au vol rapide du temps; et en accueillant leurs vœux avec bienveillance, compose-toi ainsi un trésor de reconnoissance et d’amour.

» Oh î qu'il seroit doux à respirer le parfum qu’exhale cette chevelure ondoyante, si la belle dont elle forme la plus riche parure exhaloit en même temps le parfum de la fidélité.

«Ainsi le peuple ailé, à la voix mélodieuse, apporte chaque jour, dans les jardins du roi , le tribut de ses chants : Philomèle les remplit de sa plainte amoureuse, Hâfiz des accens de ses vers. »