CHANSONS DES FETES DE L'ANNÉE

Lorsque, au commencement du dix-neuvième siècle, on se mit à collectionner les textes de la poésie populaire ukrainienne, les jeux du peuple et les chansons qu'on chantait à l'occassion des fêtes, conservaient encore des traits qui remontraient à l'ancienne religion naturaliste et aux coutumes primitives. Du grand choix, que nous avons aujourd'hui, nous ne donnons que quelques exemples de ces chansons pour les principales fêtes de l'année.

Le nouvel an.

\ Monsieur notre hôte, lève-toi de ton lit, Lève-toi de ton lit, ouvre ta porte.

Trois visiteurs sont venus te voir; Le premier — la lune claire, Le deuxième — le soleil clair, Le troisième — la pluie fine.

De quoi peux-tu te vanter, lune claire?

— Quand je me lève le soir de bonne heure J'éclaire toutes les montagnes et toutes les vallées, Les bêtes dans les champs s'en réjouissent,

Toutes les bêtes dans les champs et les voyageurs sur la route. De quoi peux-tu te vanter, soleil clair?

— Quand je me lève de bon matin, J'apporte la joie à tout le monde,

A tout le monde et aux petits enfants. De quoi peux-tu te vanter, pluie fine?

— Quand j'apparais trois fois en mai.

Le froment et le seigle poussent.

Le froment et le seigle et les herbes des pâturages.

Le renouveau.

Voici le beau printemps! Que nous apporte-t-il?

Il nous apporte la chaleur et le bon été;

Aux petits enfants de battre des mains,

Aux belles jeunes filles de bien s'amuser,

Aux ménagères de tisser au métier,

Aux maîtres de labourer les champs,

Et aux vieillards de tenir conseil,

De tenir conseil et de brasser la bière.

Et peur quel jour? Pour la grande fête,*

Les jeux de printemps.

Chaque vers de la chanson suivante se répète deux fois.

Ne pousse pas, anis odorant,

Si haut dans mon jardin.

Ne tourne pas, vieillard,

Autour de ma maison.

N'écrase pas, vieillard,

La menthe aux feuilles festonnées.

Ce vieillard-là, ce vieillard-là

Je ne l'ai jamais aimé;

J'ai fait rouler une pierre

Par où il a passé.

Oh! qu'il est difficile

A une pierre de rouler.

Il est plus difficile encore

A un vieillard de se marier.

Pousse donc, anis odorant,

Très haut dans mon jardin.

Jeune homme, viens un peu tourner

Autour de ma maison.

Ce jeune homme-là, ce jeune homme-là,

Je l'ai toujours aimé.

J'ai fait rouler un anneau

Par où il a passé.

Oh! qu'il est facile

* Après l'introduction du christianisme, la grande fête de printemps ou sle grand iour« est devenu le jour de Pâques, mais la chanson est évidemment plus ancienne.

A un anneau de rouler,

Il est plus facile encore

A un jeune homme de se marier,

^ Les Roussalia.

Cette fête, consacrée aux nymphes des eaux ou roussalki et aux âmes des noyés, s'est liée dans les temps chrétiens avec la Pentecôte, de sorte qu'elle était toujours célébrée quelques jours avant ou après la grande solennité religieuse.

Une fillette court, court, Une roussalka la rattrape,

— Ecoute, belle damoiselle,

Je te proposerai trois énigmes, Si tu les devine, je te laisserai aller chez ton père, Si tu ne les devine pas, je t'emmènerai. Qu'est-ce qui croît sans racine?

Qu'est-ce qui court sans bride?

Qu'est-ce qui fleurit sans fleurs?

— La pierre croît sans racine, La rivière coule sans bride, La fougère fleurit sans fleurs, La damoiselle ne devina pas

Et la roussalka emporta la damoiselle.