CHANSONS D'AMOUR

Les deux pigeons.

A la lisière d'un bois, sous un obier

Deux pigeons s'étaient perchés.

Ils se caressaient, se becquetaient,

Se couvraient de la même aile.

Un aigle sortit sans bruit d'un nuage noir

Et arracha la pigeonne à son compagnon.

Il tua le pigeon sur l'obier.

Laissant couler son sang dans la vallée.

Et emmena la femelle sur les bords du calme Danube,

Il la conduisit dans une vigne.

Lui donna des grains et lui porta de l'eau:

«Mange, petite pigeonne, bois ma colombe.«

La pigeonne ne mange pas, ne boit pas,

Elle s'en va toujours pleurer sous un obier,

«Pourquoi ne manges-tu pas, ne bois-tu pas

Et t'en vas seulement pleurer sous robier?«

— »Je ne mangerai pas, je ne boirai pas.

N'ayant plus personne au monde avec qui je pourrais vivre, <

— »De quoi es-tu donc si fière, ma colombe, Est-ce de ta beauté, qui est si grande?«

— »A quoi bon ma beauté et ma jeunesse, Si je n'ai personne à aimer !«

L'aigle partit par delà les montagnes Et ramena tout un troupe de pigeonneaux, «Voici, ma colombe, sept cents pigeons.

Choisis celui que tu aimeras le mieux, « >I1 y a beau y avoir sept cents pigeons, Il n'y en a pas un seul comme mon ami. Lui avait des marques spéciales, Des ailes grises, des yeux noirs.

Mon pigeon gris, aux ailes blanches, Au visage rose, au sourcil noir,«

Le mariage du cosaque.

D'un côté la montagne,

De l'autre la montagne,

Du milieu des rochers escarpés

Se levait l'aurore.

Hélas! ce n'était pas raiu*ore —

Mon aimée

Avec ses seaux neufs*

S'en allait à la fontaine.

»Mon aimée.

Fais boire mon cheval Au puits à margelle Dans ton seau neuf**

Mon aimée.

Pourquoi ne t'es-tu pas mariée?«

— J'étais pauvre et en service,

Je n'ai point trouvé de compagnon, «

»Mon cher cosaque,

Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?«

— J'ai chevauché au loin dans les champs Et je m'y suis attardé. «

Ma bien aimée,

Monte sur mon cheval.

Nous irons au loin dans les champs,

Vers ma chaumière.

Et ma chaumière.

N'a même pas un pal de palissade; Il y a seulement un buisson d'obier Et il n'a jamais fleuri.

0, buisson d'obier.

Pourquoi n'as-tu pas fleuri?

— »L'hiver est venu, a tué les fleurs Et je n'ai pas refleuri, «

Les femmes ukrainiennes vont puiser de l'eau à la fontaine dans des seaux de bois qu'elles portent, à l'aide d'une palanche sur les épaules. Seau neuf et puits à margelle — symboles de chasteté.

Le temps perdu ne se rattrape pas.

De derrière les montagnes, des montagnes escarpées, Les aigles prennent leur vol.

Je n'ai point connu de joie Et les années s'enfuient.

Harnachez les chevaux,

Les chevaux noirs

Que nous rattrapions mes années,

Mes années de jeunesse.

Ils ont rattrapé mes années Sur le pont d'obier*

— Oh! revenez moi mes années,

Ne serait-ce que pour quelques instants,

— Nous ne reviendrons point, nous ne reviendrons point. Pour qui reviendrions nous?

Il fallait prendre soin de nous, Comme de ta sajité.

L'abandonnée.

Ami, es-tu couvert de la poussière du chemin Ou du givre de la tourmente, Que tu ne viennes pas à moi Le long de la rue?

Pourquoi ne viens-tu pas à moi.

Même par les monts escarpés.

Et me laisses-tu orpheline.

Au milieu des ennemis.

Pourquoi, ami, ne m'as-tu pas écoutée

Quand je t'ai dit:

Allons, marions-nous en secret

Et que la mère n'en sache rien?

Tu as obéi à ta mère, Et tu m'as abandonnée. Tu m'as laissée orpheline.

Et tu en cherches une autre.

* Sur la signification symbolique de l'obier voir note page 41.

Tu trouveras une fillette

Aux yeux bruns.

Elle sera pour tci, mon coeur,

Comme un pierre sur les épaules.

Tu trouveras une fillette

Aux sourcils noirs,

Mais tu ne trouveras pas la sincérité

Qui existait entre nous.

Une pierre bien lourde

Te pèsera sur le coeur!

Tu m'abandonnes a cause du qu'en dira-t-on

Dieu lui-même en est témoin.

Mariage forcé.

Eh! fillette qui t'es fiancée.

Pourquoi t'en vas-tu si triste?

— Eh! comme je désirerais être gaie.

Mais il est difficile d'oublier celui qu'on aime.

Eh! fillette aux yeux noirs.

Tu es triste le jour et tu ne dors pas la nuit,

— Des yeux noirs m'ont fasciné de loin,

Ils m'ont pris à la fois et mon âme et mon corps.

Eh! fillette, tes pensées sont confuses. Tu ne sais pas toi-même qui tu aimes,

— Oh! Je sais bien, je sais bien quel est celui que j'aime. Seulement je ne sais pas avec qui il me faudra vivre.

Désespoir d'amour.

Ne te couvre pas de fleurs abondantes, Plante verte du chemin.

Mon coeur se serre et devient oppressé, Quand vient le soir.

On ne voit pas sa maison.

On ne voit que le poirier de son jardin. C'est vers lui que mon âme s'élance, Quand vient le soir.

Avance, mon cheval, avance, Noireau, Dans la nuit obscure Vers la jeune fille Aux yeux noirs.

Decends, mon cheval, descends, Noireau, Au bas de la montagne rocheuse.

Vers la jeune fille Aux sourcils noirs.

Si tu ne veux pas, jeune fille.

Devenir ma femme.

Donne-moi alors une herbe magique Pour que je t'oublie.

Je boirai le suc de cette herbe.

Je n'en laissera pas une goutte,

Et pourtant je ne t'oublierai pas avant

D'avoir fermé les yeux pour toujours.