Macilent, mot tout latin ; macilentus, maigre

AMÎXANDRK DE RIVIERE

tendre notre conseiller au Parlement, il n'aurait pas toujours habité la cime de Soracte, il aurait fait son tour d'Europe, il aurait vu Paris.

Notre vie un peu longue est à moitié dormie, Le surplus decouppé, comme une anatomie *, De douleurs, de travaux et d'encombrés marris, Passe viste = que Veau qui traverse Paris.

Ce chant se termine, dans Palingene, par une description peu flattée de la Rome papale, au commencement du XVI" siècle ; Rivière traduit, adoucissant quelques passages, appuyant sur d'autres, puis il demande à Dieu de l'assister dans la dernière et plus rude partie de sa tâche ;

Car ce qui reste à dire est d'un ton plus hautain Que ce qu'avons prédit, et craint mon brigantin De singler délicat en si grande marée...

Rivière a raison d'invoquer le secours divin, car il va se faire auteur original et grossir de moitié les deux dernières parties du poème de Palingene. Il essaie d'abord timidement ses forces, agrémentant de quelques traits historiques une fastidieuse énumération de tous les signes du ciel, — disant, à propos de CassiopéCy

Que sa chaire montra (cas étrange) à nos yeux V- D'un astre tout nouveau flamboyant dans les cieux,

1. Anatomie ne veut pas dire ici dissection d'un corps, mais corps dissèqué ; c'est une synecdoche.