I. AUTEUR DU « SACRUM GOBSMERCIUM

iVé valse esser costante ne féroce.

Si che, dove Maria rimàse guiso, >- '• :

Ella con Cristq salse in su la croce (i).

Au xvn* siècle, Wadding fit passer la a prière pour obtenir la grâce de la pauvreté » dans les Opuscules de saiât Fran^. vois. (B. P. Francisci Assisiatis ppuscula. Anvers, i6a3, . p. log.) C'est là que Huysmans ra< lue; elle lui à inspiré les magnifiq[ues pages sur la Douleur qu'il a écrites dans' L'Obtee, pp. 355-360.

Le fragment traduit ici a pour base le texte latin du P. Edouard d'Alençon, capucin : xîacrum commércium béati Francisci cûfn Domina Paupertale; Rome, igoo. La «prière pour obtenir la grâce de la pauvreté », que nous donnons en appendice, suit le texte de l'Arbor vitœ. crucifixœ. (Venise, 1485.) ' .

(1) Celle-ci, veuve de son premier époux, onze cents, ans et plus méprisée et tenue à l'écart, né- fut jusqu'à François recherchée de personne...

'On ne lui tint' nul compte de sa cqnstance et de sa vaillance, si grandes qu'alors que Marie était demeurée au pied -de la croix, elle était . montée avec le Christ sur le gibet.

II n'est peut-être pas inutile de faire remarquer ici que la célèbre Allégorie des fiançailles de saint François, avec la "^Pauvreté, peinte à la voûte de croisement de l'église inférieure d'Assise, ne procède aucu- 'nement de Dante, mais de la Légende de saint Frangois écrite par saint ' Bonaventure. La date de son exécution pourrait bien, d'ailleurs, être antérieure à la Divine Comédie et se placer entre 1302 et 1306. Ajoutons -que cette œuvre si vantée est au moins égalée, par le délicieux panneau de retable peint en 1444 par lesiennois Stefano di Giovanni, et conservé maintenant à Chantilly (Musée Condé, n<> 10). Dans la campagne de Sienne, dont le mont Amiata ferme l'horizon, François, accompagné de frère Léon, vient de gauche à la rencontre des trois vertus monastiques : Chasteté, Pauvreté et Obéissance, et passe l'anneau symbolique au doigt de la Pauvreté. Â droite les trois vertus s'envolent au ciel ; la Chasteté et l'Obéissance- regardent droit devant elles ; la Pauvreté détourne la tête et jette. un tendre regard sur son fiancé.

-SUPPLIQUE DE S AllSîT^^^^^ ^ ET DE SES COMPACNONS '