SUR LA RIVIERE DE YOSINO

Ban-iyô-no sô-gan ked\utte syu-ivo nasi.

Sen-\in-no so-tô sakasima-ni nagare-wo utsû Syô-tsi et-tan-no ato-wo towan to hosseba, Riu-ren bi-tô sa-siu-?ti o1.

§ilS@ ES rocners de cent mille pieds de haut font l'ornement (du paysage) avec Jeurs cimes aiguës ; A Tencontre la blanche vague de mille toises vient se briser.

Si. l'on veut visiter l'étang de la Cloche et les ruines de Yettan,

On rencontre l'île des Barques et l'on s'arrête longtemps auprès de ses charmantes rizières.

Cette pièce a été composée par Ki-no o-Airo. Elle appartient au genre qui exige quatre vers de sept caractères chacun.

1. JVa-kan San-saï d^u-ye, t. XVI, f ° $ v°; Si-ka-çen-yô, p. 64.