XA

jfifo/zo hdna-no uye-ni kirei-na teô-no tsugai-wo o-minasai. — Na\e kono teô-va tsûgai-hanareiû-ni tobi-aruki-masu ka ? — Ten-ki-ga yoi-kara hdna-no ka-ni yotte buratsûku-no de go{aï-maseo. — Watakusi-domo mo ano teô-no tôri-ni hdnaruo tad\une-ni mairi-maseô . — Anata-va hdna-no koto-wo yokû go {on-ji de go\ai-masu ka? — Watakusi-va Y osi-iv ara-no aru yoï sen-sei-kara kei-ko itasi-masita. — Kei-ko-ni-va taku-san kane-ga kakari-masù ka? — Mise-saki-kara yo-ake made-ga. san-ryô-kara yo-ryô de goiai-masû. — Do ka kei-ko-no tame watakùsi-ivo sokoye o-tsûre-nasutte kudasai-masi '. — Kore-ga oho-mon de go\ai-masù-ga, son-naraba naka-ivo Ai akasi-maseô . — Kono tsya-ya-ni \an-y, yasûmi-maseô .

— Kon-ban-va, dô-ka ii sen-sei-wo futari sewa-wo site okun nasaran ka ? — Anata-gata-va o-na%i?ni-va goçai-masen ka? — Ko-murasaki-ga na^imi de goiai-masû. — Go is-syoni sokoye maëri-maseô. — Watakusi-mo is-syo-ni soko-no ut si-y e maëri-maseô ka? — Sore-va sùkosi mutsùkasiu go\aimasû. — Sore-de-va watakusi-va Nippon-no kotaba-ga yoku de-ki masenû-kara makoto-ni komari-masû. — Kono ko-hon-ivo motte o-ide nasai-masi , sûkosi-mo o-komari nasaru-koto-va goyii-masenû.

— Sore-va ma-koto-ni ari-gato go%ai-masiï .

— Usti-gumo sen-sei-wo dasite okun nasai. — Kasikomari-masita. ni-kai-ye o-ide nasai-masi. — Koko-ni sukosi 0-

mat si kudasai-masi. — 0 iran-ga tada-ima-ni irassyai-masû. — Sen-sei-ga nagaku matase-masù-ga, nan daka sappari wakari-masenû.

— Yosi-wara-no sen-sei-va ke-syô-ni mudjukasii-karay taisô Aima-ga kakari-masû. Mad\u dai-itsi-ni kami-no yui-kata Simo-mura-no abura-ni Tsyo-ii-ya-no moto yui} Katsu-yama fû-wo konomu ari, Simada-wo no\omu ari. Tai-mai-no kusi-ni: go-bu dama-no, kan-yisi-ni-va id\ure-no sen-kin-wo nageutte syaku-kin-no fuyeru-ivo siradju. Kao-wo o-siroi, eri o-siroi, kutsi-be-ni 0 ha-guro-no tagui-ni itaru-made id\ùre-mo ^eitaku naraiu to l'u-koto-nasi.

Sibaraku atte sen-sei-ga sitsû-gen ari-si tokoro ma-koto-ni bi-rei ni te 3 ki-dakaku site ai-keô ari. Mayû-ni hen-^an-no kasûmi-wo egaki , me-ni syu-ha-no iyô-ivo y ose } hdna-sûii takaku } kutsi-moto tsiisaku } ha-no siroki-va Fu-çi yama-no yùki-ivo ayiinuki ; hadaye-no taye-naru-va haru-no no-no yanagi-ni nitari, kuro-birôdo-ni kin-si nite3 Xi-ryô-no nui-aru utsi-kake-ni , Kin-ran-no obi-nite go-bu mo sûkaiaru ide-tatsi nite iri-kitareri.

— Oiran watakûsi-va hâna-no gaku-mon-ga siû-sin yuye migi-ni tsuki } anata-to go sô-dan itasi-tô gojai-masù. — Sikasi-nagara anata-va kono gaku-mon-va ma-koto-ni mud\ûkasiû goiai-masû koto-wo go ion-p de .goiai-masû ka? Mosi anata-no go ki-ryoku-ga go \yu-bun de goyii-masenû-naraba, 0 had^ime na^aranu-kata-ga yorosyu gojai-masyô. — Watakûsi-va kono gakû-mon-wo sikiri-ni noiomi-masu yuye. sara-ni

. hone-hore to-va lon-çi-masenû ; katsâ tsyu-to de yame-masû nomi-naraju tabi-tabi kuri-kaye-site, kei-ko itasu ryô-ken de goiai-masû.

— Anata-no omo-kuromi-vvo o-yame nasai-masi. Anata-no go-syô-kokû-ni-va kono kuni-yori haruka iyoiû-na sen-sei-ga ikura-mo goiai-masyô. Anata-va anata-no go-syô-kokii-yori he-ta-no sen-sei-ni kei-ko nasaru ivake-ni maëri-masu-mai.

— Nani-toio watakusi-no negdi-ivo kanayete kudasai-masi . Itsi-do ga Xyaku-do-ni masari-masû. — Sayô-naraba, o-noiomi dôri-ni itasi-masyô ; ivatakûsi-no heya-ni o-ide nasai-masi.

He-ya-no yô-sii-va mina-sama go \on--\i yûye betsû-dan i'u-ni oyobaiù : rokù-^yo-no jasiki toko-no ma-m-va Hô-itsûno ka-tsyô-no sam-buku-tsui , sugo-roku-ban, go-ban. tsya-no yu dô-gu koto, sya-mi-sen, ko-kiu made. narabe-tate katawarani aru syo-dana-ni-va Murasaki Siki-bu-no Gen-y. mono-gatari-yon Tame-naga syun-sui-no syare-bon made aru naru besi. Sate o-iran ni-do-me-ni maèri-si tokoro kono tabi-va tokoiri-no i-syo nite Aiyri-men-no do-gi-no uye-ni murasaki jisû-ni kin-si ni te bo-tan-ni si-si-no nui-haru i-syo-ivo haori , usiro-ni tare-si kuro-gami-va, sen-nin-no kokoro-mo tsiinagi tome beku, ivaiùka-ni miyeru hadaye-ni-va sira-yùki mo naivo had\û-besi; bai-ka-no emi-ivo fuku-mi e su gâta } kai-dô-no ame-ivo obitaru ari-sama nite...

— Hdna-va ma-koto-ni yowai mono de go\ai-masu kara, do-[o tabi-tabi midiû-wo 0 kake nasai-masi to i'ité, momo-no hdna-va yû-Ai-no gotoku akaku nari-masita. Hdna-va atsiisani syore-masu ; hayakû mid{ù-wo 0 kake nas ai-mas enu-narab a, hdna-ga o so-ba-ni kare-masyô.

Midjû-no kô-nô nite, hdna-ia futa-tabi saki-kakari, iro-kawo masi-masu.

— Hdna-va anata-no hô-ni sidari-kakarite } mio\u-i\'o naivo nomi-tagaru yô-ni miye-masù • do-do-no kake mid\û nite tsuini hdna-no tsiibo-mi-made saki-kayeri ya-yoï-no haru-ni koto nara^u.

lma-va ne-doki nite hdna-mo tsyô-no kurui-ni tsûkare madoromi-masu; anata-mo myo-nit si-no 0 kei-ko-ga goyii-masû kara, hdna-no soba-ni 0 yasumi nasai-masi ,

TRADUCTION

oyez donc, sur cette fleur, ces deux jolis papillons. Pourquoi voltigent-ils

ainsi sans se

séparer

— C'est sans doute parce que le temps est beau et qu'ils se sont enivrés du parfum des fleurs.

— Nous aussi, allons, comme ces papillons, visiter les fleurs.

— Avez-vous étudié la science des fleurs?

— Je l'ai étudiée sous la direction d'un excellent maître de Yosiwara.

— Cette étude coûte-t-elle beaucoup d'argent?

— De l'ouverture de l'établissement jusqu'à l'aube du jour, on donne de trois à quatre taëls i.

— Je vous prie de vouloir bien m'y conduire pour étudier.

— Voilà la grande porte 2 ; entrons-y donc. Nous irons nous reposer un peu dans cette Maison de thé.