Peintre célèbre de Yédo

4. Espèce de jeu de trictrac, pour lequel on fait usage de dés.

5. Sorte de jeu de dames très-compliqué, et qui consiste à gagner du terrain, tout en faisant le plus de prisonniers possible à l'adversaire. On y emploie des jetons de deux couleurs.

6. En japonais : Gen-^i mono-gatarî. C'est l'histoire romanesque de la célèbre famille de Ghenzi ou Minamoto, qui tire son origine

Or donc, lorsque le professeur se présente pour la seconde fois, il est habillé de ses vêtements de lit, comprenant une casaque de crêpe rouge, surmontée d'une robe de nuit de satin violet ornée de pivoines et de lions brodés avec des fils d'or. Il laisse tomber en arrière ses noirs cheveux1, capables d'enchaîner le cœur de mille hommes, et permet d'apercevoir un corps dont la blancheur mortifierait la neige 2 elle-même. Sa figure, au sourire de prunier, est semblable aux fleurs de poirier 3 émaillées de gouttes de pluie.

— La fleur (monsieur) est faible ; de grâce, arrosez-la souvent.

En parlant ainsi, la fleur de pêcher a rougi comme le soleil lorsqu'il se couche.

des filles du mikado Saga (810 à 823). — L'auteur, Mura-saki Siki-bu, qui vivait sous le règne d'Itsi-deô (987-1011), était une des femmes les plus recherchées de la cour tant pour sa beauté que pour son talent. (Voy. Revue orientale, 2e série, t. II, p. 179.)