En japonais: kaï-dô (Pyrus spectabilis, Ation

— La fleur est desséchée par la chaleur ; si vous ne l'arrosez pas vite, elle mourra à votre côté.

— Par la vertu de l'arrosage , la fleur s'épanouit de nouveau; ses couleurs et son parfum augmentent d'intensité. Penchée de votre côté, elle semble de nouveau vous demander à boire.

Par de fréquents arrosements, à la fin le bouton de fleur s'épanouit à son tour, et il n'est pas moins joli qu'au troisième mois de l'année (au printemps).

— C'est maintenant l'heure du sommeil. La fleur, fatiguée des baisers du papillon, s'assoupit. Vous aussi (monsieur), reposez-vous à côté d'elle, afin que demain vous soyez prêt à étudier de nouveau.