CHANSON

Sakû-ya kaï-do arata-ni ame-wo obu; Bi-\in akatsûki-ni okite ram-bô-wo id\u.

Hdna-wo ori kagami-ni taï-site sin-sô-wo kisjo i. Rô-ni tô : hdnayoki ka? syô-no kambase yoki ka? Rô Vu : hdna-no yô-tsyô-taru-ni sika\û.

Bi-^in go-wo kiite, seï-ni sin-wo hatsùsu, Hâna-wo ori, momi kudaite, rô-no mae-ni nage- Si-ka-no katsû-%in-ni masaru-wo sin-se\u. [utsii : Kimi mosi hdna-no yoki-wo siran-to hosseba, Ko rô kon-ya hdna-wo tomonôte nemure i /

a nuit dernière, la fleur de pêcher a été S humectée par la pluie 2 ;

A la chute du jour, la jolie fille se lève et sort de sa chambre.

1. Cette pièce de vers ne fait pas partie de l'Anthologie Si-ka- ^en-yo; elle est très- populaire au Japon, et fréquemment chantée par les jeunes gens.

2. Voy., pour le double sens de cette expression, la pièce suivante.

Elle cueille une fleur, et se place devant son miroir pour disputer d'éclat avec elle.

Elle demande à un jeune homme : — Qui remporte en beauté de cette fleur ou de l'humble fille?

Le jeune homme répond : — La beauté de la fleur est incomparable.

La jolie fille, en entendant ces paroles, se met gentiment en colère,

Elle froisse la fleur, la roule entre ses mains et la jette aux pieds du jeune homme :

— Je ne pense pas (dit-elle) que cette fleur morte soit comparable à une personne vivante.

(Toutefois), Seigneur, si vous désirez apprécier les charmes de cette fleur,

Je vous engage à aller passer la nuit avec elle.