CHANSON

Kiu-sin ddi-itsi-no mùme, Kon-ya kimi-ga tame-ni Xiraku.

Hâna-no sin-gi-wo siran-to hosseba, San-kô tsùki-wo funde kitare1.

a première fleur de prunier de File de Kiousiou,

Cette nuit, pour vous, Seigneur,

s'ouvrira,

Si vous désirez que tous les charmes de cette fleur vous soient connus,

Venez en chantant à la lune 2, à Pheure de la troisième veille.