LA SEPARATION $*&>*> XA

-f * i> t\ if x. * W) "£

/zYo se-ni-wa tsi-tabi sawarai yuku mid\û-no Notsi-mo aï-ten ima nara{û tomo 4 .

algré les mille obstacles que le lit du courant leur oppose, ses eaux, longtemps divisées par les sables, finiront (toujours) par se réunir.

Ces vers du Man-yô-siû forment Tune des trois pièces composées par Oho-tomo-no Sûkune, à un moment où (il fut obligé de se séparer d'une personne aimée.

Le mot se est la lecture japonaise du mot chinois mB lai,

qui signifie, suivant le Dictionnaire de l'empereur Khanghi, « de l'eau qui coule sur le sable ».

i. Man-yà-siû ryak-kaï, vol. IV, part. 2, f° 13; Si-ka-^en-yô, p. 7.