On a imité cette petite pièce de la manière suivante

C'est bientôt le temps du retour :

A mon pays mon âme rêve ; J'y songe et la nuit et le jour

Sans trêve.

Déjà je crois voir le contour De la montagne qui s'élève

Autour, Et la lune qui sur la grève

Se lève.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 4$

Extrait du "ft /zS> ^^ Ko-kin-siû. L'auteur de cette

pièce de vers, Abe-no Naka-maro, qui vivait sous le règne de Gens y ô Ten-ô, quarante-quatrième mikado du Japon, fit partie d'une ambassade envoyée en Chine dans la seconde année de l'ère Rei-ki (716 de notre ère). Il y demeura plus de dix ans et y étudia les sciences et la littérature. Comme il se disposait à quitter cet empire, il arriva à Mingtcheou où des lettrés chinois lui offrirent un festin d'adieu. Pendant la nuit de ce festin, il y eut un clair de lune magnifique. C'est pourquoi Abéno Nakamaro composa ces vers où il faisait allusion à sa patrie, qu'il croyait déjà revoir.