Un poète de la Grèce moderne a dit

To yépi sou 10 ■Kàyovlo Tô xov8u)>.oypau.uivo, Nà TÔëaiva 7ipoaf>t£cpa)*i !

(Distiques amoureux du Recueil de Lelékos.)

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 69

Ces vers, tirés du Sen-yii-siû. ont été composés par la fille de Taira-no Tsu-gu-naka. seigneur de Suwo. Au deuxième mois (ki-saragi), il y eut une réunion dans un endroit appelé Ni-deô-no-in. Parmi les personnes invitées se trouvait une dame de haut rang du titre de Naï-si (dame de la cour). Comme cette dame exprimait le désir d'avoir un coussin pour appuyer sa tête, le daïnagon Iye-tada lui offrit son bras en la priant de s'en servir en guise de traversin. C'est alors que la dame lui répondit par ces vers.

>t~î A £* ta-makura. pour ~C ^fc ^ £? te-makura. signifie « un traversin formé à l'aide du bras ». Par « le rêve d'une nuit de printemps », le poëte veut dire que Iyé-tada ne doit pas continuer à l'aimer, que son amour doit être passager. Par l'expression « sans compensation » (littér. « sans avantage )> ), la dame veut insinuer que, pour un attachement durable, elle ne refuserait pas de s'exposer aux propos malveillants, mais que l'amour du daïnagon ne saurait être durable.

7o ANTHOLOGIE JAPONAISE.