PENDANT L'HIVER

te ~V\ ZK ^

Yama-\ato-va fuyu \o sabisisa masari-keru, jCito-me mo kusa mo karenu to omoheba 1 .

ffreuse est en hiver la solitude du hameau (situé) dans la montagne , Lorsque je songe (qu'on n'y aperçoit) plus une figure humaine et que les plantes sont desséchées (sur leur tige).

Extrait du Ko-kin-siû. L'auteur, Mina-moto-no Milneyuki A-son. était fils du prince impérial Itsi-bon Siki-bou-kyo Kore Tada Sin-ô.

i. Xyaku-nin-is-syu, pièce xxvm; Xito-yo gatari, vol. III, f° 42; Si-ka-^en-yô, p. 27.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 71

Le moc $\j(V)t(Xkarenu (pour karenuru), sur lequel repose l'idée principale de la pièce, et dont le sens ordinaire est « se faner, se dessécher, mourir comme un arbre », régit tout à la fois les mots kusa « plante » et Aito-me « visage d'homme » . Avec cette dernière expression, il signifie « il y a absence (mort) de visage humain », c'est-à-dire « on ne voit pas une âme ».